Tibetan
ལག་ནས་ཐོག་ཆེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ མ་མ་རག་མོ༔ ཙབ་མོ་ཙབ་མོ༔ ཁྲག་ལ་མུ་ཤ་ཡ་བྷྱོ༔ ཀྱེ༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུ༔ གཟའ་ཡི་དམག་གི་དཔུང་བྱས་ནས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ནུབ་འདིར༔ དར་མདུང་ཁྲ་བོ་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ ཞལ་ཕྱུང་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་ཕོ་རོག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་ནག་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་ཁྲ་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོག་སེར་རིས༔ ལྕགས་འཕང་དུང་གི་མེ་ལོང་ཅན༔ རྒྱང་བུ་ནག་པོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ དྲག་པོ་གཟའ་ཡི་ཆད་པ་རྣམས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ར་རོག་སྙིང་དང་ཉ་ཡི་སྙིང་༔ ཤ་རུལ་ཉ་རུལ་ལ་སོགས་པ༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་རྫས༔ གཟའ་ར་གཟའ་ལུག་ལ་སོགས་པ༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་ རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཡ་མ་སྙིང་༔ ཡ་མ་ཁྲག༔ རཱ་ཧུ་ལ་པ་ཤ་མེ་ཀེ་ཏེ་དུ་མ་ར་ཡ་ཤི་ན་ཛྭ་ལ་ཏིག་གེ་ཨ་ཙི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ བདུད་རོལ་པོ་རྐྱ་གཅིག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ༔ བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཡེ་མེད་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ སྲིད་པའི་བདུད་གཡག་ནག་པོ་སྲིད༔ བདུད་གཡག་ནག་པོ་བསྒྲལ་པ་ལས༔ རྨིག་པར་རོལ་པོ་རྐྱ་གཅིག་སྲིད༔ དེ་ནས་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ ཡང་ཅིག་སྐྱེ་བ་བླངས་པའི་ཚེ༔ ཕ་དང་དེ་ནི་ཡབ་ཀྱི་མཚན༔ རྫུན་རྒན་གཉེར་བ་བྱ༔ མ་དང་དེ་ནི་ཡུམ་སྨྲོས་པ༔ རུས་པ་མཆིམས་བཟའ་སྦག་མ་སྦུག་མོ་ལགས༔ ཡབ་ཡུམ་དེ་གཉིས་སྲིད་པའི་སྲས༔ སྲིན་པོ་མགོ་དགུ་བྱུང་བ་ལ༔ དེ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིས༔ མགོ་བརྒྱད་རྦད་ཀྱིས་བཅད་པ་ལས༔ སྲིན་པོ་དེ་ཡི་ཞལ་ན་རེ༔ ཀྱེ་མ་གསང་བདག་སྡིག་པོ་ཆེ༔ དེ་སྐད་ཅེས་ནི་སྨྲས་པ་དང་༔ སྲིན་པོའི་མགོ་གཅིག་བཞག་པ་ལས༔ བདུད་པོ་རོལ་པོ་རྐྱ་གཅིག་བྱུང་༔ མི་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ སྨིན་མ་ གཡས་པ་དཀར༔ འཆིབ་པའི་རྟ་ནག་ལ༔ མཇིང་པ་གཡས་པ་དཀར༔ ཡུལ་དང་ས་མ་མཆིས༔ ཐུགས་ཆད་བྲང་གབ་ནས༔ ཡུལ་གྱི་ཡ་ཕུ་རུ༔ ཆབ་ཀྱི་ཡ་མགོ་རུ༔ མཁར་སྟོང་རི་གམ་པར་བྱོན༔ མི་རབ་ཏུ་ཆོས་རྒྱལ་བ་ལ༔ ཡུལ་གྱི་སྐལ་པ་བླངས་པ་ལ༔ དེ་རུ་ཡུལ་སྐལ་མ་སྟེར་ནས༔ ཡུལ་གཅིག་ཕོ་ལང་གངས་དཀར་དུ༔ བདུད་རྒྱལ་རེ་ཏེ་མགོ་ཡག་ལ༔ ཡུལ་དང་ས་ཡི་སྐལ་བླངས་པས༔ དེ་རུ་མིང་དང་མཚན་བཏགས་པ༔ བདུད་པོ་རྨིག་པ་སྙིང་ནག་ཡིན༔ ཆིབས་སུ་དྲིལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ སྐུ་ལ་དར་གྱི་བེར་ནག་གསོལ༔ སྦར་ལེ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ འགྲོ་བ་མི་ཡི་བདུད་དུ་ཆེ༔ དེ་ནས་བསྐལ་པ་ཐ་མ་ལ༔ བདུད་པོ་རོལ་པོ་རྐྱ་གཅིག་སྟེ༔ མི་ནག་རྟ་ནག་བེར་ནག་ཅན༔ ཀླད་ན་བྱ་ནག་ལིངས་སེ་ལིང་༔ ཕྱི་ན་ཁྱི་ནག་བྲེངས་སེ་བྲེང་༔ རོལ་དུ་རྟ་ནག་ཤ་ར་ར༔ འཁོར་དུ་མི་ནག་རོལ་ལོ་ལོ༔ བྱང་བུ་རྩིབས་ལོག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་རྦད་པའི་ཚེ༔ བྱ་ནག་དགྲ་ལ་སྡོང་ཡང་འགྲོ༔ ཁྱི་ནག་དགྲ་ལ་ཚང་ཡང་འཚོལ༔ རྟ་ནག་དགྲ་ལ་བྲེས་ཀྱང་འཆའ༔ མི་ནག་དགྲ་ལ་བྲང་ཡང་འདེབས༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་ མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ བདུད་ཏྲི་དུན་རྨུག་རྦད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདུད་རྗེ་སྟེ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་ཡིན༔ རེ་ཏེ་མགོ་ཡག་ལྕགས་ཀྱི་འཁར་བ་ཅན༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞེ་སྡང་ལུས༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ ཞལ་གདངས་རྔམ་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཁ་ནས་གདུག་པའི་ནད་རླངས་འཕྱུར༔ མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཁྲག་མིག་ཁྲ་བོ་བསེ་བཞིན་འབར༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་འཆིབ༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་མིག་གཅིག་ལ༔ ནད་དང་ཁྲག་གི་ཤྭ་རྡེལ་འགེལ༔ འཁོར་དུ་བདུད་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་དད༔ ཞེ་སྡང་འབར་བའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ གཏི་མུག་འབར་བའི་ས་གཞི་སྟེ༔ བདུད་ཡུལ་ངམ་ཤོད་དྲུང་གཅིག་ན༔ ལྕགས་མཁར་སྔོན་པོའི་ནང་ན་བཞུགས༔ གཡས་ན་བདུད་ཀྱི་གིང་བརྒྱ་འགྱེད༔ མདུན་ན་བདུད་ཀྱི་གིང་ཆེན་རེ༔ རྔམས་པ་སྟག་མགོ་གསོད་ཅིང་རྔམ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་
Chinese
手中霹雳震慑声，汝之誓言时已至，享用供品食子赎，于敌与魔之上降伏。断灭教敌之根源，玛玛ra嘎嫫！ 匝嫫匝嫫！血中木夏亚降伏！ 嗟！大曜魔众眷属俱，于具德怙主之教敕中，作为曜之军队力，如昔天魔交战般，今亦降伏敌魔众。于此大须弥山之西南，竖立彩箭身为依，面容展开虚空虹彩具，顶端乌鸦羽毛为庄严，侧面黑幡飘飘然，颈间白芥子沙拉拉，与汝之面无二别。彩箭蛇索冰雹纹，铁轮海螺之明镜，黑檀弓箭日月饰，木制宝剑美城纹，瑜伽士眷属献食子，猛厉曜之惩罚等，回遮毁教之敌众。生肉心与鱼之心，腐肉腐鱼等等物，曜魔眷属悦意物。曜羊曜猪等等物，曜魔眷属供物类，无尽受用皆供养，以此圆满汝誓言。坚固铠甲身着之，锋利兵器手持之，军队行进旗帜扬，增长威力施展力。瑜伽士我等眷属之，不顺缘等息灭之，寿命受用增长之，邪见之徒摄伏之，所托之事不懈怠，断灭教敌之根源。亚玛心！亚玛血！ra hu la pa sha me ge de du ma ra ya shi na dzwa la tig ge a tsi ti so ha hum dzah dzah！为独子魔罗波及其眷属作回向：降伏！往昔第一劫，从无有空性之自性中，产生有之黑魔牛，从诛杀黑魔牛中，蹄上产生罗波独子。之后于中间劫，再次受生之时，父亲彼者乃父之名，谎老照看为，母亲彼者乃母所言，种姓钦族斯巴玛斯布嫫拉。父母彼二有之子，生出九头魔，于彼秘密主，斩断八头时，魔之口中说，嗟！秘密主，ིག་པོ་ཆེ༔ 如此说之后，放置一个罗刹头，从中出现一个魔罗波惹。黑色之人令人恐惧，右眉白色，骑乘的黑马上，右颈白色，没有土地和地方，心中不满怀恨在胸，前往地方的上游，水流的上源，空旷的城堡山脚下。人们大量地信奉法王，夺取地方的份额，在那里不给予地方的份额，在一个名叫颇浪冈嘎的地方，魔王热德果雅夺取土地的份额，在那里命名和称呼为，魔罗米巴宁纳，骑乘三足的铃铛马，身上穿着丝绸黑袍，手中拿着蓝色短剑，成为行人的大魔，之后在末劫之时，魔罗波惹只有一个，是黑人、黑马、黑袍之人，头顶上黑鸟摇摇晃晃，身后黑狗狂吠不止，嬉戏时黑马发出“沙拉拉”的声音，周围是黑人发出“罗罗”的声音，手中拿着反向的书籍，愤怒地诅咒时，黑鸟也会飞向敌人，黑狗也会寻找敌人的巢穴，黑马也会冲向敌人，黑人也会挺身面对敌人，与黑色魔众一起，你的誓言时间已到，享用这些供品食子，在敌人和障碍之上（བྷྱོ，藏文，梵文天城体待补充，梵文罗马拟音待补充，摧毁），彻底斩断教法的根基，魔（ཏྲི་དུན་རྨུག་རྦད，藏文，梵文天城体待补充，梵文罗马拟音待补充，魔摧毁），向敌人的生命（བྷྱོབྷྱོ，藏文，梵文天城体待补充，梵文罗马拟音待补充，摧毁摧毁），（བྷྱོ，藏文，梵文天城体待补充，梵文罗马拟音待补充，摧毁）！是所有魔的总魔王，是黑色魔的臣相，热德果雅手持铁杖，深蓝色燃烧着愤怒的身体，头发竖立成绺，张开嘴露出可怕的獠牙，口中喷出恶毒的疾病之气，身穿深蓝色魔的大袍，血红色的眼睛像铁一样燃烧，骑乘黑色的魔马，独眼的黑色魔马上，挂着疾病和血的石子，周围有十万魔众围绕，喜欢吃肉，信仰鲜血，在愤怒燃烧的虚空中，在愚痴燃烧的土地上，在魔域的险恶山谷中，居住在蓝色铁堡之中，右边散布着一百个魔的敬，前面有一个大魔的敬，凶猛地杀死虎头并恐吓，是三界的主宰，你的誓言时间已到，享用这些供品食子，在敌人和
English
Hand-held thunderbolt, tremble, tremble! Your vow has come to pass! Take this harmonious offering of ransom! Subdue enemies and obstacles! Cut off the root of the doctrine's enemies! Mama Ragmo! Tsabmo Tsabmo! Blood to Mushaya, subdue! Kye! Great planetary demon with entourage! In the command circle of the glorious Protector, as the army of the planets, like the battle of gods and demons in the past, now also subdue enemies and obstacles. Here in the southwest of the great Mount Meru, erect the colorful arrow as the support of the body, the face opened up with rainbow patterns in the sky, adorned with crow feathers at the top, black banners fluttering on the sides, white mustard seeds rattling at the neck, inseparable from your face. Colorful arrow with snake lasso and hail patterns, iron wheel with conch mirror, black bow decorated with sun and moon, wooden sword with beautiful city patterns, yogis and entourage offer ransom. Turn back the punishments of the fierce planets to the enemies who destroy the doctrine. Raw heart and fish heart, rotten meat and rotten fish, etc., harmonious substances for the planetary demons and entourage. Planetary sheep, planetary pigs, etc., treasures of the planetary demons and entourage. Offer all inexhaustible enjoyments, fulfill your vow with this. Wear solid armor on your body, hold sharp weapons in your hands, march the army, raise the banners, increase power and exert strength. Pacify the unfavorable conditions of us yogis and entourage, increase life and prosperity, subdue those with wrong views, without neglecting the entrusted tasks, cut off the root of the doctrine's enemies. Yama heart! Yama blood! rāhula paśa me ke te du ma ra ya śi na jvala tig ge a tsi ti svāhā hūṃ jaḥ jaḥ! Dedication to the only son demon Rolpo and his entourage: Subdue! In the first aeon of the past, from the nature of emptiness without existence, arose the black demon yak of existence. From killing the black demon yak, Rolpo the only son arose on the hoof. Then in the middle aeon, when taking birth again, the father, that is, the name of the father, was named False Old Caretaker. The mother, that is, the mother said, the clan was Chimza Bagma Submo Lag. The parents, those two, were the sons of existence, and nine-headed demons were born. Then, the Lord of Secrets cut off eight heads with a curse. From the mouth of that demon, he said, Alas! Lord of Secrets,
English
Igapoche! After saying these words, placing a Rakshasa's head, from which emerged a demon Rölpo Kyagchik. The black person is terrifying, with a white right eyebrow, riding a black horse, with a white right neck, without land or place, with resentment hidden in his heart, he goes to the upper reaches of the land, the source of the water flow, at the foot of the empty castle mountain. People greatly believe in the Dharma King, seizing the share of the land, but there they do not give the share of the land, in a place called Pholang Gangkar, the demon king Reté Goyak seizes the share of land and place, there he is named and called, Demon Miqpa Nyingnak, riding a three-legged bell horse, wearing a silk black robe, holding a blue dagger in his hand, becoming a great demon for travelers. Then, in the final kalpa, there is only one demon Rölpo, who is a black person, black horse, black robe, with a black bird shaking on his head, a black dog barking behind him, when playing, the black horse makes a "Sharara" sound, surrounded by black people making "Lolo" sounds, holding a reverse book in his hand, when cursing angrily, the black bird will also fly to the enemy, the black dog will also find the enemy's nest, the black horse will also rush to the enemy, the black person will also stand up to face the enemy, together with the black demon crowd, your vow time has come, enjoy these offerings and torma, on the enemies and obstacles (Bhyo, Tibetan, Sanskrit Devanagari to be supplemented, Sanskrit Roman transliteration to be supplemented, destroy), completely cut off the foundation of the Dharma, demon (Tri Dunmug Rab, Tibetan, Sanskrit Devanagari to be supplemented, Sanskrit Roman transliteration to be supplemented, demon destroy), to the enemy's life (Bhyo Bhyo, Tibetan, Sanskrit Devanagari to be supplemented, Sanskrit Roman transliteration to be supplemented, destroy destroy), (Bhyo, Tibetan, Sanskrit Devanagari to be supplemented, Sanskrit Roman transliteration to be supplemented, destroy)! He is the chief demon of all demons, the minister of the black demons, Reté Goyak holding an iron staff, dark blue burning with an angry body, his hair standing up in locks, opening his mouth revealing terrible fangs, poisonous disease gas spewing from his mouth, wearing a dark blue demon's great robe, blood-red eyes burning like iron, riding a black demon horse, on the one-eyed black demon horse, hanging stones of disease and blood, surrounded by a hundred thousand demon crowds, liking to eat meat, believing in blood, in the sky burning with anger, on the earth burning with ignorance, in the dangerous valley of the demon realm, residing in the blue iron fortress, on the right spreading a hundred demon's ging, in front there is a great demon's ging, fiercely killing tiger heads and intimidating, he is the master of the three realms, your vow time has come, enjoy these offerings and torma, on the enemies and