Tibetan
ཤེད་ན༔ ཟངས་ཁྲི་དམར་པོའི་གདན་སྟེང་ན༔ བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཞུགས༔ དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་ལ་སྟག་ལྤགས་ཞུ་ལུབ་གསོལ༔ གཡས་པ་བསེ་ཡི་རལ་གྲི་ཡིས༔ དམ་ ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་གཤོག༔ གཡོན་པ་ཟངས་ཞགས་དམར་པོ་རྡེག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འགུགས༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་འཆིབ༔ ལས་སུ་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་༔ གསོད་ལ་རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཤ་ལ་ཁམ་ཁམ་གཅོད་ཅིང་ཟ༔ ཁྲག་ལ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས་ཤིང་འཐུང་༔ སྤྱན་མིག་དམར་པོ་ཧར་བར་བསྒྲད༔ ཟ་མ་མོ་བརྒྱའི་སྲོག་བདག་ཡིན༔ འཁོར་ནི་གདུག་པའི་རྔམས་སྟབས་ཅན༔ ལ་ལ་ཟེར་གསུམ་བཅིབས་ནས་འགྱུ༔ ལ་ལ་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན༔ ལ་ལ་མགྱོགས་པའི་ཅང་ཤེས་ཞོན༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཡ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ་ཛ་ཨ་བྷི་ཤུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤོ་རྦད་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཤད་ཤད་སྣ་ལ་ཆོམ་རྦད༔ བྷྱོ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ལས་བྱེད་པ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཙན་གྱི་རྒྱལ༔ མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་བཙན་ཡུལ་ཕ་གི་ན༔ ས་རི་ཡོལ་པོའི་སྟེང་ཤེད་ན༔ དུང་ཁང་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ གདུག་པའི་བཙན་ཆེན་མ་རུངས་པ༔ ཤར་ བཙན་དཀར་པོ་ས་ཡི་བུ༔ རྔམས་པའི་མཆེ་གཙིགས་རལ་པ་ཅན༔ ཁ་ནས་ཁྲག་མདའ་དམར་པོ་འཕེན༔ མིག་ནས་མེ་འོད་དམར་པོ་འཕྲོ༔ ལག་པས་ཐེབ་གནོན་གཟིར་བར་བྱེད༔ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་བདག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཤོ་བཾ་པ་རིད་རིས་ཛ༔ མུ་ཙ་ཤཾ་རྒན་ཐུན་ཡ༔ མུ་ཀྲི་ལི་སྐོར་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་ཡ༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་འོད་འབར་བ་ན༔ བསེ་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ ལྷོ་བཙན་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་བུ༔ གདུག་པའི་བཙན་ཆེན་མ་རུངས་པ༔ གདུག་པ་མེ་ཡི་བླ་འོད་འབར༔ དམར་པོ་མཆེ་གཙིགས་རལ་པ་ཅན༔ ཁ་ནས་དགྲ་ལ་གཟེར་ཐབས་གཏོང་༔ ཕྱག་ནས་སྲིད་པའི་ཐོག་མདའ་འཕེན༔ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་བདག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་རན་ཏེ་རྦད་དུར་མ་ཏྲི་ཏྲཾ་ཛ༔ ཙ་ཤོ་ལ་བཾ་རིལ་ཐུན་ཡ༔ ཀེ་ཏྲེ་མ་རུ་ཙེ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྦད་ཡ༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཆུ་འཁྱགས་ནས༔ ལྕགས་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ནས༔ གདུག་པའི་བཙན་ཆེན་མ་རུངས་པ༔ ནུབ་བཙན་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་བུ༔ སྔོན་ པོ་མཆེ་གཙིགས་རལ་པ་ཅན༔ ཁ་ནས་གཟེར་ནད་བརྒྱལ་ནད་གཏོང་༔ ཕྱག་ན་གདུག་པའི་ཐོག་སེར་འབེབ༔ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་བདག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་པདྨ་རོ་ཤ་ཙ་ཙ༔ ལཾ་ཙ༔ ཀར་ཙེ་རཾ༔ བི་ཙ་ཤཾ་ཛ༔ ཤེ་ཤ་རཾ་བི་ཡ་རྦད༔ མུ་ཏྲོ་པ་ཤ་ཡཾ་རྦད༔ ཤ་ལ་མུ་ཏྲི་རྦད༔ བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་རླུང་ནག་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གཡུ་མཁར་སྔོན་པོའི་ནང་ཤེད་ནས༔ གདུག་པའི་བཙན་ཆེན་མ་རུངས་པ༔ བྱང་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་རླུང་གི་བུ༔ ལྗང་ནག་མཆེ་གཙིགས་རལ་པ་ཅན༔ ཁ་ནས་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་གཏོང་༔ ཕྱག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཐོགས་ནས༔ སྐར་མདའ་ཆར་ཆེན་དགྲ་ལ་འབེབ༔ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་བདག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཧཱུྃ་ཏ་ཙེ་རཾ་པ་ཡཾ་ཤེ་པྲ་ཏི་ཛཿ ཁ་ལ་ཁཾ་ཏྲཾ་ཤཾ་རྦད༔ པ་ལ་དན༔ པ་ལ་ཆུཾ་རྦད་ཡ༔ ཀྱེ༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུ༔ བཙན་གྱི་དམག་གི་དཔུང་བྱས་ནས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་འདིར༔ བསེ་མཁར་དམར་པོ་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ ར་དམར་རྒྱལ་མཚན་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ བྱུ་རུའི་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་ཟེར་མོའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་དམར་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་བཀྲ་རལ་གྲི་ཤོ་རྡེལ་རིས༔ མཆོང་འཕང་དུང་གི་མེ་ལོང་ཅན༔ བསེ་རྒྱང་དམར་པོ་ཉི་ཟླས་མཚན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ བ་དན་དམར་པོ་མཛེས་པར་ཕྱར༔ དྲག་པོའི་མདུང་དམར་འདེབས་པའི་མཚོན༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་ཆད་པ་རྣམས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཙན་བཤོས་གསེར་སྐྱེམས་སྤྱན་གཟིགས་རྣམས༔ བཙན་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་རྫས༔ ར་དམར་བྱ་དམར་ལ་སོགས་པ༔ བཙན་ཆེན་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་
Chinese
在彼处！在红铜宝座的座垫之上！居住着赞神之王阎秀红色者。红色，一面二臂，身上穿着虎皮裙和帽子。右手拿着皂荚树的宝剑，砍断违背誓言之敌人的头和身体。左手挥舞着红铜索，勾摄违背誓言之敌人的魂和命。骑乘着赞神红马，事业是斩断众生的性命，露出凶猛的獠牙进行杀戮。将肉一块一块地切下吞食，将血一口一口地倒入口中饮用。血红的双眼怒目圆睁，是百位食肉女妖的命主。眷属是凶猛而具有威慑力的，有的骑乘着三叉戟旋转，有的骑乘着凶猛的野兽，有的骑乘着快速的骏马。红色赞神及其眷属，你们的誓言之时已到。享用这些供品朵玛食子，向敌人和魔障降下“ بھو ”！彻底斩断佛教的敌对势力！嗡 扎列亚 吽 班 吽 匝 阿 毗 秀 萨 玛 雅 德里 秀 惹 巴 بھو ！嗡 祖汝 祖汝 夏 夏 纳拉 冲 惹！بھو ！作为赞神之王的事业执行者，五大元素的赞神之王，请迎请朵玛和食子，降临此处，履行誓言，成办事业！吽！在那遥远的赞神之地，在萨日约波山之上，在白海螺宫殿之中，凶猛残暴的赞神大王，东方赞神白色的土地之子，露出凶猛的獠牙，长着头发。口中射出红色血箭，眼中发出红色火焰，用手进行压制和折磨。是救度所有众生的主宰！你们的誓言之时已到。享用这些供品朵玛食子，向敌人和魔障降下“ بھو ”！彻底斩断佛教的敌对势力！嗡 班匝 匝 秀 班 巴热德 热 匝！木匝 香 然吞亚！木哲利果 敌人的命 惹！بھو ！南方火焰燃烧之处，在紫色的皂荚树城堡之中，南方赞神大王火焰之子，凶猛残暴的赞神大王，凶猛火焰的魂光闪耀，红色露出獠牙，长着头发。口中向敌人施放毒气，手中射出世间的霹雳箭。是救度所有众生的主宰！你们的誓言之时已到。享用这些供品朵玛食子，向敌人和魔障降下“ بھو ”！彻底斩断佛教的敌对势力！嗡 然德 惹 杜尔 玛 德里 扎！匝 秀 拉 班 惹
English
Here! On the red copper throne cushion! Resides the Tsen King Yamshud, the Red One. Red, with one face and two arms, wearing a tiger skin skirt and hat. With his right hand, he wields a mimosa sword, severing the heads and bodies of enemies who break their vows. With his left hand, he hurls a red copper lasso, summoning the life force of enemies who break their vows. He rides a red Tsen horse, his activity is to cut off the lives of beings, baring fierce fangs for killing. He cuts the flesh into pieces and eats it, pouring blood into his mouth and drinking it. His red eyes glare fiercely, he is the lord of the lives of a hundred flesh-eating Rakshasis. His retinue is fierce and terrifying, some riding tridents and spinning, some riding fierce wild animals, some riding swift steeds. Red Tsen and his retinue, your time of oath has come. Accept these offerings of tormas and ransom, and cast "Bhyo" upon enemies and obstacles! Utterly cut off the hostile forces of Buddhism! Om Tsale Ya Hum Bam Hum Dza Ah Bhi Shu Sa Ma Ya Tri Sho Ra Bad Bhyo! Om Tsuru Tsuru Shad Shad Nala Chom Ra! Bhyo! As the executor of the Tsen King's activities, the Tsen King of the five elements, please invite the tormas and ransom, descend here, fulfill your oath, and accomplish your activities! Hum! In that distant Tsen land, on Mount Sari Yolpo, in the white conch palace, the fierce and cruel Tsen Great King, the eastern Tsen, the son of the white earth, baring fierce fangs, with long hair. From his mouth, he shoots red blood arrows, from his eyes, he emits red flames, with his hands, he suppresses and torments. He is the master who liberates all beings! Your time of oath has come. Accept these offerings of tormas and ransom, and cast "Bhyo" upon enemies and obstacles! Utterly cut off the hostile forces of Buddhism! Om Vajra Tsa Sho Bam Parid Ris Dza! Mutsa Sham Rgan Thun Ya! Mutrili Gor, strike the enemy's life! Bhyo! In the south, where flames blaze, in the purple mimosa castle, the southern Tsen Great King, the son of fire, the fierce and cruel Tsen Great King, the fierce flame of life shines, red, baring fangs, with long hair. From his mouth, he sends poison gas to enemies, from his hand, he shoots the thunderbolt arrow of existence. He is the master who liberates all beings! Your time of oath has come. Accept these offerings of tormas and ransom, and cast "Bhyo" upon enemies and obstacles! Utterly cut off the hostile forces of Buddhism! Om Rante Rad Dur Ma Tri Tram Dza! Tsa Sho La Bam Ra
Chinese
伊拉吞耶！凯哲玛热则，击打敌人的心！ 吼！ 西方生起冰冷的水， 从黑色铁城的里面， 凶猛的赞神大王不驯服， 西方赞神是水之子， 青色龇牙咧嘴有发髻， 口中发出麻风病和昏厥病， 手中降下凶猛的冰雹， 解救所有众生的主宰！ 您的誓言之时已到， 享用这些供品朵玛食子， 向着敌人和魔障吼！ 彻底斩断教法的鲁扎！ 嗡 贝玛 罗夏 匝匝！ 朗匝！ 噶则让！ 贝匝香匝！ 舍夏让贝亚巴！ 穆卓巴夏扬巴！ 夏拉穆智巴！ 吼！ 北方黑色风的净土中， 从青色玉城的里面， 凶猛的赞神大王不驯服， 北方生起风之子， 绿黑色龇牙咧嘴有发髻， 口中发出癫痫和昏厥病， 手中拿着凶猛的武器， 向敌人降下流星雨， 解救所有众生的主宰！ 您的誓言之时已到， 享用这些供品朵玛食子， 向着敌人和魔障吼！ 彻底斩断教法的鲁扎！ 吽 达则让巴扬谢哲德匝！ 卡拉康仲香巴！ 巴拉丹！ 巴拉仲巴耶！ 杰！ 阎修红色眷属众， 作为具德护法的眷属， 成为赞神的军队， 如同昔日天魔之战， 现在也请降伏怨敌魔障！ 在大须弥山的西方， 红色糌粑城是住所的所依， 红羊旗帜是身体的所依， 珊瑚色的天空有彩虹纹， 顶端用孔雀翎毛装饰， 旁边挂着红色绸缎布噜噜， 颈部挂着白色芥子夏惹惹， 与您的面容无二无别， 箭、花纹刀、肖石图案， 跳跃着海螺的镜子， 红色糌粑弓箭用日月装饰， 美丽的木制匕首城市图案， 美丽地飘扬着红色旗帜， 树立着凶猛的红矛， 供养瑜伽士眷属作为替身， 所有红色赞神的惩罚， 遣除摧毁教法的敌人！ 赞神食品、黄金酒的观看等， 赞神王眷属和合的物品， 红羊、红鸟等， 赞神大王眷属的财物， 供养无尽的受用， 以此圆满您的誓言， 身上穿着坚硬的盔甲， 锋利
English
Ila Thun Ye! Ketre Marutse, strike the enemy's heart! Bhya! From the west arises the cold water, From within the black iron fortress, The fierce Tsen Great King is untamed, The Western Tsen is the son of water, Blue, with bared fangs and matted hair, From his mouth he sends leprosy and fainting sickness, In his hand he drops fierce hailstones, The lord who liberates all beings! The time for your vow has come, Enjoy these offerings of torma and ransom, Towards the enemies and obstacles, Bhya! Utterly sever the root of the doctrine's Rudra! Om Padma Rosha Tsa Tsa! Lam Tsa! Kar Tse Ram! Bi Tsa Sham Dza! She Sha Ram Bi Ya Rab! Mutro Pa Sha Yam Rab! Sha La Mutri Rab! Bhya! From the northern black wind realm, From within the blue turquoise fortress, The fierce Tsen Great King is untamed, The Northern Tsen is the son of wind, Green-black, with bared fangs and matted hair, From his mouth he sends epilepsy and fainting sickness, In his hand he holds a fierce weapon, He drops a rain of meteors upon the enemy, The lord who liberates all beings! The time for your vow has come, Enjoy these offerings of torma and ransom, Towards the enemies and obstacles, Bhya! Utterly sever the root of the doctrine's Rudra! Hum Ta Tse Ram Pa Yam She Prati Dza! Kha La Kham Tram Sham Rab! Pa La Dan! Pa La Chum Rab Ye! Kye! Yam Shut red with retinue, As the retinue of the glorious Protector, Having become the army of the Tsen, Just as in the past the war against the Asuras was repelled, Now also please subdue the enemies and obstacles! In this western direction of the great Mount Meru, The red Bse fortress is the support of the dwelling, The red ram banner is the support of the body, The coral sky has rainbow patterns, The top is adorned with peacock feathers, On the sides hang red silk pururu, Around the neck are white mustard seeds sharara, There is no difference from your face, Arrows, patterned knives, sho stone designs, Leaping conch shell mirrors, Red Bse bows adorned with sun and moon, Beautiful wooden dagger city patterns, Beautifully fluttering red banners, Fierce red spears are planted as weapons, Offering the yogi retinue as ransom, All the red Tsen's punishments, Turn back the enemies who destroy the doctrine! Tsen food, golden drink, and sights, Tsen king retinue harmonious substances, Red ram, red bird, and so on, Tsen Great King retinue wealth, Offering inexhaustible enjoyment, With this fulfill your vow, Wear solid armor on your body, Sharp