Tibetan
ར་ནད་གཏོང་༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམར་གཏོར་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་རྫས་ མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྒྱོགས་ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ ཁྲག་ཟོར་དེ་ནི་མཚོ་ལྟར་རློབས༔ དུག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ ཆེ་ཞེ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ ནག་མོ་ཏིང་ཏིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལུས་གཅིག་ནག་མོ་མགོ་དགུ་མ༔ སྤྱན་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཏེ༔ གོས་སུ་སྲིད་པའི་གཡང་གཞི་གྱོན༔ ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འཆིབ༔ ཉལ་བ་གངས་ཀྱི་སྟེང་ན་ཉལ༔ རྒྱུག་ནི་རི་རབ་རྩེ་ནས་རྒྱུག༔ གཡས་ཀྱི་མདའ་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འཕེན༔ གཡོན་པས་ཁྲག་ཟོར་དལ་ལྟར་རློབས༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམར་གཏོར་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྒྱོགས་ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ ཁྲག་ཟོར་དེ་ནི་ མཚོ་ལྟར་རློབས༔ དུག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ ཆེ་ཞེ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཏིང་ཏིང་མ༔ སྐུ་ལ་དྲེད་ཀྱི་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་འཆིབ༔ ཁྱུང་དང་བྱ་ཁྲ་དབུ་ལ་ལྡིང་༔ དྲེད་དང་སྤྱང་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དེ་ཡང་ཆེ་ཞེ་མ་བཀྲེས་སམ༔ དགྲ་ཤ་ཟ་ཞིང་ད་ཚུར་སྤྱོན༔ དེ་ཡང་ཆེ་ཞེ་མ་སྐྱེམས་སམ༔ དགྲ་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་ད་ཚུར་སྤྱོན༔ དེ་ཡང་ཆེ་ཞེ་མ་སྐྱོ་འམ༔ དགྲ་རུས་འཆའ་ཞིང་ད་ཚུར་སྤྱོན༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམར་གཏོར་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྒྱོགས་ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ ཁྲག་ཟོར་དེ་ནི་མཚོ་
Chinese
送出疾病！ 卓的女神威力大！ 红色食子甘露血， 以及供品朵玛食子享用吧！ 对于障碍恶毒的怨敌魔障， 行使抛掷驱逐卓的事业吧！ 石弹卓如瀑布般旋转， 血卓如海洋般汹涌， 毒卓病卓如云般密集， 芥子卓如雨般降落， 橛卓如树般竖立， 箭卓如箭般射出， 橛卓如钉般钉牢， 石卓如冰雹般降落， 箭卓如闪电般引导， 咒卓如火般燃烧， 将怨敌化为灰尘！ 吽！ 姐姐的妹妹是， 血卓女神大威力， 祈请黑母婷婷降临！ 身一黑母九头， 眼二十七， 衣着世间的财富， 坐骑铁狼， 睡在雪山上， 跑在须弥山顶， 右手的箭卓如冰雹般射出， 左手以血卓如浪潮般涌动！ 卓的女神威力大！ 红色食子甘露血， 以及供品朵玛食子享用吧！ 对于障碍恶毒的怨敌魔障， 行使抛掷驱逐卓的事业吧！ 石弹卓如瀑布般旋转， 血卓如海洋般汹涌， 毒卓病卓如云般密集， 芥子卓如雨般降落， 橛卓如树般竖立， 箭卓如箭般射出， 橛卓如钉般钉牢， 石卓如冰雹般降落， 箭卓如闪电般引导， 咒卓如火般燃烧， 将怨敌化为灰尘！ 吽！ 姐姐的妹妹是， 血卓女神大威力， 金刚黑母婷婷玛！ 身穿熊皮衣， 坐骑九头狼， 琼鸟和老鹰在头上盘旋， 熊和狼作为使者派遣， 那么，姐姐您饿了吗？ 吃怨敌的肉，现在请来吧！ 那么，姐姐您渴了吗？ 喝怨敌的血，现在请来吧！ 那么，姐姐您厌倦了吗？ 啃怨敌的骨头，现在请来吧！ 卓的女神威力大！ 红色食子甘露血， 以及供品朵玛食子享用吧！ 对于障碍恶毒的怨敌魔障， 行使抛掷驱逐卓的事业吧！ 石弹卓如瀑布般旋转， 血
English
Send out diseases! Zhor's goddess is mighty! Red torma nectar blood, And enjoy these offerings of dö and ransom! For the obstructing and malicious enemies and demons, Perform the task of throwing the expelling Zhor! The stone-bullet Zhor whirls like a waterfall, The blood Zhor surges like an ocean, The poison Zhor and disease Zhor gather like clouds, The mustard Zhor falls like rain, The stake Zhor stands like a tree, The arrow Zhor shoots like an arrow, The phurba Zhor pierces like a nail, The stone Zhor falls like hail, The arrow Zhor leads like lightning, The mantra Zhor blazes like fire, Turning enemies into dust! Bhö! The younger sister of Che Zhi is, The blood Zhor goddess, great power, Please come, Black Mother Tingting! One black body, nine heads, Twenty-seven eyes, Wearing the wealth of existence as clothing, Riding an iron wolf, Sleeping on the snow mountain, Running from the peak of Mount Meru, The right hand's arrow Zhor shoots like hail, The left hand surges with blood Zhor like a wave! Zhor's goddess is mighty! Red torma nectar blood, And enjoy these offerings of dö and ransom! For the obstructing and malicious enemies and demons, Perform the task of throwing the expelling Zhor! The stone-bullet Zhor whirls like a waterfall, The blood Zhor is like an ocean, The poison Zhor and disease Zhor gather like clouds, The mustard Zhor falls like rain, The stake Zhor stands like a tree, The arrow Zhor shoots like an arrow, The phurba Zhor pierces like a nail, The stone Zhor falls like hail, The arrow Zhor leads like lightning, The mantra Zhor blazes like fire, Turning enemies into dust! Bhö! The younger sister of Che Zhi is, The blood Zhor goddess, great power, Vajra Black Mother Tingtingma! Wearing a bear skin as clothing, Riding a nine-headed wolf, Garuda and hawk soaring on the head, Sending bear and wolf as messengers, So, are you hungry, Che Zhi? Eating the flesh of enemies, please come here now! So, are you thirsty, Che Zhi? Drinking the blood of enemies, please come here now! So, are you tired, Che Zhi? Gnawing the bones of enemies, please come here now! Zhor's goddess is mighty! Red torma nectar blood, And enjoy these offerings of dö and ransom! For the obstructing and malicious enemies and demons, Perform the task of throwing the expelling Zhor! The stone-bullet Zhor whirls like a waterfall, The blood
Tibetan
ལྟར་རློབས༔ དུག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ཁྲག་ཟོར་བདག་མོ་ནི༔ འབར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་གློག་ཕྲེང་འཛིན༔ ཀ་ཏམྤ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཟོར་ཆེན་འདེབས༔ གོས་སུ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་གྱོན༔ ཆིབས་སུ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་འཆིབ༔ གཟའ་སྐར་འབེབས་ཤིང་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམར་གཏོར་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྒྱོགས་ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ ཁྲག་ཟོར་དེ་ནི་མཚོ་ལྟར་རློབས༔ དུག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ ཡང་གཅིག་ཁྲག་ཟོར་བདག་མོ་ནི༔ ཕོ་ཉ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ མགོ་དགུ་མ་ལ་རྐང་གཅིག་མ༔ མགོ་དགུ་ཕྱོགས་ བཞིར་བསྟན་པ་ཡིས༔ རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད༔ རྐང་གཅིག་སྤྱི་འགྲེང་བྱས་པ་ཡིས༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཐང་ལ་འབེབ༔ རི་བོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས༔ ཀླུ་རྣམས་ཕོ་ཉར་འགྱེད་བྱེད་ཅིང་༔ དགྲ་ལ་ཀླུ་ཡི་ལྟས་ངན་གཏོང་༔ ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་རྒྱངས་ཅན༔ བ་གླང་སེར་པོའི་འགྲེང་སྐྱ་ཅན༔ སྟག་གཟིག་མང་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ ཁྱུང་ཆེན་སེར་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ དམར་གཏོར་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྒྱོགས་ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ ཁྲག་ཟོར་དེ་ནི་མཚོ་ལྟར་རློབས༔ དུག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དགྲ་བགེགས
Chinese
如是抛掷！毒石、病石如云般密集，芥子石如雨般降落，蒺藜石如树般竖立，尖木石如箭般射出，橛石如钉般钉入，石块石如冰雹般降落，箭石如闪电般引导，咒石如火般燃烧，将敌魔化为灰尘！ བྷྱོ༔ 再者，血石之主母，是八位燃母之主，手持金刚日之电鬘，头戴卡丹巴之头饰，口中发出咒语之大石，身穿五彩虹霓之衣，骑乘于日光之光芒上，降伏星曜，斩断敌命，石之主母，大力母，享用此血食、甘露、血，以及和合之物、朵玛、替身，对于障碍、恶毒之敌魔，请行抛掷回遮石之事业！弹石如瀑布般滚动，血石如海般抛掷，毒石、病石如云般密集，芥子石如雨般降落，蒺藜石如树般竖立，尖木石如箭般射出，橛石如钉般钉入，石块石如冰雹般降落，箭石如闪电般引导，咒石如火般燃烧，将敌魔化为灰尘！ བྷྱོ༔ 又一位血石之主母，是诸使者之主，九头一足母，九头面向四方，能摧毁一切须弥山，一足单独立起，能将日月星辰击落于地，从大山之深处，派遣龙族作为使者，向敌人降下龙之恶兆，发出阿啦啦之巨笑声，拥有黄色牛之站立姿势，带领众多虎豹嬉戏，带领黄色大鹏嬉戏，是石之大主母，享用此血食、甘露、血，以及和合之物、朵玛、替身，对于障碍、恶毒之敌魔，请行抛掷回遮石之事业！弹石如瀑布般滚动，血石如海般抛掷，毒石、病石如云般密集，芥子石如雨般降落，蒺藜石如树般竖立，尖木石如箭般射出，橛石如钉般钉入，石块石如冰雹般降落，箭石如闪电般引导，咒石如火般燃烧，将敌魔化为灰尘！
English
Thus cast! Poison stones, disease stones, gather like clouds; mustard stones fall like rain; tribulus stones stand like trees; pointed wood stones are shot like arrows; peg stones are hammered in like nails; stone pieces fall like hail; arrow stones lead like lightning; mantra stones ignite like fire; turn enemies and obstacles into ashes! BH YO! Furthermore, the mistress of the blood stone, is the chief of the eight burning mothers, holding the electric garland of the Vajra Sun, adorned with a Kadampa headdress, uttering the great mantra stone from her mouth, wearing a five-colored rainbow garment, riding on the rays of the sun, subduing planets and stars, cutting off enemy life, mistress of the stone, great powerful mother, enjoy this blood offering, nectar, rakta, and harmonious substances, torma, effigy, for the obstacles and malicious enemies, please perform the action of casting back the stone! Catapult stones roll like waterfalls, blood stones are cast like the sea, poison stones, disease stones, gather like clouds; mustard stones fall like rain; tribulus stones stand like trees; pointed wood stones are shot like arrows; peg stones are hammered in like nails; stone pieces fall like hail; arrow stones lead like lightning; mantra stones ignite like fire; turn enemies and obstacles into ashes! BH YO! Another mistress of the blood stone, is the chief of all messengers, the nine-headed, one-legged mother, the nine heads facing the four directions, can destroy all Mount Meru, the one leg standing upright, can strike the sun, moon, planets, and stars to the ground, from the depths of the great mountain, sending the nagas as messengers, sending evil omens of the nagas to the enemy, with a loud laughter of Ala La, possessing the standing posture of a yellow bull, leading many tigers and leopards in play, leading a great yellow garuda in play, is the great mistress of the stone, enjoy this blood offering, nectar, rakta, and harmonious substances, torma, effigy, for the obstacles and malicious enemies, please perform the action of casting back the stone! Catapult stones roll like waterfalls, blood stones are cast like the sea, poison stones, disease stones, gather like clouds; mustard stones fall like rain; tribulus stones stand like trees; pointed wood stones are shot like arrows; peg stones are hammered in like nails; stone pieces fall like hail; arrow stones lead like lightning; mantra stones ignite like fire; turn enemies and obstacles into ashes!