Tibetan
དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིད་པ་སྲོག་གི་བདག༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞུགས་པ་ནི༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ ཡུལ་ཡང་དེ་ནི་ཤེལ་གྱི་ཡུལ༔ མཁར་ཡང་དེ་ནི་ཤེལ་གྱི་མཁར༔ ཤེལ་མཁར་གནམ་དུ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ མི་ཡང་དེ་ནི་ཤེལ་གྱི་མི༔ ཤེལ་འོད་དཀར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ རྩེ་ལ་བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་ལྡིང་༔ བྱ་སྐད་དེ་ནི་ཅོངས་སེ་ཅོང་༔ སྒོ་ན་ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཟུག༔ ཁྱི་སྐད་དེ་ནི་ཀངས་སེ་ཀང་༔ མདུན་ན་རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་རྒྱུག༔ རྟ་སྐད་དེ་ནི་ཙེ་རེ་རེ༔ ར་བར་ལུག་དཀར་ར་དཀར་འཕྱོ༔ ལུག་དཀར་འབའ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ར་དཀར་སྦྲིད་པ་ཤ་ར་ར༔ ཤེལ་བྲག་འབུམ་གྱིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ ཤེལ་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ སྐྱེས་བུ་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་དང་ཡབ་ཀྱི་མཚན༔ ཕ་ཡབ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ ཡར་ལ་ཤོད་ཀྱི་སྐྱེས་ཏོ་རེ༔ དུང་གི་སྟག་ཅན་དཀར་པོར་སྤྲུལ༔ མ་དང་དེ་ནི་ཡུམ་གྱི་མཚན༔ མ་བདུད་ཀྱི་ནི་རྒྱལ་མོ་ནི༔ མངའ་བདག་པདྨའི་ཕྲེང་ཞེས་བྱ༔ གཡུ་ཡི་བྱ་རྒོད་སྔོན་པོར་སྤྲུལ༔ དེ་གཉིས་དཔྱལ་དང་བཤོས་པའི་སྲས༔ སྐྱེས་བུ་སྐུ་ལྷ་གསང་བ་བྱ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་འོད་དཀར་ལམས་སེ་ལམ༔ དབུ་ལ་ཤེལ་གྱི་རལ་པ་ཅན༔ ཤེལ་གྱི་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ན་ སྤྱན་གཅིག་པོ༔ སྤྱན་གཅིག་དེ་ནི་ཧྲིགས་སེ་ཧྲིག༔ རྔམ་པའི་ཞལ་ལ་ཚེམས་གཅིག་པོ༔ ཚེམས་གཅིག་དེ་ནི་ཙ་ར་ར༔ གཡས་པ་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཡིས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ གཡོན་པ་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་དབང་དུ་སྡུད༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ༔ གིང་ཆེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་པོ་འཆིབ༔ ཡིད་ཀྱི་བསམས་པས་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན༔ ཀུན་གྱི་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་པ༔ སྲིད་པའི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ༔ གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་པོ༔ ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གིང་ཆེན་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་པོ༔ གིང་ཆེན་དམག་དཔོན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཉི་སང་པད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱ༔ ཉི་མ་ཤར་ལ་མངའ་མཛད་པ༔ ཤར་གྱི་ཟང་ཡག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ གིང་ཆེན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར༔ ད་ལྟ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་འཚལ་གྱིས༔ གིང་ཆེན་རི་རབ་ཤར་ཕྱོགས་འདིར༔ ཤེལ་མཁར་གཡུ་བད་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ ཤེལ་མདུང་བ་དན་འདེབས་པའི་མཚོན༔ སྨྱུག་རྒོད་རྒྱལ་མཚན་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ ཤེལ་མཁར་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་ཐང་དཀར་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་དཀར་ པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ རྒྱལ་པོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དུང་མདའ་སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་རིས༔ དུང་འཕང་མཆོང་གི་མེ་ལོང་རིས༔ དུང་རྒྱང་དཀར་པོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ དཀར་པོ་དྲུག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ གསང་ཕྱི་བཤོས་བུ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས༔ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་རྫས༔ བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་ལ་སོགས་པ༔ དཀར་པོ་རྣམ་དྲུག་རྒྱལ་མཚན་བཅས༔ གིང་ཆེན་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཏྲི་ཙ་ལེ་ཏྲི་ཙ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ༔ བཾ་ལཾ་པ་ཤཾ་ཏྲི་ཙ་ལ་དུ༔ ཤེལ་གྱི་རུ་གཉན་དཀར་པོ་དུན་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ནན༔ བཾ་རིལ་རྦད༔ པེ་དཀར་དགྲ་བླ་ལ་བསྔོ་བ༔ བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གཅིག་བཞུགས་པ་ནི༔ ཕ་ནི་བདུད་ལ་མ་ནི་ཀླུ༔ བདུད་དང་ཀླུ་གཉིས་བཤོས་པའི་སྲས༔ སྟོང་དཔོན་ཆེན་པོ་མཆེད་ལྔར་བལྟམས༔ དེ་ལྟར་ལྔ་ཡི་ལྔ་ཚིགས་པ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོར་མཚན་ཡང་བཏགས༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོར་མངའ་ཡང་གསོལ༔ དགུང་སྔོན་སྟེང་དུ་གནས་བཅས་ནས༔ མཐུ་སྟོབས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་མཛད༔ དེ་ནས་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་ན་བཞུགས༔ སྒོམ་གྲྭའི་སྲུང་མར་མངའ་ཡང་གསོལ༔ དེ་ནས་ཐ་མ་ད་ལྟའི་དུས༔ མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས༔ ཆོས་འཁོར་བསམ་ཡས་བཞེངས་པའི་ཚེ༔ ལྷ་འདྲེ་མཐུ་ཆེན་བསམ་ཡས་ཀྱང་༔ ཆོས་འཁོར་སྲུང་མ་མ་རྙེད་ནས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས༔ མགྱོགས་པའི་ཇག་པ་བཀྲམ་ནས་ནི༔ ཆོས་འཁོར་སྲུང་མའི་དོན་ཆེད་དུ༔ བྷ་ཏ་ཧོར་གྱི་སྒོམ་གྲྭ་བཅོམ༔ དཀོར་ཆ་མང་པོ་ཁྱེར་ནས་འོང་༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བསམ་ཡས་པེ་དཀར་གླིང་དུ་བྱོན༔ གནས་དང་རྟེན་དུ་བྱས་ཏེ་བཞུགས༔ ཉིན་བཞིན་བཤུགས་པ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ མཚན་བཞིན་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ནངས་ནུབ་འོད་དུ་ཁྱུག
Chinese
且迎請朵瑪食子，祈請降臨此地，圓滿誓言，成辦事業。 噫！東方世間命之主，大國王所居住之處，彼方彼方之處，太陽 東方彼方之處，其地乃水晶之地，其城乃水晶之城，水晶之城向天閃耀，其人乃水晶之人，水晶白光閃閃發亮，頂端白鳥紅喙飛舞，鳥鳴聲清脆響亮，門口白犬紅鼻佇立，犬吠聲鏗鏘有力，前方白馬紅鬃奔馳，馬嘶聲嘶鳴不斷，圍欄中白羊白山羊嬉戲，白羊咩叫聲嘀哩哩，白山羊噴氣聲沙啦啦，水晶岩石百萬重圍繞，水晶城之中，住著東方國王，您的父親和祖父之名，父親祖父乃魔之國王，往上說乃所生之子，化身為海螺白虎，母親乃母親之名，母親乃魔之王妃，名為自在蓮花鬘，化身為綠松石藍色雄鷹，彼二者交合所生之子，名為身神秘密，身色潔白閃耀，身上白光閃閃發亮，頭戴水晶髮髻，水晶髮髻沙啦啦，額頭中央 獨眼，獨眼炯炯有神，威猛之面容僅有一齒，獨齒嘎啦啦，右手持水晶匕首，斬斷破壞佛法之敵人的命脈，左手持日耀繩索，將敵人的壽命掌握在手中，身上披著白色絲綢披肩，將所有金剛神眾掌握在手中，騎乘白色獅子，以意念瞬間抵達，掌握一切眾生之命，乃世間大命主，乃色界天神之首領，亦名為大梵天，亦名為李毗尼哈雷，乃金剛神魔之首領，亦名為金剛神將軍，名為尼桑貝之國王，掌管太陽東昇，亦名為東方桑雅，偕同百萬金剛神眷屬，如昔日所承諾之誓言，如今請誅殺怨敵魔障，金剛神眾須彌山東方此處，水晶城綠松石乃住所之所依，水晶矛旗幟乃樹立之武器，箭竹旗幟乃身之所依
English
And invite the Torma offering, please come here, fulfill the vows, and accomplish the activities. Emaho! Lord of life in the eastern realm, the great king who resides, that place, that place over there, the sun That place in the east, that land is a land of crystal, that castle is a castle of crystal, the crystal castle gleams towards the sky, the people are people of crystal, the white crystal light shines brightly, on the top a white bird with a red beak flies, the bird's sound is clear and melodious, at the door a white dog with a red nose stands, the dog's bark is strong and powerful, in front a white horse with a red mane gallops, the horse's neighing is continuous, in the fence white sheep and white goats play, the white sheep's bleating sound is "di-ri-ri," the white goat's snorting sound is "sha-ra-ra," surrounded by millions of crystal rocks, inside that crystal castle, resides the king of the east, your father and grandfather's name, father and grandfather are the king of demons, upward it is said to be the born son, transformed into a conch white tiger, mother is the name of the mother, mother is the queen of demons, named Free Lotus Garland, transformed into a turquoise blue eagle, the son born from the union of those two, named Body God Secret, body color is white and radiant, white light shines brightly on the body, wearing a crystal hair bun on the head, the crystal hair bun "sha-ra-ra," in the center of the forehead a single eye, the single eye is bright and piercing, the fierce face has only one tooth, the single tooth "tsa-ra-ra," the right hand holds a crystal dagger, cutting off the life force of the enemies who destroy the Dharma, the left hand holds a sun-ray lasso, taking the enemy's life into control, wearing a white silk shawl on the body, taking all the Great Ging into control, riding a white lion as a mount, arriving in an instant with the thought of mind, possessing power over the lives of all beings, is the great lord of life in the world, is the leader of the gods in the form realm, also called Great Brahma, also called Li Bin Ha Le, is the leader of the Ging demons, also called Ging Great General, named King Ni Sang Bei, ruling over the rising sun, also called Eastern Sang Ya, accompanied by a million Ging attendants, according to the oath promised in the past, now please slay the enemies and obstacles, the Ging assembly, Mount Meru, this eastern place, the crystal castle, turquoise is the support of the dwelling, the crystal spear banner is the weapon to erect, the arrow bamboo banner is the support of the body
Chinese
诶！水晶宫殿虚空虹彩，顶端饰以白羽箭，侧面悬挂白色绸缎普茹茹，颈间挂着白色芥子夏惹惹，与国王的面容无二无别，绘有海螺箭、匕首、绳索，绘有海螺镖、跳跃的镜子，白色海螺号角饰以日月，绘有木制宝剑的美丽城池，将瑜伽士及其眷属作为祭品献上，以及白色六种的胜幢，秘密外供、朵玛、黄金酒等，与大国王及其眷属相合之物，白鸟、红喙等，以及白色六种胜幢，与大格聂及其眷属的财物，献上无尽受用，以此满足您的誓言，身穿坚固的盔甲，手持锋利的武器，军队行进时挥舞旗帜，产生猛烈时发挥力量，息灭瑜伽士我等及其眷属的，不和顺之因素，增上寿命与福报，收摄邪见者，对于所托之事不懈怠，从根源上斩断教法的敌对者， 嗡 德日 扎 咧 德日 扎 拉 阿 秀 噶 昧！ 嗡 班 朗 巴 香 德日 扎 拉 德！ 水晶的鲁聂白色 敦 贝！ 泽达 生命 拿 囊！ 嗡 热 惹 巴！ 向白嘎敌神供养： 贝！ 往昔最初劫，有一国王住世，父亲是魔，母亲是龙，魔与龙结合之子，降生五位大统领兄弟，如是五之五相合，也取名为大居士，也赐予大敌神之名，于蔚蓝天空之上安住，成为一切力量之主，此后中间劫，居住于巴达霍尔之地，也赐予寺院护法之名，此后末尾现今之时，君主赤松德赞，建造桑耶寺之时，桑耶的强大神鬼，也未寻得寺院护法，我等莲花生与，君主赤松德赞，派遣迅速的强盗，为了寺院护法之目的，摧毁巴达霍尔之寺院，取走众多财物而来，因此迎请国王，来到桑耶白嘎林，作为处所和所依而安住，日日享用食物曲茹茹，夜夜发出声音德热热，早晚闪耀光芒
English
Eh! Crystal palace with rainbow patterns in the sky, adorned with white feather arrows at the top, white silk Pururu hanging on the sides, white mustard Sharara around the neck, inseparable from the king's face, decorated with conch arrows, daggers, ropes, decorated with conch darts, jumping mirrors, white conch horns adorned with sun and moon, decorated with wooden swords of beautiful cities, offering yogis and their retinues as ransom, along with the six white victory banners, secret outer offerings, tormas, golden drinks, etc., substances in harmony with the great king and his retinue, white birds, red beaks, etc., along with the six white victory banners, the wealth of the great Ging and his retinue, offering inexhaustible enjoyments, thereby fulfilling your vows, wearing solid armor on your body, holding sharp weapons in your hands, waving flags as the army marches, exerting strength and power to generate ferocity, pacifying the disharmonious factors of us yogis and our retinues, increasing life and prosperity, subduing those with wrong views, without neglecting the entrusted tasks, cutting off the enemies and obstacles of the teachings from their roots. TRI TSA LE TRI TSA LA AH SHUK ME! BAM LAM PA SHAM TRI TSA LA DU! Crystal Ru Nyan white DUN BHYO! TSITTA life NA NANG! BAM RIL RAB! Offering to Pekar, the enemy god: BHYO! In the first aeon of the past, there lived a king, his father was a demon, his mother was a Naga, the son born from the union of demon and Naga, was born as five great leaders brothers, thus the five of five combined, was also named a great Upasaka, and also bestowed the name of great enemy god, residing above the blue sky, becoming the master of all power, then in the intermediate aeon, residing in the land of Bata Hor, also bestowed the name of protector of the monastery, then in the final present time, the sovereign Trisong Detsen, when building the Samye monastery, the powerful gods and demons of Samye, could not find a protector for the monastery, we, like Padmasambhava, and the sovereign Trisong Detsen, dispatched swift robbers, for the purpose of the monastery's protector, destroyed the monastery of Bata Hor, taking away many treasures, therefore inviting the king, to come to Samye Pekar Ling, residing there as a place and support, enjoying food Kyururu daily, making sounds Derere nightly, shining light morning and evening.