Tibetan
༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལས་བྱེད་པ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མོན་པ་བཞི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ༔ དུང་གི་མོན་པ་སེང་གེའི་མགོ༔ དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས༔ ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་སྙིང་ཡང་དགུ༔ དབུ་དགུ་རྔམས་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན༔ སྤྱན་དགུས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ལ་ལྟ༔ ཞལ་དགུས་དགྲ་ཤ་དགྲ་རུས་གསོལ༔ ཕྱག་དགུས་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་འབྱིན༔ ལྗགས་དགུས་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་༔ སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་འཛིན༔ ཞབས་དགུས་སྟོང་གསུམ་བླ་ལ་རྒྱུག༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མི་ཟན་ཁྱོད༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ སརྦ་དུན་ཏི་ཙིཏྟ་རོ་མྱག༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ༔ དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས༔ ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་སྙིང་ཡང་དགུ༔ དབུ་དགུ་རྔམས་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན༔ སྤྱན་དགུས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ལ་ལྟ༔ ཞལ་དགུས་དགྲ་ཤ་དགྲ་རུས་གསོལ༔ ཕྱག་དགུས་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་འབྱིན༔ ལྗགས་དགུས་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་༔ སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་འཛིན༔ ཞབས་དགུས་སྟོང་གསུམ་བླ་ལ་རྒྱུག༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མི་ཟན་ཁྱོད༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་དུན་ཏི་ཙིཏྟ་རོ་མྱག༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་རྦད་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ༔ བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ༔ དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས༔ ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་སྙིང་ཡང་དགུ༔ དབུ་དགུ་རྔམས་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན༔ སྤྱན་དགུས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ལ་ལྟ༔ ཞལ་དགུས་དགྲ་ཤ་དགྲ་རུས་གསོལ༔ ཕྱག་དགུས་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་འབྱིན༔ ལྗགས་དགུས་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་༔ སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་འཛིན༔ ཞབས་དགུས་སྟོང་གསུམ་བླ་ལ་རྒྱུག༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མི་ཟན་ཁྱོད༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ རཱ་ག་དུན་ཏི་ཙིཏྟ་རོ་མྱག༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ༔ གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་གི་མགོ༔ དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས༔ ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་སྙིང་ཡང་དགུ༔ དབུ་དགུ་རྔམས་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན༔ སྤྱན་དགུས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ལ་ལྟ༔ ཞལ་དགུས་དགྲ་ཤ་དགྲ་རུས་གསོལ༔ ཕྱ
Chinese
阎罗法王之使者，业之阎罗门巴四尊，从东方招魂。 白海螺门巴，狮子头，九头九眼九口颈，九手九足九心房，九头具足威猛忿怒相，九眼视察降伏之境，九口吞食仇敌血肉骨，九手从其身中取出心，九舌饮用温热心血，九心将仇敌铭记于心，九足于三千世界中奔走招魂。业之阎罗食人者汝，享用此供品朵玛食子，于仇敌鬼魔之上，布呦！斩断教敌之根。萨尔瓦 顿地 泽达 罗 雅！于仇敌之命上，吞 哩哩 布呦！布呦！从南方招魂，铁门巴，虎头，九头九眼九口颈，九手九足九心房，九头具足威猛忿怒相，九眼视察降伏之境，九口吞食仇敌血肉骨，九手从其身中取出心，九舌饮用温热心血，九心将仇敌铭记于心，九足于三千世界中奔走招魂。业之阎罗食人者汝，享用此供品朵玛食子，于仇敌鬼魔之上， 布呦！斩断教敌之根。哈拉哈拉 顿地 泽达 罗 雅！于仇敌之命上，吞 哩哩 拍 布呦！布呦！从西方招魂，犀牛皮门巴，熊头，九头九眼九口颈，九手九足九心房，九头具足威猛忿怒相，九眼视察降伏之境，九口吞食仇敌血肉骨，九手从其身中取出心，九舌饮用温热心血，九心将仇敌铭记于心，九足于三千世界中奔走招魂。业之阎罗食人者汝，享用此供品朵玛食子，于仇敌鬼魔之上，布呦！斩断教敌之根。ra嘎 顿地 泽达 罗 雅！于仇敌之命上，吞 哩哩 布呦！布呦！从北方招魂，金门巴，琼鸟头，九头九眼九口颈，九手九足九心房，九头具足威猛忿怒相，九眼视察降伏之境，九口吞食仇敌血肉骨，
English
The workers of the Lord of Death, the Dharma King, the four Karma Yamaraja Monpa, summon the life force from the east. The conch shell Monpa, with the head of a lion, nine heads, nine eyes, nine mouths, and nine necks, nine hands, nine feet, and nine hearts. The nine heads possess a fierce and wrathful appearance, the nine eyes gaze upon the field of subjugation, the nine mouths devour the flesh and bones of enemies, the nine hands extract the citta from within, the nine tongues drink warm heart blood, the nine hearts hold enemies in mind, the nine feet run through the three thousand worlds to summon the life force. Karma Yamaraja, man-eater, you, enjoy this offering of torma and ransom, upon the enemies and obstacles, Bhya! Cut off the root of the doctrine's enemies. Sarva Dunti Citta Ro Mya! Upon the life of the enemy, Thum Rili Rili Bhya! Bhya! Summoning the life force from the south, the iron Monpa, with the head of a tiger, nine heads, nine eyes, nine mouths, and nine necks, nine hands, nine feet, and nine hearts. The nine heads possess a fierce and wrathful appearance, the nine eyes gaze upon the field of subjugation, the nine mouths devour the flesh and bones of enemies, the nine hands extract the citta from within, the nine tongues drink warm heart blood, the nine hearts hold enemies in mind, the nine feet run through the three thousand worlds to summon the life force. Karma Yamaraja, man-eater, you, enjoy this offering of torma and ransom, upon the enemies and obstacles, Bhya! Cut off the root of the doctrine's enemies. Hala Hala Dunti Citta Ro Mya! Upon the life of the enemy, Thum Rili Rili Pay Bhya! Bhya! Summoning the life force from the west, the rhinoceros hide Monpa, with the head of a bear, nine heads, nine eyes, nine mouths, and nine necks, nine hands, nine feet, and nine hearts. The nine heads possess a fierce and wrathful appearance, the nine eyes gaze upon the field of subjugation, the nine mouths devour the flesh and bones of enemies, the nine hands extract the citta from within, the nine tongues drink warm heart blood, the nine hearts hold enemies in mind, the nine feet run through the three thousand worlds to summon the life force. Karma Yamaraja, man-eater, you, enjoy this offering of torma and ransom, upon the enemies and obstacles, Bhya! Cut off the root of the doctrine's enemies. Ra Ga Dunti Citta Ro Mya! Upon the life of the enemy, Thum Rili Rili Bhya! Bhya! Summoning the life force from the north, the golden Monpa, with the head of a garuda, nine heads, nine eyes, nine mouths, and nine necks, nine hands, nine feet, and nine hearts. The nine heads possess a fierce and wrathful appearance, the nine eyes gaze upon the field of subjugation, the nine mouths devour the flesh and bones of enemies,
Tibetan
ག་དགུས་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་འབྱིན༔ ལྗགས་དགུས་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་༔ སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་འཛིན༔ ཞབས་དགུས་སྟོང་གསུམ་བླ་ལ་རྒྱུག༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མི་ཟན་ཁྱོད༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཀརྨ་བྷ་ཏི་དུན་ཏིང་ཙིཏྟ་རོ་མྱག༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ༔ ཀྱེ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་གི་དཔུང་བསྡུས་ནས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་འདིར༔ རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ལྔ་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ དར་མདུང་ཁྲམ་ཤིང་འདེབས་པའི་མཚོན༔ རང་ཞལ་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་འུག་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་སྣ་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་བཀྲ་བེ་ཅོན་ཞགས་པ་རིས༔ གསེར་འཕང་གཡུ་ཡི་མེ་ལོང་ཅན༔ གསེར་རྒྱང་སེར་པོ་ཉི་ཟླས་མཚན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་རྣམས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དཔལ་ཟན་རྣམས༔ གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་རྫས༔ ར་རོག་སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་པ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ་རག་ཤ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བཾ་རིལ་རྦད་ཡ༔ བཙན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ༔ བྷྱོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་རི་དམར་པོ་ལ༔ རྩེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་བཞུགས༔ རྨང་ན་བཙན་བཙུན་ཕྱག་བརྙན་བཞུགས༔ བཙན་རི་དེ་ཡི་ཟུར་ཤེད་ན༔ མཁར་གཅིག་དེ་ནི་ཟངས་ཀྱི་མཁར༔ ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རྩེ་ན་གཡུ་བད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ ལོགས་ལ་བྱུ་རུའི་རེ་གཞི་ལ༔ བསེ་སྒོ་དམར་པོ་ཏ་ལ་ལ༔ མཐིང་ཤུན་སྔོན་མོའི་ཡག་ཤིང་ཅན༔ སྐུ་མཁར་དེ་ཡི་ནང་
Chinese
九口从中取出心，九舌饮尽温热心血，九心将敌忆于怀，九足于三界之上奔走。 业之阎罗食人者，此供品食子请享用，于敌与魔之上 བྷྱོ༔ ，断除教敌之根源。 ཀརྨ་བྷ་ཏི་དུན་ཏིང་ཙིཏྟ་རོ་མྱག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 敌之命上 ཐུམས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ༔ 。 ཀྱེ༔ ，法王及眷属，于具德怙主之教令轮中，聚集阎罗之军队，如昔日天非天之战，今亦请调伏敌魔。于此大须弥山之南方，五种幢幡为身之所依，树立旗矛木橛之兵器，自面具彩虹纹，顶端以猫头鹰之羽毛装饰，侧面饰以各色绸缎，颈部饰以白芥子，与您之面容无二无别，箭矢、棍棒、绳索纹，具足黄金轮、绿松石镜，金柄黄色日月相，木制宝剑饰以美丽之城池纹，瑜伽士及眷属供养食子，祈祷阎罗死主之惩罚，回遮于破坏佛法之敌，血肉朵玛食子供品等，阎罗及眷属和合之物，野山羊、虎、豹等，阎罗死主之财物，无尽受用皆供养，以此圆满您之誓愿，身穿坚固之盔甲，手持锋利之兵器，军队行进时挥舞旗帜，生起猛烈时施展威力，瑜伽士我等及眷属之，不顺之缘息灭之，寿命与受用增长之，邪见之人摄伏之，所托之事不懈怠，教敌魔障断其根。 ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ་རག་ཤ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བཾ་རིལ་རྦད་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 向赞岩秀红色及眷属作供养。 བྷྱོ༔ ，彼方彼方，彼方太阳落山处，西方赞岩红山上，顶端大力夜叉居住，根基处赞神眷属居住，赞岩山之角落处，有一铜制之城堡，红色铜城堡摇曳不定，顶端绿松石闪闪发光，侧面珊瑚之纹饰上，红色贝壳门紧闭，以青色树皮之良木为装饰，此神殿之内
English
Nine mouths extract the heart from within, nine tongues drink the warm blood of the heart, nine hearts hold the enemy in mind, nine feet run above the three realms. O Yama, the cannibalistic lord of death, partake of this harmonious substance, the ransom offering! Upon the enemies and obstructors, Bhyo! Sever the root of the doctrine's Rudra! Karma Bhati Dunting Tsitta Ro Myag! Thums Rili Rili Bhyo upon the enemy's life! Kye! King of Dharma and retinue, in the command circle of glorious Protector, having gathered the army of Yama, just as the Asuras were repelled in the past, now also subdue the enemies and obstructors! In this southern direction of the great Mount Meru, the five kinds of victory banners are the support of the body, weapons of flags, spears, and wooden stakes are planted, your own face has rainbow patterns in the sky, adorned with owl feathers at the top, with various silk fabrics on the sides, white mustard seeds around the neck, inseparable from your face, arrows, clubs, lasso patterns, with golden wheels and turquoise mirrors, golden handles adorned with yellow sun and moon, wooden swords with beautiful city patterns, offering the yogis and retinue as ransom, may the punishments of the Lord of Death, Yama, be averted from the enemies who destroy the doctrine, flesh and blood torma and glorious food, substances harmonious with Yama and retinue, wild goats, tigers, leopards, etc., possessions of the Lord of Death, Yama, offering all inexhaustible enjoyments, may your heart's vows be fulfilled by this, wear solid armor on your body, hold sharp weapons in your hands, wave the banners when the army marches, exert power and strength when generating fierceness, may the unfavorable conditions of us yogis and retinue be pacified, may life and prosperity be increased, may those with wrong views be subdued, without neglecting the entrusted tasks, may the enemies and obstructors of the doctrine be completely severed. Yama Meda Kshe Raksha Bam Ril Bad Ya upon the enemy's heart! Offering to the red Tsen Yam Shud and retinue. Bhyo! That direction, that direction over there, the direction where the sun sets, on the red Tsenri mountain in the west, the powerful Yaksha resides at the top, the Tsen and Tsen consort reside at the base, at the corner of that Tsenri mountain, there is a copper castle, the red copper castle sways, turquoise shines at the top, on the coral patterns on the side, the red conch door is tightly closed, adorned with good wood of blue bark, inside that palace