English
Please partake of this pure golden beverage! Without harboring harmful malice, open the path of the fierce Zorma! This Zorma of mine, the yogi, I do not cast it at the leader deities, nor at the male deities, enemy spirits, and so forth. Please partake of this pure golden beverage! Without being an ally to the enemy's forces, open the path of the fierce Zorma! Thus, scatter the golden beverage in the ten directions and affirm the truth. Then, casting the Zorma: The yogi enters the state of glorious Protector, clearly visualizing the Protector's samadhi, thinking that the lords of the Zorma hold the Zormas in their hands, and urging them on. BHÖ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yogic sovereign, cast the Zorma! Black Protector, cast the Zorma! Great subduer of demons, cast the Zorma! Leader of the divine army, cast the Zorma! This wandering Zorma of my sovereignty, I cast it at the enemies who destroy the Dharma, I cast it at the obstructing evil spirits! Great lord of the Zorma, please act! The mistress of the blood Zorma disease is, the black goddess, head bowed. From the thirty-three heavens, glorious black mother, please act! Body color dark blue blazing, adorned on the head by the eight great gods, wearing a tiger skin skirt, riding a wild beast tiger. The right hand casts the liberating blood Zorma, the left hand drinks the enemy's heart blood. Mistress of the Zorma, great power! Enjoy this red torma, nectar, rakta, and offerings, effigies! For the obstructing, malicious enemy demons, please perform the work of casting the wandering Zorma! The stone Zorma rolls like a waterfall, the blood Zorma surges like an ocean, the poison Zorma, disease Zorma, gather like clouds, the mustard Zorma falls like rain, the stake Zorma stands like a tree, the arrow Zorma shoots like an arrow, the phurba Zorma pierces like a nail, the stone Zorma falls like hail, the arrow Zorma leads like lightning, the mantra Zorma blazes like fire, reducing the enemy demons to ashes! BHÖ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The younger sister of CHE ZHE (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is, the great mother, mistress of the blood Zorma, a powerful goddess who brings down bad omens. Please act from the depths of the Naga realm! When invoking the great mother, she brings down the bad omens of fish, loach, and frogs. Holding a blood-painted Zorma in her hand, mistress of the Zorma, great power! Enjoy this red torma, nectar, rakta, and offerings, effigies! For the obstructing, malicious enemy demons, please perform the work of casting the wandering Zorma! The stone
Tibetan
ག་ཟོར་དེ་ནི་མཚོ་ལྟར་རློབས༔ དུག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ ཆེ་ཞེ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི༔ ནམ་མཁའ་གཏིང་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ ཁྲག་ཟོར་ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ དབུ་ལ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན༔ སྤྱན་ལས་ཉི་མ་ཟླ་བ་འཆར༔ གཡས་པ་དྲག་པོའི་ཐོག་འབེབས་ཤིང་༔ གཡོན་པ་དུང་གི་སེར་བ་འབེབ༔ སྐུ་ལ་སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་དགུ་ཚིགས་གཞུང་ལ་འཆིབ༔ ལྟས་ངན་གཏོང་ཞིང་ཁྲག་ཟོར་འབེབ༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམར་གཏོར་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྒྱོགས་ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ དུག་ཟོར་དེ་ནི་མཚོ་ལྟར་རློབས༔ ཁྲག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་ སྦོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ ཆེ་ཞེ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བ༔ ས་བདག་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ས་གཞིའི་ནང་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ རི་བོའི་ལུས་ལ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱན༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་གོས་སུ་གྱོན༔ ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག་མོ༔ དྲག་ཏུ་རྦད་ནས་སྐྱོད་པའི་ཚེ༔ སྐྱིན་ཐང་གཡོ་ཞིང་རྨ་འདང་འབེབ༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམར་གཏོར་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྒྱོགས་ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ ཁྲག་ཟོར་དེ་ནི་མཚོ་ལྟར་རློབས༔ དུག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི
Chinese
嘎ཟོར་如同大海般汹涌，毒ཟོར་、病ཟོར་如云般密集，芥子ཟོར་如下雨般降落，双ཟོར་如树般竖立，箭ཟོར་如箭般射出， 橛ཟོར་如钉般击中，石ཟོར་如冰雹般降落，箭ཟོར་如闪电般引导，咒ཟོར་如火般燃烧，将敌魔化为灰尘扬起。 བྷྱོ༔ 其名为切哲的妹妹，是掌管天空深处的主母，是血ཟོར་疾病之主，请从天空的虚空中降临！头上以八大行星为装饰，眼中日月显现，右手降下猛烈的冰雹，左手降下海螺的冰雹，身上披着浓密的乌云，骑乘在九节竹的竹竿上，发出凶兆，降下血ཟོར་，ཟོར་之主，伟大的神力者，享用红色朵玛、甘露、拉ക്ത་，以及供品朵、食子，请您行使抛掷驱逐ཟོར་的法事，驱逐障碍恶毒的敌魔！弹射ཟོར་如瀑布般卷动，毒ཟོར་如同大海般汹涌，血ཟོར་、病ཟོར་如云般密集，芥子ཟོར་如下雨般降落，双ཟོར་如树般竖立，箭ཟོར་如箭般射出，橛ཟོར་如钉般击中，石ཟོར་如冰雹般降落，箭ཟོར་如闪电般引导，咒ཟོར་如火般 燃烧，将敌魔化为灰尘扬起。 བྷྱོ༔ 其名为切哲的妹妹，是黑发的地主神，请从大地中降临！身色深蓝燃烧，拥有山岳般的身体和海洋般的眼睛，身穿植物森林的衣裳，安坐在百万龙王的宝座上，是三界的主宰，猛烈诅咒行走之时，撼动大地，降下冰雹，ཟོར་之主，伟大的神力者，享用红色朵玛、甘露、拉ക്ത་，以及供品朵、食子，请您行使抛掷驱逐ཟོར་的法事，驱逐障碍恶毒的敌魔！弹射ཟོར་如瀑布般卷动，血ཟོར་如同大海般汹涌，毒ཟོར་、病ཟོར་如云般密集，芥子ཟོར་如下雨般降落，双ཟོར་如树般竖立，箭ཟོར་如箭般射出，橛ཟོར་如钉般击中，石ཟོར་如冰雹般降落，箭ཟོར་如闪电般引导，咒ཟོར་如火般燃烧，将敌魔化为灰
English
The Ga zor is like a surging sea, the poison zor and disease zor are as dense as clouds, the mustard zor falls like rain, the twin zor stands like a tree, the arrow zor shoots like an arrow, The phur zor strikes like a nail, the stone zor falls like hail, the arrow zor guides like lightning, the mantra zor burns like fire, scattering enemies and demons into dust. Bhyo! The younger sister of Che Zhe, the mistress who controls the depths of the sky, the mistress of blood zor and disease, please descend from the expanse of the sky! Her head is adorned with the eight great planets, from her eyes arise the sun and moon, her right hand casts down fierce hail, her left hand casts down conch hail, her body is adorned with dense dark clouds, she rides on a nine-jointed bamboo staff, sending ill omens and casting down blood zor, the mistress of zor, the great powerful one, enjoy this red torma, nectar, rakta, and the offerings of do and substitute, please perform the act of throwing the expelling zor, expelling obstacles and malicious enemies and demons! The catapult zor rolls like a waterfall, the poison zor is like a surging sea, the blood zor and disease zor are as dense as clouds, the mustard zor falls like rain, the twin zor stands like a tree, the arrow zor shoots like an arrow, the phur zor strikes like a nail, the stone zor falls like hail, the arrow zor guides like lightning, the mantra zor burns like fire, scattering enemies and demons into dust. Bhyo! The younger sister of Che Zhe, the black-haired earth deity, please descend from within the earth! Her body is dark blue and blazing, with a mountain-like body and ocean-like eyes, wearing a garment of plants and forests, seated on a throne of a million Naga kings, the sovereign of the three realms, when she fiercely curses and moves, she shakes the earth and casts down hail, the mistress of zor, the great powerful one, enjoy this red torma, nectar, rakta, and the offerings of do and substitute, please perform the act of throwing the expelling zor, expelling obstacles and malicious enemies and demons! The catapult zor rolls like a waterfall, the blood zor is like a surging sea, the poison zor and disease zor are as dense as clouds, the mustard zor falls like rain, the twin zor stands like a tree, the arrow zor shoots like an arrow, the phur zor strikes like a nail, the stone zor falls like hail, the arrow zor guides like lightning, the mantra zor burns like fire, scattering enemies into
Tibetan
་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ ཆེ་ཞེ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ སྐུ་གཅིག་མ་ལ་སྤྱན་བརྒྱ་མ༔ ཕྱག་ནི་སྟོང་ཕྲག་མ་ ངེས་ཏེ༔ ལག་པ་བརྒྱ་ཡིས་ཁྲག་ཟོར་འཕེན༔ བརྒྱ་ཡིས་དར་ནག་གཡབ་མོ་འདེབས༔ ལག་པ་བརྒྱ་ཡིས་ལྟས་ངན་གཏོང་༔ ལག་པ་བརྒྱ་ཡིས་མདའ་ཟོར་འཕེན༔ ལག་པ་བརྒྱ་ཡིས་མཚེ་ཟོར་འཕེན༔ ལག་པ་བརྒྱ་ཡིས་ཡུངས་ཟོར་འཕེན༔ ལག་པ་བརྒྱ་ཡིས་སྒོང་ཟོར་འཕེན༔ ལག་པ་བརྒྱ་ཡིས་ཕུར་ཟོར་འཕེན༔ ལག་པ་བརྒྱ་ཡིས་རྩང་ཟོར་འཕེན༔ ལག་པ་བརྒྱ་ཡིས་དུག་ཟོར་འཕེན༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམར་གཏོར་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྒྱོགས་ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ ཁྲག་ཟོར་དེ་ནི་མཚོ་ལྟར་རློབས༔ དུག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ ཆེ་ཞེ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ མི་ཡི་སྲིང་མོ་ནག་མོ་སྟེ༔ ཉིན་བཞིན་རི་རབ་རྩེ་ནས་སྙིལ༔ མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་རློན་ པ་གསོལ༔ ཡུད་ཙམ་སྤྱན་དྲངས་བྱོན་པའི་ཚེ༔ རང་ཤ་རང་གིས་བཅད་ཅིང་ཟ༔ རང་ཁྲག་རང་གིས་གཏར་ཞིང་འཐུང་༔ དེ་བས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རོལ༔ ཟོར་གྱི་བདག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དམར་གཏོར་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྒྱོགས་ཟོར་དེ་ནི་རྦབ་ལྟར་སྒྲིལ༔ ཁྲག་ཟོར་དེ་ནི་མཚོ་ལྟར་རློབས༔ དུག་ཟོར་ནད་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཡུངས་ཟོར་དེ་ནི་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཚེ་ཟོར་དེ་ནི་ཤིང་ལྟར་ཚུགས༔ རྩང་ཟོར་དེ་ནི་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ ཕུར་ཟོར་དེ་ནི་གཟེར་ལྟར་ཐོབས༔ རྡོ་ཟོར་དེ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ མདའ་ཟོར་དེ་ནི་གློག་ལྟར་ཁྲིད༔ སྔགས་ཟོར་དེ་ནི་མེ་ལྟར་སྦོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ ཆེ་ཞེ་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ ལི་ཕྱིང་ནག་མོའི་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ཕྱག་ན་ཁྲག་གི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་ནག་མོ་འཆིབ༔ ནད་དང་ཡམས་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ༔ ཁྲག་མདའ་འཕེན་ཞིང་གཟེ
Chinese
化为灰尘吧！ བྷྱོ༔ 切谢的妹妹是，血食替身母主大尊，独身具百眼，手 निश्चित（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）千，百手掷血食替身，百手摇黑幡，百手降恶兆，百手掷箭替身，百手掷蒺藜替身，百手掷芥子替身，百手掷蛋替身，百手掷橛替身，百手掷毒替身，百手掷尸替身，替身之主具大威力，享用血食朵玛甘露拉ക്ത（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，供品食子赎命此，于障碍恶毒之敌魔，行掷除障替身之事业！石弹替身如瀑布般旋转，血食替身如大海般翻腾，毒替身病替身如云般密集，芥子替身如雨般降落，蒺藜替身如树般耸立，尸替身如箭般射出，橛替身如钉般钉牢，石替身如冰雹般降落，箭替身如闪电般引导，咒替身如火般燃烧，敌魔化为灰尘吧！ བྷྱོ༔ 切谢的妹妹是，血食替身母主大尊，是人类的黑肤姐妹，日日从须弥山顶坠落，夜夜在尸林中遍游，身披鲜湿人皮，刹那迎请降临时，自割自肉而食，自刺自血而饮，因此享用敌人的血肉，替身之主具大威力，享用血食朵玛甘露拉ക്ത（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，供品食子赎命此，于障碍恶毒之敌魔，行掷除障替身之事业！石弹替身如瀑布般旋转，血食替身如大海般翻腾，毒替身病替身如云般密集，芥子替身如雨般降落，蒺藜替身如树般耸立，尸替身如箭般射出，橛替身如钉般钉牢，石替身如冰雹般降落，箭替身如闪电般引导，咒替身如火般燃烧，敌魔化为灰尘吧！ བྷྱོ༔ 切谢的妹妹是，血食替身母主大尊，击打黑氆氇的招财基，手持血囊，骑乘黑骡马，是疾病瘟疫之主，掷血箭
English
Be reduced to dust! Bhyo! Che Zhe's younger sister is, the great mistress of the blood-offering effigy, the sole one with a hundred eyes, hands निश्चित (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) a thousand, a hundred hands throw blood-offering effigies, a hundred wave black banners, a hundred cast evil omens, a hundred throw arrow effigies, a hundred throw caltrop effigies, a hundred throw mustard seed effigies, a hundred throw egg effigies, a hundred throw stake effigies, a hundred throw corpse effigies, a hundred throw poison effigies, the mistress of the effigy is greatly powerful, enjoy the blood-offering torma nectar rakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and, these offerings, ransom, and substitutes, perform the task of throwing aside obstacles and malevolent enemies! The stone-projectile effigy whirls like a waterfall, the blood-offering effigy surges like the ocean, the poison effigy and disease effigy gather like clouds, the mustard seed effigy falls like rain, the caltrop effigy stands like a tree, the corpse effigy shoots like an arrow, the stake effigy fastens like a nail, the stone effigy falls like hail, the arrow effigy leads like lightning, the mantra effigy blazes like fire, may the enemies and obstructors be reduced to dust! Bhyo! Che Zhe's younger sister is, the great mistress of the blood-offering effigy, she is the black-skinned sister of humans, daily she falls from the peak of Mount Meru, nightly she wanders throughout the charnel ground, she wears fresh, wet human skin, when she is invited and arrives for a moment, she cuts and eats her own flesh, she pierces and drinks her own blood, therefore she enjoys the flesh and blood of enemies, the mistress of the effigy is greatly powerful, enjoy the blood-offering torma nectar rakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and, these offerings, ransom, and substitutes, perform the task of throwing aside obstacles and malevolent enemies! The stone-projectile effigy whirls like a waterfall, the blood-offering effigy surges like the ocean, the poison effigy and disease effigy gather like clouds, the mustard seed effigy falls like rain, the caltrop effigy stands like a tree, the corpse effigy shoots like an arrow, the stake effigy fastens like a nail, the stone effigy falls like hail, the arrow effigy leads like lightning, the mantra effigy blazes like fire, may the enemies and obstructors be reduced to dust! Bhyo! Che Zhe's younger sister is, the great mistress of the blood-offering effigy, she strikes the black woolen cloth of wealth, she carries a blood bag in her hand, she rides a black mule, she is the mistress of disease and plague, throwing blood arrows