Chinese
哦的！雅塘尊之妃是，种姓年氏之雅妃，玛尊库确雅莫色，以黑蛇为饰赐予福地，坐骑为耳饰之骡，手持圣幡金刚橛，与七红黑母神眷属俱，您之誓言到期了，享用供品朵玛食子此物，摧毁佛教之敌！ 吽 玛玛吽！ 班杂匝玛玛玛哈吽 贝！贝！此地乃工域哲纳，工布白神之妃是，种姓年氏之工妃，工尊德姆守护藏地，身披千张狮皮，腰系千条黑蛇，坐骑为工布白马，手持血之宝瓶，与七黑母神眷属俱，您之誓言到期了，享用供品朵玛食子此物，摧毁佛教之敌！ 吽 措恰恰玛德热贝匝匝！贝！此地乃秀域秀堆，岗嘎宗之口，秀沃白子之妃是，种姓年氏之秀妃，无肉岗嘎金刚药，以海螺之精华为身饰，腰系绿松石腰带，坐骑为海螺白牦牛，手持血之皮囊，与七雪山药神眷属俱，您之誓言到期了，享用供品朵玛食子此物，摧毁佛教之敌！ 吽 班杂匝拉达玛吽 班杂德贝匝！贝！此地乃羌塘八处，仲杰唐拉之妃是，种姓年氏之仲妃，降伏羌地妖魔眷属之母，身披千张黑牛皮，腰系千张鹏鸟翅，坐骑为金毛野牦牛，手持铁之金刚橛，与七地母神眷属俱，您之誓言到期了，享用供品朵玛食子此物，摧毁佛教之敌！ 班杂丹谢吽森嘿嘿哈吽 贝！贝！此地乃玛域塘嘉，玛杰颇章独一妃，种姓年氏之玛妃，羌地之门定定莫尊，身披千张牦牛皮，腰系千张鹏鸟翅，坐骑为九角野牦牛犊，手持跳跃之金刚橛，与七日光母神眷属俱，您之誓言到期了，享用供品朵玛食子此物！
English
Oḍ na! The consort of Yarthar Tsün is, the Nyen clan's Yar consort. Matün Khukchö Yarmö Sil! Adorned with black snakes, grant auspiciousness to the land! Rides on a mule with ear ornaments. Holds a sengdeng phurba in her hand. Accompanied by the seven red and black mothers. Your oath has come due. Enjoy this offering, torma, and ransom! Destroy the enemies of the Buddhist teachings! Hūṃ mama hūṃ! Vajra tsa mama mahā hūṃ bhyaḥ! Bhyaḥ! The place is Kongyul Trenda. The consort of Kong Lha Karpo is, the Nyen clan's Kong consort. Kongtsün Demo protects the land of Tibet. Has a thousand lion skins as a cloak. Has a thousand black snakes as a loincloth. Rides on a white Kong horse. Holds a vase of blood in her hand. Accompanied by the seven black mothers. Your oath has come due. Enjoy this offering, torma, and ransom! Destroy the enemies of the Buddhist teachings! Hūṃ tsom chachachama dhri bhyo jaḥ jaḥ! Bhyaḥ! The place is She'u Yul She'u Tö. At the mouth of Gangkar Dzong. The consort of She'u Bu Karpo is, the Nyen clan's She'u consort. Meatless Gangkar Dorje Men. Adorns her body with conch essence. A turquoise belt, thams se thams. Rides on a white conch yak. Carries a leather bag of blood in her hand. Accompanied by the seven snow mountain goddesses. Your oath has come due. Enjoy this offering, torma, and ransom! Destroy the enemies of the Buddhist teachings! Hūṃ vajra jala dama hūṃ vajra ti bhyo jaḥ! Bhyaḥ! The place is Chang Dro Sna Gyé. The consort of Drokje Tanglha is, the Nyen clan's Drok consort. Subduer of the Chang demons and retinue. Has a thousand black yak skins as a cloak. Has a thousand garuda wings as a loincloth. Rides on a golden wild yak cow. Holds an iron phurba in her hand. Accompanied by the seven earth-owner mothers. Your oath has come due. Enjoy this offering, torma, and ransom! Destroy the enemies of the Buddhist teachings! Vajra dem shel hūṃ sring he he ha hūṃ bhyaḥ! Bhyaḥ! The place is Mayul Tang Gyé. The only consort of Marje Phodrang. The Nyen clan's Ma consort. The northern goddess Tingting Mötsün. Wears a thousand yak skins as a cloak. Has a thousand garuda wings as a loincloth. Rides on a nine-horned wild yak calf. Holds a jumping phurba in her hand. Accompanied by the seven sunbeam mothers. Your oath has come due. Enjoy this offering, torma, and ransom!
Tibetan
བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ བྷྱོ༔ ཡུལ་ནི་ཡར་ལུང་ཡར་ཕུག་ན༔ ཡར་ལྷ་ཤམ་པོའི་ལྕམ་མོ་ནི༔ གདུང་རུས་གཉན་ཏེ་ཤེལ་བཟའ་མོ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་སི་ལེ་མ༔ སྐུ་ལ་སྤྱང་ཀིའི་སླག་པ་གསོལ༔ མི་རྩིབ་དཀྱུས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་ཡི་སེང་མོ་འཆིབ༔ སྔོན་མོ་མ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཤོལ་པྲ་སིང་ཧ་ར་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ནི་སྟལ་བུ་པ་ཏྲ་ན༔ སྟ་ཀ་ཤར་གྱི་ལྕམ་མོ་ནི༔ གདུང་རུས་གཉན་ཏེ་སྟ་བཟའ་མོ༔ དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མཆེ་བ་ཅན༔ མི་མགོ་ བརྩེགས་པའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཕག་རྒོད་ནག་མོ་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་བསྣམས༔ དཀར་མོ་མ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྲུན་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ནི་ལ་ཡུལ་ལ་སྟོད་ན༔ གནོད་སྦྱིན་སྙིང་པོ་འབྲོག་ལྕམ་མོ༔ གདུང་རུས་གཉན་ཏེ་ལ་བཟའ་མོ༔ བཙན་ལ་ལ་རོ་སྨན་གཅིག་མ༔ གྱི་ལིང་དཀར་པོའི་སྟོད་ལྤགས་ལ༔ སྟག་ལྤགས་སྟོང་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཆིབས་སུ་དྲེད་ནག་ཁ་སེར་འཆིབ༔ ལག་ན་བསེ་ཡི་ཕུར་བུ་བསྣམས༔ དམར་མོ་མ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཉུ་རེ་ཧཱུྃ་མ་མོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ བྷྱོ༔ ཡུལ་ནི་བྱང་ཡུལ་གཙང་སྟོད་ན༔ སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན༔ བཙན་རྗེ་ཐོད་དཀར་ལྕམ་གཅིག་མ༔ གདུང་རུས་གཉན་ཏེ་གཙང་བཟའ་མོ༔ སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཐུལ་པ་ལ༔ གཡག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཕྱག་ན་བྱ་རྒོད་ཕུར་བུ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ བཀའ་ཉན་མ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཚལ་ཤལ་ཨ་ལི་མ་པྲི་ཀི་ལི་མ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཀྱེ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ འབྲང་རྒྱས་མཚལ་གྱི་ཐིག་ཕྲན་ཅན༔ གཙང་མའི་བལ་ཐེའུ་ཤུག་ཐེལ་བརྒྱན༔ དབུས་སུ་མ་མོའི་སྐུ་རྟེན་བཞུགས༔ མདའ་ཁྲ་གཡས་ལ་འཕང་ཁྲ་གཡོན༔ ངར་གླུད་མཚེ་ཡུངས་བརྒྱན་པའི་ཐུན༔ ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་ཕྲག་པར་བཙུགས༔ ཁྲམ་བམ་ནག་པོ་ལག་ཏུ་བསྐུར༔ ལེམ་བུ་ངར་བྱ་ལ་སོགས་པ༔
Chinese
摧毁教法的敌人，贝！ 吽 贝 瓦日拉 吉利 吉拉亚 吽 匝！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：हूं भ्यो वज्र किलि कि लाय हूं जः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo vajra kīli kī lāya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 贝 金刚 橛 橛 吽 匝！）贝！ 地方是雅砻雅浦， 是雅拉香波的妃子， 种姓是年，名叫谢尔匝， 拿着玉的铃铛响亮清脆， 身上穿着豺狼的皮袄， 穿着人肋骨做成的裙子， 骑着玉的母狮子， 与七位蓝色女神为伴， 您立誓的时刻到来了， 享用这些供品和赎物吧！ 摧毁教法的敌人，贝！ 吽 肖 扎辛 哈拉 吽 贝 匝！（藏文：ཧཱུྃ་ཤོལ་པྲ་སིང་ཧ་ར་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ，梵文天城体：हूं शोल् प्र सिंग हर हूं भ्यो जः，梵文罗马拟音：hūṃ śol pra siṃg hara hūṃ bhyo jaḥ，汉语字面意思：吽 肖 扎辛 哈拉 吽 贝 匝！）吽！ 地方是达布巴扎， 是达嘎夏的妃子， 种姓是年，名叫达匝， 白色独眼，长着獠牙， 穿着人头堆砌的披风， 骑着黑色的老母猪， 手里拿着田地的手杖， 与七位白色女神为伴， 您立誓的时刻到来了， 享用这些供品和赎物吧！ 摧毁教法的敌人，贝！ 吽 吽 准 贝 匝 匝！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྲུན་བྷྱོ་ཛཿཛ，梵文天城体：हूं हूं द्रुं भ्यो जः जः，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ druṃ bhyo jaḥ jaḥ，汉语字面意思：吽 吽 准 贝 匝 匝！）吽！ 地方是拉域拉堆， 是夜叉心宝的仲妃， 种姓是年，名叫拉匝， 是赞拉拉若门吉， 穿着白色吉灵的上衣， 穿着成百上千虎皮的裙子， 骑着黑熊黄嘴， 手里拿着糌粑的普巴橛， 与七位红色女神为伴， 您立誓的时刻到来了， 享用这些供品和赎物吧！ 摧毁教法的敌人，贝！ 纽热 吽 玛姆 贝 匝 匝！（藏文：ཉུ་རེ་ཧཱུྃ་མ་མོ་བྷྱོ་ཛཿཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：纽热 吽 玛姆 贝 匝 匝！）贝！ 地方是江域藏堆， 是青蓝雪山的拉若门， 是赞杰托嘎吉吉玛， 种姓是年，名叫藏匝， 穿着成百上千黑蛇的披风， 穿着生牦牛皮的裙子， 手里拿着秃鹫的普巴橛， 骑着蓝色的玉龙， 与七位听命女神为伴， 您立誓的时刻到来了， 享用这些供品和赎物吧！ 摧毁教法的敌人，贝！ 吽 擦夏 阿利玛 扎吉利玛 贝 吽 匝！（藏文：ཧཱུྃ་ཚལ་ཤལ་ཨ་ལི་མ་པྲི་ཀི་ལི་མ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：हूं त्सल् शल् अलि म प्री किलि म भ्यो हूं जः，梵文罗马拟音：hūṃ tsal śal ali ma prī kili ma bhyo hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 擦夏 阿利玛 扎吉利玛 贝 吽 匝！） 喂！ 具有守护藏地之威力的， 与十二位丹玛为伴的， 不违背以前的誓言， 带着仲寨擦的细微血迹， 用纯净的羊毛线和柏树枝装饰， 中央安放着玛姆的身像， 右边是彩箭，左边是彩幡， 用炒青稞和芥菜籽装饰的图， 肩膀上扛着天空长杆， 手里拿着黑色占卜书， 雷鸟和鹰鹫等等。
English
Destroy the enemies of the Dharma, Bhya! Hum Bhya Vajra Kili Kilaya Hum Dza! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: हूं भ्यो वज्र किलि कि लाय हूं जः, Sanskrit Romanization: hūṃ bhyo vajra kīli kī lāya hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Bhya Vajra Kili Kilaya Hum Dza!) Bhya! The place is Yarlung Yarphug, She is the consort of Yarla Shampo, The clan is Nyan, named Shelza, Holding a turquoise bell, clear and crisp, Wearing a jackal skin cloak, Wearing a skirt made of human ribs, Riding a turquoise lioness, Accompanied by seven blue goddesses, The time for your vow has come, Enjoy these offerings and ransom! Destroy the enemies of the Dharma, Bhya! Hum Shol Prasing Hara Hum Bhyo Dza! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཤོལ་པྲ་སིང་ཧ་ར་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ, Sanskrit Devanagari: हूं शोल् प्र सिंग हर हूं भ्यो जः, Sanskrit Romanization: hūṃ śol pra siṃg hara hūṃ bhyo jaḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Shol Pra Singh Hara Hum Bhyo Dza!) Hum! The place is Dalbu Patra, She is the consort of Daga Shar, The clan is Nyan, named Daza, White, one-eyed, with fangs, Wearing a cloak made of stacked human heads, Riding a black old sow, Holding a field staff in her hand, Accompanied by seven white goddesses, The time for your vow has come, Enjoy these offerings and ransom! Destroy the enemies of the Dharma, Bhya! Hum Hum Drun Bhyo Dza Dza! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྲུན་བྷྱོ་ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: हूं हूं द्रुं भ्यो जः जः, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ druṃ bhyo jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Hum Drun Bhyo Dza Dza!) Hum! The place is Layul Lato, She is the Drog consort of the Yaksha Heart Jewel, The clan is Nyan, named Laza, She is Tsenla Laro Mengig, Wearing a white Giling upper garment, Wearing a skirt made of hundreds of tiger skins, Riding a black bear with a yellow mouth, Holding a phurba of tsampa in her hand, Accompanied by seven red goddesses, The time for your vow has come, Enjoy these offerings and ransom! Destroy the enemies of the Dharma, Bhya! Nyure Hum Mamo Bhyo Dza Dza! (Tibetan: ཉུ་རེ་ཧཱུྃ་མ་མོ་བྷྱོ་ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning: Nyure Hum Mamo Bhyo Dza Dza!) Bhya! The place is Jangyul Tsangto, She is the Laro Men of the Cyan Glacier, She is Tsenje Todkar Gigima, The clan is Nyan, named Tsangza, Wearing a cloak made of hundreds of black snakes, Wearing a skirt made of raw yak skin, Holding a vulture phurba in her hand, Riding a blue turquoise dragon, Accompanied by seven obedient goddesses, The time for your vow has come, Enjoy these offerings and ransom! Destroy the enemies of the Dharma, Bhya! Hum Tsal Shal Alima Prikilima Bhyo Hum Dza! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཚལ་ཤལ་ཨ་ལི་མ་པྲི་ཀི་ལི་མ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: हूं त्सल् शल् अलि म प्री किलि म भ्यो हूं जः, Sanskrit Romanization: hūṃ tsal śal ali ma prī kili ma bhyo hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Tsal Shal Alima Prikilima Bhyo Hum Dza!) Hey! Possessing the power to protect the land of Tibet, Accompanied by the twelve Tenma, Not deviating from the previous vows, Bearing the subtle blood marks of Drongze Tsal, Adorned with pure wool threads and juniper branches, The image of Mamo resides in the center, A colored arrow on the right, a colored banner on the left, A Thun adorned with roasted barley and mustard seeds, A sky-reaching pole planted on the shoulder, A black divination book placed in the hand, Lammergeiers and vultures, and so on.