Tibetan
ས་སེ་ཁྱུག༔ དེ་ན་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བཞུགས་པ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་པ་ལ༔ དབུ་ལ་མོན་གྱི་སྨྱུག་ཞུ་གསོལ༔ སྐུ་ལ་དར་བེར་ནག་པོ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་དུང་གི་སྦ་གུག་བསྣམས༔ ཤེར་ཤིང་གསེག་ཤང་སི་ལི་ལི༔ ཆིབས་སུ་བ་གླང་སྣ་རིང་འཆིབ༔ ཡུམ་གཅིག་ཤཱནྟིཾ་རོ་ཟན་མ༔ བུད་མེད་ནག་མོ་འོ་དོད་འབོད༔ ནང་གི་བློན་པོ་པུ་ཏྲ་རྡོ་རྗེ་འབར༔ ཕྱི་ཡི་བློན་པོ་ཧ་ཤ་ལག་འགྲོལ་ལགས༔ ཕྱག་བརྙན་གཟུངས་པ་མོན་བུ་པུ་ཏྲ་དང་༔ མག་པ་གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་འགྱེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་པ༔ དཔའ་བོ་སྟག་ཆས་བརྒྱ་ཡིས་འདྲེན༔ ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་པ༔ ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ་ཡིས་འདྲེན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྣ་མཚོན་པ༔ བུད་མེད་ནག་མོ་བརྒྱ་ཡིས་མཚོན༔ སྐྱེས་བུའི་སླད་ཀྱི་རྗེས་ཉུལ་བ༔ བནྡེ་ནག་པོ་བརྒྱ་ཡིས་ཉུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྐྱོ་སངས་ནི༔ འབག་སེང་གར་མཁན་སུམ་བརྒྱ་ལྡིང་༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར༔ ད་ལྟ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་འཚལ་གྱིས༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷོ་ཕྱོགས་འདིར༔ གསེར་མཁར་དབུ་རྩེ་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ གསེར་མདུང་བ་དན་འདེབས་པའི་མཚོན༔ སྨྱུག་རྒོད་རྒྱལ་མཚན་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ གསེར་གྱི་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་གསེར་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་སེར་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ རྒྱལ་པོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གསེར་མདའ་མཛེས་པའི་གསེག་ཤང་རིས༔ གསེར་འཕང་གཡུ་ཡི་མེ་ལོང་ཅན༔ གསེར་རྒྱང་སེར་པོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ གསང་ཕྱི་བཤོས་བུ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས༔ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་རྫས༔ སྟག་སྤྲེ་སྤྱང་ཀི་ལ་སོགས་པ༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ རཱ་ཙ་སི་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿཐིབ་ཐིབ༔ རཱ་ཙ་ཨ་ཧོ་བྲུཾ་རྦད༔ ཤ་མ་རུ་ཏྲི་མ་ཧོ་ཛ༔ སུཾ་ཏྲི་རག་ཤ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ ལ་བསྔོ་བ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བཞུགས༔ གཙང་བཙན་ཆེན་པོ་དེ་ན་བཞུགས༔ ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དེ་ན་བཞུགས༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་དེ་ན་བཞུགས༔ དགེ་བཤེས་དམ་པ་དེ་ན་བཞུགས༔ སྐྱེས་བུ་ཆོས་མཁན་དེ་ན་བཞུགས༔ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་གསོལ༔ སྐུ་ལ་ན་བཟའ་ངུར་སྨྲིག་གསོལ༔ ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བས་ག་ཤལ་བྱས༔ ཞབས་ལ་སྭག་ཏི་ཡུ་རིང་གསོལ༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ རྐེད་ལ་ཕྱག་ཤིང་ཡུ་རིང་བཙུགས༔ མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ དམ་ཆོས་བདེན་པའི་བཀའ་ཡང་འཆད༔ དེ་ལ་མིང་དང་མཚན་བཏགས་པ༔ ཤེས་རབ་ལེགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བྱ༔ དགེ་བཤེས་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ དེ་ནས་བནྡེ་མཛད་ཙམ་ན༔ སྐུ་ལ་མི་ཡི་གཡང་གཞི་གསོལ༔ དབུ་ལ་སྲིད་པའི་སྤྱི་བླུགས་གྱོན༔ ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་པོ་འཆིབ༔ འཁོར་དུ་གིང་དང་མ་མོས་བསྐོར༔ མཚན་ནི་སློབ་དཔོན་ལེགས་པ་བྱ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རིག་པ་ཅན༔ མཐུན་རྫས་མདོས་ གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཇག་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ༔ དབུ་ལ་སྤྱང་ཞུ་འཐིབས་པ་གསོལ༔ སྐུ་ལ་སེང་གེའི་སླག་པ་གསོལ༔ སྟག་རལ་དེ་ནི་གཡས་ན་བཀྲ༔ གཟིག་ཤུབས་དེ་ནི་གཡོན་ནས་འཁྱུགས༔ ཕྱག་ན་དར་མདུང་དམར་པོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ངང་པ་སེར་པོ་འཆིབ༔ འཁོར་དུ་བཙན་ཕྲན་མང་པོས་བསྐོར༔ བཙན་གྱི་ཇག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་མཛད་ཙམ་ན༔ དབུ་ལ་འོབ་ཞྭ་ཆེན་པོ་གསོལ༔ སྐུ་ལ་གཡི་སྤྱང་སླག་པ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་དྲེ་འུ་གྭ་པ་འཆིབ༔ ཁྲལ་ལ་མཛོ་དྲེལ་བོང་ནག་དེད༔ ཁལ་དུ་ལ་རྫས་རྒྱ་རྫས་འགེལ༔ འཁོར་དུ་ཚོང་དཔོན་མང་པོས་བསྐོར༔ མཚན་ནི་ཚོང་དཔོན་ལེགས་པ་བྱའོ༔ ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཚེ༔ མི་རྫུ་དགུ་རྫུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྱེད༔ གཡས་གཡོན་རལ་གྲི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཞུར་པོ་ལག་དཀར་འཆིབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་མཛད༔ སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང་༔ ད་ལྟ་ གཙང་བཙན་སྐྱེས་གཅིག་པོ༔ འཁོར་དུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས༔ སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ མཆོང་མཁར་སུམ་ཐོག་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ དར་མདུང་དམར་པོ་འདེབས་པའི་མཚོན༔ སྨྱུག་རྒོད་ལྷ་ཤུག་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ བྱེ་རུའི་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་ཟེར་མོའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་དམར་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ དགྲ་བླའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་དམར་གྱི་ནི་ཕྱག་མཚན་རིས༔ མཆོང་འཕང་དུང་གི་མེ་ལོང་ཅན༔ རྒྱང་བུ་དམར་པོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ གྲི་བཤོས་གསེར་སྐྱེམས་ར་ཤ་སོགས༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོའི་མཐུན་པའི་རྫས༔ ར་ལུག་རྟ་བོང་དྲེའུ་ཁལ་སོགས༔ གཙང་བཙན་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ བག་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ ཏྲི་ཏྲི་ཛཿཛ༔ པྲ་ན་རྦད་དུཾ༔ ཚེ་ལ་གུར་པ་ཏི་བ་དུ་ཡ༔ གིང་ཀ་ར་ལས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྲིན་པོ་ནག་པོ་ལ་བསྔོ་བ༔ བྷྱོ༔ འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བའི༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ༔ བམ་རི་ཐོད་མཁར་ཆེན་པོ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་གཟེར་བཏབ་ནས༔ ཏི་རའི་གདུང་དང་ཕྱམ་གྱིས་བྲེས༔ མི་ཡི་ཁྲག་ཚིལ་འདམ་གྱིས་བྱུགས༔ ཞིང་ལྤགས་ཐོག་ལ་རྒྱུ་མའི་རྒྱུད༔ ཞིང་བཅུ་རས་ཀྱི་ཁ་བད་བཏང་༔ བསེ་ཡི་སྒོ་མོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ སྤྲུལ་པའི་གློག་སྟོང་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གཟའ་སྐར་ཐོག་ལ་ཉི་ཟླའི་མཐོངས༔ སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་བ་གམ་ལ༔ རྩེ་ལ་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ༔ ཟུར་བཞིར་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ ལོགས་བཞིར་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ལྡིང་༔ སྟེང་ན་གནམ་ལྕགས་ཐོག་འབྲུག་ལྡིར༔ སྤྲིན་དང་ན་བུན་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ ཤིང་ལོ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ལྷ་སྲིན་ང་རོ་འོ་དོད་འབོད༔ ཐོད་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱི་དབུས༔ གྲུ་གསུམ་གདུག་རྩུབ་འབར་བའི་དབུས༔ ནང་ན་ཞིང་ཆེན་གདན་ཁྲི་བརྩེགས༔ དེ་ན་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ ཕ་དང་དེ་ནི་ཡབ་ཀྱི་མཚ
Chinese
ས་སེ་ཁྱུག༔ 在那里国王居住着， 一面二臂具怖畏相，头上戴着蒙古的竹帽，身上穿着黑色绸缎，手中拿着海螺弯杖，发出“斯里里”的响声，骑着长鼻子的牦牛。有一位明妃名为寂静食肉母，黑色的女子发出哀嚎。内臣是布扎金刚燃，外臣是哈夏拉解脱。侍从是蒙古族少年布扎，女婿是天泰白。您的右翼军队，由一百位勇猛的虎皮武士率领。您的左翼军队，由一百位声闻阿罗汉率领。您的前方开路者，由一百位黑色女子担任。追随在您身后的，由一百位黑色僧侣担任。您的身之喜乐，由三百位面具舞者带来。国王及其眷属们，如往昔所承诺的那样，现在请降伏怨敌魔障！在这四大部洲须弥山南赡部洲，金色的城堡顶端是住所的象征，金色的长矛旗帜是胜利的象征，竹制旗帜是身体的象征，金色的天空呈现彩虹般的纹路。 顶端装饰着金鸟的羽毛，侧面是黄色丝绸“普鲁鲁”，颈部挂着白色芥子“夏拉拉”，与国王的面容无二无别。金箭上绘制着美丽的图案，金色的箭靶上镶嵌着绿松石镜子，金色的望远镜上装饰着日月。木刀上绘制着美丽的城市图案，将瑜伽士及其眷属作为祭品献上。秘密的外供品有食物、酒等，是与大国王及其眷属和谐相处的物品。老虎、猴子、豺狼等，是国王及其眷属的财物。献上无尽的受用，愿您满足誓言，穿上坚固的盔甲，手持锋利的武器，挥舞旗帜指挥军队前进，激发力量和技能。愿瑜伽士我等及其眷属，消除一切不顺之缘，增长寿命和财富，降伏邪见，不懈怠地完成所托之事，彻底铲除佛教的敌人和障碍！ra tsha si ti sa ma ya dzaḥ thib thib（藏文，राक्ष सिத்தி समय जाः थिब् थिब्，rākṣa siddhi samaya jāḥ thib thib，罗刹，成就，誓言，降临：寂静寂静）！ra tsha a ho bruṃ rbad（藏文，राक्ष अहों भ्रुं र्बद्，rākṣa ahoṃ bhrūṃ rbad，罗刹，啊，吼，摧毁）！sha ma ru tri ma ho dzaḥ（藏文，श म रु त्रि म हो जः，śa ma ru tri ma ho jaḥ，夏，玛茹，特日，玛，吼，匝）！suṃ tri rag sha dgra bo'i srog la bhyo bhyo（藏文，सुं त्रि रग्श दग्र बोइ स्रोग् ल भ्यो भ्यो，suṃ tri ragśa dagra boi srog la bhyo bhyo，松，特日，拉夏，敌人，生命，摧毁，摧毁）！为金刚善男供养，吽
English
Sa Se Khyuk! There the king resides, With one face and two arms, fearsome in appearance, wearing a Mongolian bamboo hat on his head, and a black silk robe on his body, holding a conch-shell crook in his hand, making a "Silili" sound. He rides a long-nosed yak. He has a consort named Shanting Rotzenma, a black woman who cries out in distress. His inner minister is Putra Dorje Bar, and his outer minister is Hasha Lakdrol. His attendant is the Mongolian boy Putra, and his son-in-law is Namte Karpo. Your right flank is led by a hundred brave warriors in tiger skins. Your left flank is led by a hundred Shravaka Arhats. Your vanguard is marked by a hundred black women. Following behind you are a hundred black monks. The joy of your body is brought by three hundred masked dancers. King and retinue, as you vowed in the past, now subdue enemies and obstacles! In this Jambudvipa of the four continents and Mount Meru, the golden castle peak is the symbol of the dwelling, the golden spear banner is the symbol of victory, the bamboo banner is the symbol of the body, and the golden sky displays rainbow-like patterns. The top is adorned with golden bird feathers, the sides are yellow silk "Pururu," and the neck is adorned with white mustard seeds "Sharara," which are no different from the king's face. The golden arrow is adorned with beautiful patterns, the golden target is inlaid with a turquoise mirror, and the golden telescope is adorned with the sun and moon. The wooden knife is adorned with beautiful city patterns, and the yogis and their retinues are offered as ransom. The secret outer offerings include food, alcohol, and so on, which are objects of harmony with the great king and his retinue. Tigers, monkeys, jackals, and so on, are the wealth of the king and his retinue. Offer endless enjoyment, may you fulfill your vows, wear strong armor, hold sharp weapons, wave flags to command the army to advance, and generate strength and skill. May we yogis and our retinues pacify all unfavorable conditions, increase life and wealth, subdue wrong views, and without懈怠, accomplish the entrusted tasks, and completely eradicate the enemies and obstacles of the Dharma! rā tsha si ti sa ma ya dzaḥ thib thib (藏文，राक्ष सिद्धि समय जाः थिब् थिब्，rākṣa siddhi samaya jāḥ thib thib，Raksha, accomplishment, samaya, descend: silent silent)! rā tsha a ho bruṃ rbad (藏文，राक्ष अहों भ्रुं र्बद्，rākṣa ahoṃ bhrūṃ rbad，Raksha, ah, hum, destroy)! sha ma ru tri ma ho dzaḥ (藏文，श म रु त्रि म हो जः，śa ma ru tri ma ho jaḥ，Sha, Maru, Tri, Ma, Ho, Dza)! suṃ tri rag sha dgra bo'i srog la bhyo bhyo (藏文，सुं त्रि रग्श दग्र बोइ स्रोग् ल भ्यो भ्यो，suṃ tri ragśa dagra boi srog la bhyo bhyo，Sum, Tri, Ragsha, enemy, life, destroy, destroy)! Dedication to the noble Vajra male, Hum.
Chinese
ཧྱོ༔ 方方的那个地方啊，是那边啊༔ 太阳落山的西边啊，是那边啊༔ 名叫金刚善的男子居住在那里༔ 强大的赞神住在那里༔ 大商主住在那里༔ 大战神住在那里༔ 贤善的格西住在那里༔ 懂法的男子住在那里༔ 头戴珍宝法帽༔ 身穿绛红色僧衣༔ 用水晶念珠来回拨动༔ 脚穿长筒山羊皮靴༔ 手持金刚杵༔ 腰间插着长柄手杖༔ 对三百六十位同修༔ 讲授真实不虚的佛法༔ 给他取名为༔ 智慧善护大士༔ 以大格西的身份安住༔ 享用这些供品食子吧༔ 向着怨敌和魔障发出呼喊：༔ ཧྱོ༔ ཧྱོ༔ 然后当他示现为僧人的时候༔ 身披人皮护身符༔ 头戴统治世间的帽子༔ 手持魔鬼的占卜木杖༔ 骑着铁狼༔ 周围环绕着金刚亥母和曜母༔ 名号是善知识༔ 具有智慧的大居士༔ 享用这些供品食子吧༔ 向着怨敌和魔障发出呼喊：༔ ཧྱོ༔ ཧྱོ༔ 然后当他示现为盗贼首领的时候༔ 头戴毛茸茸的狼皮帽子༔ 身穿狮子皮袍༔ 老虎皮毛在右边闪耀༔ 豹皮箭囊在左边飞舞༔ 手持红色绸缎长矛༔ 骑着黄色天鹅༔ 周围环绕着众多赞神小卒༔ 是赞神的强大盗贼༔ 享用这些供品食子吧༔ 向着怨敌和魔障发出呼喊：༔ ཧྱོ༔ ཧྱོ༔ 然后当他示现为商主的时候༔ 头戴巨大的毡帽༔ 身穿狼皮袍子༔ 手持白色桦木鞭子༔ 骑着骡子༔ 驱赶着牦牛、骡子和黑驴༔ 背上驮着来自拉达克和中国的货物༔ 周围环绕着众多商主༔ 名号是善商主༔ 伟大的商主四处游走༔ 享用这些供品食子吧༔ 向着怨敌和魔障发出呼喊：༔ 然后当他护持佛法的时候༔ 具有变化莫测的神通༔ 示现出无数化身༔ 左右手拿着宝剑和占卜木杖༔ 骑着白蹄红鬃马༔ 诛杀违背誓言的敌人༔ 往昔是金刚善守护者༔ 如今 是独一无二的赞神༔ 与三百六十眷属一起。
English
Hyo! That place over there is the place! The west where the sun sets is the place! A man named Dorje Lekpa resides there! The great Tsen spirit resides there! The great merchant resides there! The great war god resides there! The virtuous Geshe resides there! The man who knows Dharma resides there! He wears a precious crown on his head! He wears a saffron-colored robe on his body! He tells beads with a crystal rosary! He wears long Swati boots on his feet! He holds a golden vajra in his hand! He carries a long staff at his waist! To three hundred and sixty fellow practitioners! He also teaches the true and authentic Dharma! He is given the name! Great Sherab Lekyong! He abides as a great Geshe! Take these offering tormas! Hyo! Hyo! To the enemies and obstacles! Then, when he acts as a monk! He wears a human skin amulet on his body! He wears the hat of worldly power on his head! He holds a demon's divination stick in his hand! He rides an iron wolf! He is surrounded by Ging and Mamo! His name is Lopon Lekpa! Great virtuous one with intelligence! Take these offering tormas! Hyo! Hyo! To the enemies and obstacles! Then, when he acts as a bandit chief! He wears a thick wolf-skin hat on his head! He wears a lion-skin cloak on his body! The tiger stripes shine on the right! The leopard quiver flutters on the left! He holds a red silk spear in his hand! He rides a yellow goose! He is surrounded by many Tsen minions! He is a great Tsen bandit! Take these offering tormas! Hyo! Hyo! To the enemies and obstacles! Then, when he acts as a merchant! He wears a large felt hat on his head! He wears a wolf-skin cloak on his body! He holds a white birch whip in his hand! He rides a mule! He drives yaks, mules, and black donkeys for tax! He loads goods from Ladakh and China on their backs! He is surrounded by many merchants! His name is Merchant Lekpa! The great merchant travels everywhere! Take these offering tormas! Hyo! To the enemies and obstacles! Then, when he protects the Dharma! He has miraculous powers of transformation! He emanates countless forms! He holds a sword and divination stick in his right and left hands! He rides a white-hoofed chestnut horse! He slays enemies who break their vows! In the past, he was the protector Dorje Lekpa! Now He is the unique Tsen spirit! Accompanied by three hundred and sixty attendants!