Tibetan
ན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཐོག་འབེབས་ཤིང་༔ དགྲ་སྙིང་འབྱིན་ཞིང་ཟ་བར་བྱེད༔ ཧཱུྃ༔ རོག་ཏི་ཁྱབ་འཇུག་མི་བཟད་པ༔ ལུས་གཅིག་མགོ་བོ་དགུ་པ་སྟེ༔ མགོ་གཅིག་སྲིན་པོ་བྱི་ཏྲི་པ་ ཏྲས་བྱ༔ སྲིན་པོའི་སེར་གཅིག་ཀིང་ཀང་འབེབ༔ མགོ་གཅིག་དྲང་སྲོང་དགྲ་བླའི་སྐུ༔ སྐྱིན་ཐང་ཀིང་ཀང་དྲག་ཏུ་འབེབ༔ མགོ་གཅིག་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འཇིག་རྟེན་གཡོ་འགུལ་ཀིང་ཀང་འབེབ༔ མགོ་གཅིག་དུ་བ་མཇུག་རིང་སྐུ༔ ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་ཀིང་ཀང་འབེབ༔ མགོ་གཅིག་ཙ་ར་ཀ་ཞེས་བྱ༔ གློ་བུར་ནད་ཀྱི་ཀིང་ཀང་འབེབ༔ མགོ་གཅིག་བྱི་ནུ་རཱ་ཙས་བྱ༔ གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་ཀིང་ཀང་འབེབ༔ མགོ་གཅིག་ལྗང་སྔོན་དམག་དཔོན་ཏེ༔ རིམས་ནད་སད་སེར་མུ་གེ་འབེབ༔ བར་སྣང་གཟའ་སྐར་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཛ་སིང་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཀ་བས་ཏ་ཤར་ཤལ༔ དྷ་ཤ་རཱ་ཧུ་ལ་ཕཊ༔ བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ན༔ ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང་༔ སྲིན་མོའི་ལུས་ལ་སྟག་མགོ་ཅན༔ ཁ་ནས་འབྲུག་སྒྲོག་འུ་རུ་རུ༔ ལག་ནས་ཐོག་ཆེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ མ་མ་རག་མོའི་སྙིང་རྩ་ལ་ཤ་མ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ན༔ ལྷོ་ཡི་བམ་སྲིན་དྲེད་མོའི་གདོང་༔ སྲིན་མོའི་ལུས་ལ་དྲེད་མོའི་མགོ༔ ཁ་ནས་འབྲུག་སྒྲོག་འུ་རུ་རུ༔ ལག་ན་ཐོག་ཆེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ མ་མ་རག་མོ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ན༔ ནུབ་ཀྱི་ཀོང་སྲིན་བ་ལང་གདོང་༔ སྲིན་མོའི་ལུས་ལ་བ་གླང་མགོ༔ ཁ་ནས་འབྲུག་སྒྲོག་འུ་རུ་རུ༔ ལག་ན་ཐོག་ཆེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ མ་མ་རག་མོ༔ ཏྲག་མོ་ཏྲག་མོ་ཤིག་ཤིག་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ན༔ བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་༔ སྲིན་མོའི་ལུས་ལ་ཆུ་སྲིན་མགོ༔ ཁ་ནས་འབྲུག་སྒྲོག་འུ་རུ་རུ༔
Chinese
降临于五大处，取出并吞噬敌人之心。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 罗吉·卡觉（藏文：རོག་ཏི་ཁྱབ་འཇུག）不可思议者，一身九头，一头为魔鬼贝札巴札（藏文：བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ），降临魔鬼之雹；一头为仙人敌神之身，降临凶猛之金刚；一头为大遍入天，撼动世界，降临金刚；一头为烟色长尾之身，降临所有天魔；一头名为匝拉嘎（藏文：ཙ་ར་ཀ），降临突发疾病；一头名为贝努拉匝（藏文：བྱི་ནུ་རཱ་ཙ），降临突发错乱；一头为蓝绿色军官，降临瘟疫、冰雹、饥荒。与虚空中星辰眷属一同，您立誓之时已到，享用此供品食子，于敌与魔之上降下“བྷྱོ༔ ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁！），彻底斩断教敌之根！嗡 扎辛达 Ra呼拉 玛哈 卓达嘎 巴萨达 夏夏拉！达夏Ra呼拉 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！） བྷྱོ༔ 东方天空广阔处，东方虎魔发出咆哮，魔女之身，虎头人身，口中发出龙吟“呜汝汝”，手中挥舞巨雷“彻姆瑟彻姆”，您立誓之时已到，享用此供品食子，于敌与魔之上降下“བྷྱོ༔ ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁！），彻底斩断教敌之根！玛玛Ra摩之心脏血肉 བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 南方天空广阔处，南方僵魔熊女之面，魔女之身，熊女之头，口中发出龙吟“呜汝汝”，手中挥舞巨雷“彻姆瑟彻姆”，您立誓之时已到，享用此供品食子，于敌与魔之上降下“བྷྱོ༔ ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁！），彻底斩断教敌之根！玛玛Ra摩汝汝若汝匝巴拉，敌人之心血Ra玛 བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 西方天空广阔处，西方贡魔牛之面孔，魔女之身，牛头人身，口中发出龙吟“呜汝汝”，手中挥舞巨雷“彻姆瑟彻姆”，您立誓之时已到，享用此供品食子，于敌与魔之上降下“བྷྱོ༔ ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁！），彻底斩断教敌之根！玛玛Ra摩 札摩札摩西西，心脏血Ra玛 བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 北方天空广阔处，北方牧魔鳄鱼之面，魔女之身，鳄鱼之头，口中发出龙吟“呜汝汝”，
English
Descend upon the five great places, extract and devour the hearts of enemies. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Ro-ti Khyab-jug (Tibetan: རོག་ཏི་ཁྱབ་འཇུག) the Inconceivable, with one body and nine heads, one head being the demon Bhyitri-patra (Tibetan: བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ), descend the hail of demons; one head being the form of the sage enemy-god, descend the fierce Vajra; one head being the Great All-Pervading One, shaking the world, descend the Vajra; one head being the smoky long-tailed form, descend the Vajra of all gods and demons; one head named Tsara-ka (Tibetan: ཙ་ར་ཀ), descend the sudden illnesses; one head named Bhyinu-ra-tsa (Tibetan: བྱི་ནུ་རཱ་ཙ), descend the sudden confusions; one head being the blue-green military officer, descend plagues, hail, and famine. Together with the retinue of planets and stars in the intermediate space, the time for your oath has arrived, partake of this offering torma, upon the enemies and obstructors descend "Bhyo!" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Destroy!), utterly sever the root of the enemies of the doctrine! Om Dza-sing-ta Ra-hula Maha-krota-ka Basata Sharashala! Dasha Ra-hula Phat! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat!) Bhyo! In the vast expanse of the eastern sky, the eastern tiger-demon roars, with the body of a demoness and the head of a tiger, from its mouth issues the dragon's roar "Uru-ru", in its hand it wields the great thunderbolt "Chem-se-chem", the time for your oath has arrived, partake of this offering torma, upon the enemies and obstructors descend "Bhyo!" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Destroy!), utterly sever the root of the enemies of the doctrine! The heart and flesh of Mama-rakmo Bhyo! Bhyo! In the vast expanse of the southern sky, the southern zombie-demon with the face of a she-bear, with the body of a demoness and the head of a she-bear, from its mouth issues the dragon's roar "Uru-ru", in its hand it wields the great thunderbolt "Chem-se-chem", the time for your oath has arrived, partake of this offering torma, upon the enemies and obstructors descend "Bhyo!" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Destroy!), utterly sever the root of the enemies of the doctrine! Mama-rakmo Ruru-roru Tsapala, the enemy's heart-blood Rama Bhyo! Bhyo! In the vast expanse of the western sky, the western Kong-demon with the face of an ox, with the body of a demoness and the head of an ox, from its mouth issues the dragon's roar "Uru-ru", in its hand it wields the great thunderbolt "Chem-se-chem", the time for your oath has arrived, partake of this offering torma, upon the enemies and obstructors descend "Bhyo!" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Destroy!), utterly sever the root of the enemies of the doctrine! Mama-rakmo Trakmo-trakmo Shishik, heart-blood Rama Bhyo! Bhyo! In the vast expanse of the northern sky, the northern herdsman-demon with the face of a crocodile, with the body of a demoness and the head of a crocodile, from its mouth issues the dragon's roar "Uru-ru",