Tibetan
བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཡང་འདྲེ་ཡང་སམ་དང་ལིང་ཤམ་ཛ༔ མི་ལི་སམ་པྲ་ཤ་མ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ བྷྱོ༔ བདུད་ཡུལ་ངམ་ཤོད་དྲུང་རྩལ་ན༔ ཐོད་རུས་འབར་བའི་སྐུ་མཁར་ན༔ སྲིད་པ་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ བཙན་བདུད་ཡོར་པོ་དེ་ན་བཞུགས༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ༔ ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་རྩ་དམར༔ ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་འཁར་བ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་འཕར་སྤྱང་མང་པོ་འཆིབ༔ སྲིད་གསུམ་རྒྱུག་ཅིང་སྐོས་བསྟིམས་ནས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ལ་ལིངས་ཀྱང་འདེབས༔ སྲིད་པའི་ཚེ་སྲོག་དབང་སྒྱུར་ཞིང་༔ ཕོ་བདུད་ཐམས་ཅད་མདུན་མར་སྡུད༔ གིང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གསད་གཅད་ལ་སོགས་ཤ་ཁྲག་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ནས་སྐྱོད་ཙམ་ན༔ རླུང་ནག་འཚུབ་ཅིང་སྲིད་པ་གཡོམ༔ སྐམ་སྐམ་ཁྲོ་ཞིང་གསོད་ལ་རྔམས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཡག་ཤ་ཁ་ལིང་༔ པྲ་རྩེ་རྩི་ར་ཛ༔ ཁ་ལོ་བཾ་ཤི་ཁམ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཡ༔ བྷྱོ༔ བདུད་ཆེན་ཁྱབ་པ་ལག་རིང་ནི༔ ལྕགས་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ནས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དུག་མིག་བསྒྲད༔ ལྕགས་ཁྲབ་སྔོན་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གཡུ་ཡི་འཁར་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཉུལ་བླ་ཚེ་རྐུ༔ རལ་པ་གསིགས་པས་མུན་ནག་འཁྱིལ༔ མཆེ་གཙིགས་བདུད་ཕྲན་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཁ་ནས་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ༔ སྣ་ནས་དུད་འཐུལ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ རལ་པ་རབ་ཏུ་སྤྲུགས་པ་ཡིས༔ གཟའ་རྒོད་ཆར་དུ་འབེབ་པར་བྱེད༔ རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཚོམ་བུར་འཁྲིགས༔ རབ་ཏུ་ཁྲོས་པས་རྦད་པའི་ཚེ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་གཅོད༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ བདུད་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་གཏོང་༔ ཆིབས་སུ་གདུག་པའི་དོམ་ནག་འཆིབ༔ ལས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་མུ་ཏི་ཁ་རུ་མ་པ་ཤ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་དང་ལིང་ཀཾ་ཀཾ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཡ༔ བྷྱོ༔ བདུད་ཆེན་ཐོམ་པོ་བསེ་མཁར་ཅན༔ བདུད་རྗེ་རྒྱལ་པོ་མ་རུངས་པ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འབར་བ་ལ༔ ཞལ་བསྒྲད་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་རྩ་ལྡོག༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་ལ་བསྒྲེང་༔ ཕྱག་ན་བསེ་ཡི་འཁར་བ་བསྣམས༔ སྐུ་ལ་གཡག་ཐུལ་སྔོན་པོ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ལྐུག་པ་ལུག་ལ་འཆིབ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་༔ གདུག་པ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ནས་རྦད་པའི་ཚེ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ ཁྲག་རྩ་རྒྱུས་འདྲེན༔ གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཆར་དུ་འབེབ༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན༔ བདུད་པོ་མི་ཟན་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཁ་རུ་པྲ་ཡ་ཤཾ་ཛ༔ ཁ་ར་བ་ཤ་ཐུམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཡ༔ ཀྱེ༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུ༔ བདུད་ཀྱི་དམག་གི་དཔུང་བྱས་ནས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་བྱང་འདིར༔ བདུད་མཁར་ནག་པོ་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ དར་མདུང་ནག་པོ་དཔའ་བོའི་ཆས༔ བདུད་ཁྲམ་ནག་པོ་འདེབས་པའི་མཚོན༔ ནམ་མཁའ་ནག་པོ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་ཀྱུང་ཀའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་ནག་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་ནག་ཁྲམ་བམ་བདུད་ཞགས་རིས༔ ལྕགས་འཕང་དུང་གི་མེ་ལོང་ཅན༔ རྒྱང་བུ་ནག་པོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་རྣམས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ ལ་སྒྱུར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་བྱ་ནག་སྙིང་ལ་སོགས༔ བདུད་པོ་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ གླང་ནག་རྟ་ནག་ལ་སོགས་པ༔ བདུད་པོ་འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་རྫས༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་བསྐངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་སརྦ་རུ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིའི་ཤན་པ་སྡེ་བཞི་ལ་བསྔོ་བ༔ ཀྱེ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་ཤན་པ་ནི༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དབང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡིན༔ མདོས་
Chinese
于障碍之上 བྷྱོ༔ 教法的旗帜彻底斩断！ 嗡 扬 魇 扬 萨姆 达 灵 香 匝！ 米利 萨姆 扎夏玛！ 击打仇敌之命！ བྷྱོ༔ 于魔域 ངམ་ཤོད་དྲུང་རྩལ་（地名）中， 于颅骨燃烧之宫殿中， 掌握整个世间的， 凶猛的魔王 ཡོར་པོ་（人名） 居于彼处。 身色红黑而燃烧， 龇牙咧嘴，眼眶发红， 黑褐色的头发向上竖立， 身披魔的黑色斗篷， 手持铜制的手杖， 骑乘众多跳跃的豺狼， 奔驰于三界，注入诅咒， 对一切众生也降下诅咒， 掌握世间的寿命， 将所有男魔聚集于前， 将所有大格拉（Ging）差遣为使者， 以杀戮等血肉为食。 一旦激发心誓而行动， 黑风呼啸，世间摇动， 干燥愤怒，恐吓杀戮， 您的心誓之时已到， 享用此供品朵玛祭品， 于仇敌与障碍之上 བྷྱོ༔ 教法的旗帜彻底斩断！ 嗡 亚克夏 卡灵！ 扎则 孜热匝！ 卡洛 旺西康！ 击打仇敌之命！ བྷྱོ༔ 大魔 ཁྱབ་པ་ལག་རིང་（人名）， 于黑色铁城的坚固内部， 身色深蓝黑色而燃烧， 黑褐色的头发向上竖立， 张口龇牙，怒目而视， 身披蓝色铁甲， 手持玉制的手杖， 巡游三界，盗取寿命， 摇动头发，黑暗弥漫， 龇牙咧嘴，差遣小魔， 口中喷火，燃烧不止， 鼻中冒烟，浓烟滚滚， 剧烈摇动头发， 降下冰雹般的星曜， 所有星辰聚集如群， 极度愤怒而击打之时， 斩断仇敌的红色命脉， 将温暖的心血供于口中， 将所有小魔差遣为仆， 骑乘凶猛的黑熊， 以仇敌的血肉为食。 您的心誓之时已到， 享用此供品朵玛祭品， 于仇敌与障碍之上 བྷྱོ༔ 教法的旗帜彻底斩断！ 嗡 穆德 卡热 玛巴 夏亚 匝！ 萨玛 达 灵 康 康 击打仇敌之命！ བྷྱོ༔ 大魔 ཐོམ་པོ་（人名），拥有犀牛角宫殿， 魔王 རྒྱལ་པོ་མ་རུངས་པ（人名）， 身色紫黑而燃烧， 张口龇牙，眼眶翻转， 黑褐色的头发向上竖立， 手持犀牛角的手杖。
English
Upon obstacles, BH YO! Sever the roots of the doctrine's banner! OM Yang, demon, Yang Sam Da Ling Sham Dza! Mili Sam Prasha Ma! Strike the enemy's life! BH YO! In the demon realm of Ngamshö Drungtsal, In the palace of burning skulls, The powerful demon Yorpo resides, who controls all of existence. His body is red-black and blazing, With a gaping mouth, bared fangs, and red eyes, Blackish-brown hair stands on end, He wears a black demon cloak, Holds a copper staff in his hand, Rides many leaping jackals, Running through the three realms, instilling curses, And also casting spells on all beings, Controlling the life force of existence, Gathering all male demons before him, Sending all great Ging as messengers, Nourishing himself with flesh and blood from killing and cutting. As soon as he is urged to fulfill his heart's vow, Black winds swirl and existence trembles, Dry and angry, threatening to kill, The time for your heart's vow has come, Take this offering of torma and ransom, Upon enemies and obstacles, BH YO! Sever the roots of the doctrine's banner! OM Yaksha Khaling! Pratse Tsira Dza! Khalo Vamshi Kham! Strike the enemy's life! BH YO! The great demon Khyabpa Lakring, From within the strong black iron castle, His body is dark blue-black and blazing, Blackish-brown hair stands on end, Mouth open, fangs bared, glaring with poisonous eyes, He wears blue iron armor, Holds a turquoise staff in his hand, Wandering through the three realms, stealing life force, Shaking his hair, darkness swirls, Baring his fangs, sending lesser demons to work, Fire blazes from his mouth, flames and flames, Smoke billows from his nose, clouds and clouds, By vigorously shaking his hair, He causes hail-like planets to fall, All the stars gather in clusters, When he strikes in great anger, He cuts the enemy's red life vein, Pours warm heart's blood into his mouth, Sends all lesser demons to work, Rides a fierce black bear, Eats the enemy's flesh and blood as his task. The time for your heart's vow has come, Take this offering of torma and ransom, Upon enemies and obstacles, BH YO! Sever the roots of the doctrine's banner! OM Muti Kharu Mapa Shaya Dza! Sama Da Ling Kam Kam Strike the enemy's life! BH YO! The great demon Thompo, possessor of a rhino-horn palace, The demon king Gyalpo Marungpa, His body is smoky black and blazing, Mouth gaping, fangs bared, eyes rolling, Blackish-brown hair stands on end, Holds a rhino-horn staff in his hand.
Chinese
等。 身着青色牦牛皮。 骑着口吃的绵羊。 掌控三有世间， 救度所有恶毒。 猛烈忿怒诅咒时， 抽取仇敌的血肉筋脉。 降下恶毒的武器雨。 毫不犹豫努力救度。 派遣食人魔为使者。 您的誓言之时已到。 享用此供品食子。 于仇敌和魔障之上，贝！ 彻底斩断教敌的根。 嗡 喀热 札雅 祥 匝。（藏文：ཨོཾ་ཁ་རུ་པྲ་ཡ་ཤཾ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kharu pra ya sham dza，汉语字面意思：嗡，喀热，札雅，祥，匝） 喀热瓦 萨 吞，诅咒仇敌之命，雅！（藏文：ཁ་ར་བ་ཤ་ཐུམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཡ༔） 嗟！ 黑魔及其眷属， 于具德怙主之教令轮中， 作为魔军之部队， 如昔日天魔之战， 今亦请调伏仇敌魔障。 于此须弥山之西北方， 黑魔之堡为居处之所依， 黑幡矛为勇士之装束， 黑魔之箭为射击之武器， 黑色虚空具彩虹纹， 顶端以鹫翎为庄严， 侧面有黑布如火焰， 颈部有白芥子如血流， 与您之面无二无别， 黑箭魔箭魔索纹， 铁轮具铜镜， 黑笛以日月为庄严， 木刀为美丽城廓纹， 供养瑜伽士及其眷属食子。 所有黑魔之惩罚， 转为摧毁佛法之仇敌， 黑人黑马黑鸟心等， 魔及其眷属为财物之精华， 黑牛黑马等， 魔及其眷属为和合之物， 供养无尽受用， 请降临于此，履行誓言，成办事业。 身穿坚固之盔甲， 手持锋利之武器， 增长军队，挥舞旗帜， 增长威力，发挥神通， 息灭瑜伽士我等及其眷属之， 所有不顺之缘， 增长寿命与受用， 收摄邪见者， 莫忘所托付之事业， 彻底斩断佛法之仇敌魔障。 黑魔 萨瓦 汝扎，吞噬仇敌之命，日利日利，诅咒，贝！（藏文：བདུད་པོ་ནག་པོ་སརྦ་རུ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་རྦད་བྷྱོ༔） 如是向八部鬼神及其眷属作回向并托付事业。 其后向四方屠夫四部作回向： 嗟！ 具德怙主夫妇之， 使者役使大力者， 乃仇敌之命之屠夫， 乃四方之大权四部众， 食子
English
Etc. Wears a blue yak skin. Rides a stuttering sheep. Dominates the three realms, Saves all the wicked. When fiercely angry and cursing, Extracts the enemy's flesh, blood, veins, and tendons. Rains down wicked weapons. Strives to save without hesitation. Dispatches man-eating demons as messengers. The time for your vow has come. Enjoy this offering torma. Upon the enemies and obstacles, Bhya! Thoroughly cut off the root of the hostile to the teachings. Om Kharu Pra Ya Sham Dza. (Tibetan: ཨོཾ་ཁ་རུ་པྲ་ཡ་ཤཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: om kharu pra ya sham dza, literal Chinese meaning: Om, Kharu, Pra, Ya, Sham, Dza) Khara Va Sha Thum, curse the enemy's life, Ya! (Tibetan: ཁ་ར་བ་ཤ་ཐུམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཡ༔) Kye! Black Demon and its retinue, In the command wheel of the glorious protector, As the army of demons, Like the war of gods and demons in the past, Now also please subdue the enemies and obstacles. In the northwest of this great Mount Sumeru, The black demon's fortress is the basis of residence, The black banner spear is the attire of a hero, The black demon arrow is the weapon for shooting, The black sky has rainbow patterns, The top is adorned with eagle feathers, The side has black cloth like flames, The neck has white mustard seeds like blood flow, Inseparable from your face, Black arrow, demon arrow, demon lasso pattern, The iron wheel has a copper mirror, The black flute is adorned with the sun and moon, The wooden knife is a beautiful city pattern, Offer the yogi and his retinue as torma. All the punishments of the black demon, Turn into enemies who destroy the Dharma, Black people, black horses, black bird hearts, etc., The demon and its retinue are the essence of wealth, Black cows, black horses, etc., The demon and its retinue are harmonious objects, Offer endless enjoyment, Please come here, fulfill your vows, and accomplish your deeds. Wear solid armor, Hold sharp weapons in your hands, Increase the army and wave the flags, Increase power and exert supernatural powers, Pacify all unfavorable conditions for us yogis and our retinue, Increase lifespan and enjoyment, Subdue those with wrong views, Do not forget the entrusted tasks, Thoroughly cut off the enemies and obstacles of the Dharma. Black Demon Sarva Rudri, devour the enemy's life, Rili Rili, curse, Bhya! (Tibetan: བདུད་པོ་ནག་པོ་སརྦ་རུ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་རྦད་བྷྱོ༔) Thus, dedicate to the eight classes of gods and demons and their retinues and entrust the work. Then dedicate to the four butchers of the four directions: Kye! The messengers and servants of the glorious protector couple, The butchers of the enemy's life, Are the four great powerful divisions of the four directions, Torma