English
Great Free One and, White Dese and, Vanishing Nine Heads and, Nyisang Be and Khusang Be, Small states those twelve and, Kings thousand households etc., All kingly lineages, Enjoy this harmonious offering Torma, Yogis we and retinue, Without sending sudden madness, Turn the king's bad omens to the enemy. Hrih! Queen of the mother demons is, Demoness Gyaljin Kundga'ma, Black Mother Owl Tree and, Black Mother Blood Eye and, One who burns fire from her mouth, One who emits smoke from her nose, One who sheds blood from her eyes, One who drops hail from her hands, Black hair covering the earth, Vajra lightning clouds, Demoness Gotri and, Yaksha Mouth Corner Mother, Cemetery Playing Mother, Demoness Holding Staff Mother, Black Mother Holding Staff Mother, Thirteen demonesses etc., All demoness hosts, Enjoy this harmonious offering Torma, Yogis we and retinue, Without sending demoness plague, Turn the mother demon's bad omens to the enemy. Hrih! King of all earth lords is, Tese King and, Tsangtsang Khorwa and, Goddess Denma and, Queen Padma Treng, Bena Rachen and, Tsangkun Pawo and, Lingtse Nine Sons and, Earth Lord Dunchin and, Earth Lords of the four directions and, Tiger Mane Great Man and, Big Belly Long Hand and, Gya Nom Dukhor and, Earth Lords of the borders etc., All earth lord lineages, Enjoy this harmonious offering Torma, Yogis we and retinue, Without sending malicious poison disease, Turn the earth lord's bad omens to the enemy. Hrih! King of the Nagas is, Sangye Bchomden De (Tibetan: སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས，Sanskrit Devanagari: बुद्ध भगवत，Sanskrit Romanization: Buddha bhagavat, Chinese literal meaning: Buddha World Honored One), Eight Great Naga Kings, Naga retinue four clans, Wasu six clans and, Twenty-five Naga clans, Malicious Naga hosts, Nyan (Tibetan: གཉན, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ), Sea Mermaid and, Naga Mermaid etc., All Naga Nyan retinues, Enjoy this harmonious offering Torma, Yogis we and retinue, Without sending Naga poison harm, Turn the Naga Nyan's bad omens to the enemy. Hrih! Great Queen of Medicines is, Space Light Single Medicine Mother, Eastern White Mother Nine Headed Mother, Southern Yellow Mother Absorbing Essence Mother, Western Medicine Coral Accumulator, Northern Medicine Turquoise Accumulator, Snow Mountain Medicine Lham Gichinma, Turquoise Medicine Drubting Medicine, Meadow Medicine Radiant Mother, Rock Medicine Single Mother, Forest Medicine Malicious Retinue, Tongue Medicine Lhamo O
Chinese
众等。（祈请）世间大药凶猛者，所有药女眷属无遗者，享用此和谐朵玛食子，瑜伽我等眷属众，莫降药之损害与毒害，药女之诅咒转向敌人。（祈请） 嗟！龙 赞之诸王是：龙赞卓地嘉瓦，龙赞三兄弟，龙赞黑，龙赞黄，龙赞红，龙赞白，龙赞蓝，龙赞凶暴，龙赞威猛，龙赞十万眷属众，所有龙赞凶猛者，享用此和谐朵玛食子，瑜伽我等眷属众，莫射凶暴毒箭，龙赞之诅咒转向敌人。（祈请）嗟！特朗之诸王是：世间白者独眼，居于天之三兄弟，居于地之三兄弟，特赛库波长喙，智赛萨尼木智，天神降巴，天神贝达，天铁白，瓦底拉给尼德，桑特吾藏特吾，以及彼等所有，所有世间特朗，享用此和谐朵玛食子，瑜伽我等眷属众，莫降特朗冰雹，特朗之诅咒转向敌人。（祈请）嗟！其他所有显有神鬼众，主尊十八大魔，十五孩童大魔，所有地方神赞母，八十千魔类众，所有无余一切，从各自处所来此处，须弥山下层，四大洲玛姆坛城此，绸缎幢幡身之所依，美丽虚空虹彩者，与您之面无二别，木制卜地地方食子，箭彩虹弓身之食子，明亮灯火心之食子，各种绸缎衣之食子，各种谷物食物金饮等，显有神鬼和谐之物，马牛人鸟山羊绵羊等，显有居住之有情众，神鬼您之财物精华，悦意食子庄严具百种，无尽受用皆供养，享用和谐物朵玛食子，莫害此眷属众，显有神鬼之惩罚，乃是毁灭佛法之因。
English
Crowd. (Praying) The great medicine of existence, the fierce ones, all the medicine women and their retinues without exception, enjoy this harmonious Torma food, Yogis, myself and my retinue, do not send the harm and poison of medicine, may the curse of the medicine women turn to the enemy. (Praying) Kye! The kings of the Lu Tsen are: Lu Tsen Troti Gyalwa, Lu Tsen three brothers, Lu Tsen Black, Lu Tsen Yellow, Lu Tsen Red, Lu Tsen White, Lu Tsen Blue, Lu Tsen Fierce, Lu Tsen Majestic, Lu Tsen Hundred Thousand Retinue, all the fierce Lu Tsen, enjoy this harmonious Torma food, Yogis, myself and my retinue, do not shoot fierce poisonous arrows, may the curse of the Lu Tsen turn to the enemy. (Praying) Kye! The kings of the Te Rang are: The white one-eyed one of existence, the three brothers residing in the sky, the three brothers residing on the earth, Te Se Kukpo Long Beak, Tri Se Sani Mutri, the sky god Jangchub, the sky god Beta, the sky iron white, Wati La Ge Nite, Sang Te'u Tsang Te'u, and all of them, all the Te Rang of existence, enjoy this harmonious Torma food, Yogis, myself and my retinue, do not send Te Rang hailstones, may the curse of the Te Rang turn to the enemy. (Praying) Kye! Also, all the gods and demons of appearance and existence, the main eighteen great demons, the fifteen great demons of children, all the local god Tsanmo, eighty thousand classes of demons, all without exception, come here from your respective places, the lowest level of Mount Meru, the four continents, the Matram mandala here, silk banners, the support of the body, the beautiful rainbow-colored sky, is no different from your face, wooden Buti local food, arrow-colored rainbow bow, body food, bright lamp, mind food, various silk clothes food, various grains, food, golden drinks, etc., harmonious objects of appearance and existence gods and demons, horses, cattle, people, birds, goats, sheep, etc., all sentient beings residing in appearance and existence, gods and demons, the essence of your wealth, a hundred kinds of pleasing food offerings with ornaments, offer all inexhaustible enjoyment, enjoy this harmonious substance Torma food, do not harm this retinue, the punishment of the gods and demons of appearance and existence, is the cause of the destruction of the Dharma.
Chinese
让它燃烧！在黑暗的敌人门口燃烧！在黑帐篷的敌人门口竖立！将各种诅咒转向憎恨的敌人！将食物展示给憎恨的敌人！ 在敌人的土地上获得宫殿！将残酷展示给憎恨的敌人！将毒箭射向憎恨的敌人！将恶兆降临到憎恨的敌人身上！萨玛雅 萨玛雅（ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：समय समय，梵文罗马拟音：samaya samaya，誓言 誓言）！向憎恨的敌人发出“贝哦 贝哦”的呼喊！如此祈愿，并在黄金饮料中加入愤怒的赎金，向十方抛洒！ 第十三，降下杀戮的诅咒：玛哈嘎拉（མགོན་པོ，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，大黑天）的毒咒！女神的血咒！神的铜铁金刚杵咒！阎罗王的诅咒和芥子咒！魔鬼的诅咒和白芥子芝麻咒！夜叉的双生咒！大天和护方的箭咒！天龙八部的桩咒和橛咒！四种屠夫的武器咒！坚母的鸡蛋和血咒！如此，各自的诅咒和杀戮的猛咒，击打在颅骨林伽上并杀戮！ 第十四，抛掷猛烈的朵玛：然后，将朵玛容器和红色朵玛从座位上移开，连同四个血杯一起放在兽皮或旗帜上。也将击打林伽的诅咒全部取出，放入朵玛容器中。在木碗中摆设黄金饮料，开辟朵玛之路：贝哦！我没有犯错或歪曲！三宝是见证和证人！三世诸佛是见证和证人！内外护法是见证和证人！显有世间神鬼是见证和证人！地神龙族是见证和证人！瑜伽士我的朵玛，不会射向天上的神灵！诸神享用这黄金饮料！高贵者们收起你们的脚！打开猛烈朵玛的道路！瑜伽士我的朵玛，不会射向地下的龙族！龙族享用这黄金饮料！卑微者们低下你们的头！打开猛烈朵玛的道路！瑜伽士我的朵玛，不会射向中间的凶猛者！凶猛者们享用这黄金饮料！打开猛烈朵玛的道路！无论是天龙八部中的哪一个，日月星辰等等，享用这纯净的黄金饮料！天龙八部让开身体！将衣服收拢！打开猛烈朵玛的道路！瑜伽士我的朵玛，不会射向地神和强大的神灵！地神，土地的凶猛支持者们，黄金
English
Let it burn! Burn at the enemy's dark doorway! Erect a black tent at the enemy's doorway! Turn all kinds of curses against the hating enemy! Show food to the hating enemy! Obtain a palace in the enemy's land! Show cruelty to the hating enemy! Shoot poison arrows at the hating enemy! Bring bad omens upon the hating enemy! Samaya Samaya (ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: समय समय, Sanskrit Romanization: samaya samaya, Vow Vow)! Shout "Bhyeo Bhyeo" to the hating enemy! Thus pray, and add an angry ransom to the golden drink, and scatter it in the ten directions! Thirteenth, casting the curse of killing: The poison curse of Mahakala (མགོན་པོ, Sanskrit Devanagari: महाकाल, Sanskrit Romanization: Mahākāla, Great Black One)! The blood curse of the goddess! The copper, iron, and vajra curse of the gods! The curse of Yama and the mustard seed curse! The curse of the demon and the white mustard seed sesame curse! The twin curse of the yaksha! The arrow curse of the Great King and the Guardians of the Directions! The stake curse and phurba curse of the Eight Classes of Gods and Demons! The weapon curse of the four classes of butchers! The egg and blood curse of the Tenma! Thus, each of their respective curses and fierce mantras of killing, strike and kill the skull lingams! Fourteenth, throwing the fierce zor: Then, remove the zor container and the red torma from the seat, and place them on an animal skin or banner, along with four blood cups. Also, take all the curses that struck the lingam and place them in the zor container. Arrange a golden drink in a wooden bowl, clearing the path of the zor: Bhyeo! I have not made a mistake or distorted! The Three Jewels are witness and testimony! The Buddhas of the three times are witness and testimony! The inner and outer Dharma protectors are witness and testimony! The gods and demons of existence are witness and testimony! The local deities and nagas are witness and testimony! This zor of the yogi, I will not throw it at the gods above! Gods, partake of this golden drink! Noble ones, retract your feet! Open the path of the fierce zor! This zor of the yogi, I will not throw it at the nagas below! Nagas, partake of this golden drink! Humble ones, lower your heads! Open the path of the fierce zor! This zor of the yogi, I will not throw it at the fierce ones in between! Fierce ones, partake of this golden drink! Open the path of the fierce zor! Whichever of the Eight Classes of Gods and Demons, the sun, moon, planets, stars, etc., partake of this pure golden drink! Eight Classes of Gods and Demons, move your bodies aside! Gather your garments! Open the path of the fierce zor! This zor of the yogi, I will not throw it at the local deities and powerful gods! Local deities, fierce supporters of the land, golden
Chinese
请享用这纯净的黄金酒！莫怀有害的恶意，开启猛烈的朵玛之路！瑜伽士我的朵玛，不投向首领之神，以及父神、护法等。请享用这纯净的黄金酒！莫做敌人的帮凶，开启猛烈的朵玛之路！如此将黄金酒洒向十方，坚定真诚。之后，投掷朵玛：瑜伽士进入吉祥怙主的状态，明观怙主的禅定，观想朵玛之主们手持朵玛，并进行祈请。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 瑜伽自在者，投掷朵玛！黑怙主，投掷朵玛！降伏魔众大士，投掷朵玛！天兵统帅，投掷朵玛！我自在的游走朵玛，投向破坏佛法的敌人，投向制造障碍的邪魔！朵玛之主，请行动！血朵玛疾病之主是，黑面女神，头颅低垂。从三十三天神界，吉祥黑母，请行动！身色深蓝发光，八大天神为之顶饰，身穿虎皮裙，骑乘猛兽老虎。右手投掷救度的血朵玛，左手饮用敌人的心血。朵玛之主，威力强大！享用这红色食子、甘露、血，以及供品、替身！对于制造障碍、恶毒的敌魔，请行投掷游走朵玛之业！石朵玛如瀑布般滚动，血朵玛如海洋般汹涌，毒朵玛、疾病朵玛如云般密集，芥子朵玛如雨般降落，橛朵玛如树般耸立，箭朵玛如箭般射出，普巴朵玛如钉般钉入，石朵玛如冰雹般降落，箭朵玛如闪电般划过，咒朵玛如火般燃烧，将敌魔化为灰尘！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆེ་ཞེ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 的妹妹是，血朵玛之主大母，是降下恶兆的强大女神。请从龙宫深处行动！当祈请大母时，降下鱼、泥鳅、青蛙的恶兆。手持血绘朵玛，朵玛之主，威力强大！享用这红色食子、甘露、血，以及供品、替身！对于制造障碍、恶毒的敌魔，请行投掷游走朵玛之业！石朵