Tibetan
་འཆིབ༔ དངུལ་གྱི་འཁོར་ལོས་རབ་སྒྱུར་ཞིང་༔ རོལ་དུ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་ཁྲིད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ གྱིས༔ རླབས་ཆེན་ལྷ་དམག་དཔུང་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་གྷནྡྷརྦྦ་དེ་བ་རག་ཤ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ན༔ གཤིན་རྗེ་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་ནི༔ སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གསེར་གྱི་གཞུ་བརྡུང་མདའ་ལྟོང་ནས༔ ཕྱག་ནས་གསེར་གྱི་ཐོག་ཆེན་འབེབ༔ ཐོག་སེར་ཀིང་ཀང་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་ཁ་གདངས་འཆིབ༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་རབ་སྒྱུར་ཞིང་༔ རོལ་དུ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་ཁྲིད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རླབས་ཆེན་ལྷ་དམག་དཔུང་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཡ་མ་དེ་བ་རག་ཤ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན༔ ཀླུ་དབང་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་ནི༔ དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཟངས་ཀྱི་གཞུ་བརྡུང་མདའ་ལྟོང་ནས༔ ཕྱག་ནས་ཟངས་ཀྱི་ཐོག་ཆེན་འབེབ༔ ཐོག་སེར་ཀིང་ཀང་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་ཁ་གདངས་འཆིབ༔ ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་རབ་སྒྱུར་ཞིང་༔ རོལ་ དུ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་ཁྲིད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རླབས་ཆེན་ལྷ་དམག་དཔུང་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་དྷེ་བ་ཙན་དྷ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཇིག་རྟེན་ན༔ གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་ནི༔ ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་གཞུ་བརྡུང་མདའ་སྟོང་ནས༔ ཕྱག་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་ཆེན་འབེབ༔ ཐོག་སེར་ཀིང་ཀང་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་ཁ་གདངས་འཆིབ༔ ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་རབ་སྒྱུར་ཞིང་༔ རོལ་དུ་ཁྱུང་དང་སེང་གེ་ཁྲིད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རླབས་ཆེན་ལྷ་དམག་དཔུང་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཡཀྵ་དེ་བ་དུ་སྭཱ་ཧཱ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཀྱེ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུ༔ ལྷ་རྣམས་དམག་གི་དཔུང་བསྡུས་ནས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་འདིར༔ ཟ་འོག་རྒྱལ་མཚན་ སྐུ་ཡི་རྟེན༔ ཞལ་ཕྱུང་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་སྣ་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་བཀྲ་རང་ཞལ་ཕྱག་མཚན་རིས༔ དངུལ་འཕང་གསེར་གྱི་མེ་ལོང་ཅན༔ དུང་རྒྱང་དཀར་པོ་ཉི་ཟླས་མཚན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཆད་པ་རྣམས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཏོར་མ་རྟ་ཡི་ཁྲག་ཚིལ་ཅན༔ མེ་ཏོག་སྙིང་སྣ་ཤ་སྣ་སོགས༔ དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་རྫས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྨན་ལ་སོགས༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཙ་དུར་མུ་ཁ་ རག་ཤ་བྲཧྨ་ན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རོ་ཁ་མ་འོད་དུ་ཁ་ཧཱུྃ་པྲ་མ་ཡ་སྭཱཧཱ༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ༔ བྷྱོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དེ་ནི་གྱད་ཀྱི་ཡུལ༔ མཚན་མོ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར༔ ཉིན་བཞིན་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་འཚུབ༔ ནང་ནུབ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་གནས་མཆོག་ན༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ འཆི་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས༔ དམྱལ་བ་མཐར་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འབར་བ་ལ༔ དབུ་སྐྲ་འཇིགས་པའི་རལ་པ་ཅན༔ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ག་ཤལ་གྱོན༔ གཡས་པ་བེ་ཅོན་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན༔ སྐུ་ལ་སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་ནག་པོ་འཆིབ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཀ་ལྟོ་ན་འཕྱོ༔ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སྲོག་བདུད་གཅོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་དོ་མེ་ཡ་ཏྲི་ལིང་ཤ་ཡཾ་སཾ་ཐུཾ་ཐུཾ་གཤིན་རྗེ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ལ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད༔ བྷྱོ
Chinese
骑乘。 以银轮善妙转变， 嬉戏时有琼鸟和狮子引导。 您的誓言传承恳请， 伴随浩瀚天兵军队， 享用供品食子祭品， 于敌与魔之上 བྷྱོ༔ 教法的余孽彻底斩断。 嗡 乾闼婆 提婆 罗刹 摧毁敌人的命 བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 南方阎罗的世界中， 阎罗天神的臣仆是， 黄色一面二臂者， 敲打金弓箭已备， 手中降下金色大霹雳， 霹雳冰雹金刚众之主， 骑乘大张口的巨龙。 以金轮善妙转变， 嬉戏时有琼鸟和狮子引导。 您的誓言传承恳请， 伴随浩瀚天兵军队， 享用供品食子祭品， 于敌与魔之上 བྷྱོ༔ 教法的余孽彻底斩断。 嗡 阎摩 提婆 罗刹 摧毁敌人的命 བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 西方龙族的世界中， 龙王天神的臣仆是， 红色一面二臂者， 敲打铜弓箭已备， 手中降下铜色大霹雳， 霹雳冰雹金刚众之主， 骑乘大张口的巨龙。 以铜轮善妙转变， 嬉戏 时有琼鸟和狮子引导。 您的誓言传承恳请， 伴随浩瀚天兵军队， 享用供品食子祭品， 于敌与魔之上 བྷྱོ༔ 教法的余孽彻底斩断。 嗡 纳伽 提婆 旃陀 摧毁敌人的命 བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 北方夜叉的世界中， 夜叉天神的臣仆是， 黑色一面二臂者， 敲打铁弓箭已备， 手中降下铁色大霹雳， 霹雳冰雹金刚众之主， 骑乘大张口的巨龙。 以铁轮善妙转变， 嬉戏时有琼鸟和狮子引导。 您的誓言传承恳请， 伴随浩瀚天兵军队， 享用供品食子祭品， 于敌与魔之上 བྷྱོ༔ 教法的余孽彻底斩断。 嗡 夜叉 提婆 度 娑诃 摧毁敌人的命 བྷྱོ་བྷྱོ༔ 嘿！ 大自在天眷属众， 于具德怙主之教令轮中， 诸天神集结军队， 往昔时
English
Ride. Transforming well with a silver wheel, Leading the garuda and lion in play. I urge you through the lineage of your vows, Together with a vast army of gods, Accept these offerings of torma and ransom, Upon enemies and obstructors, བྷྱོ༔ Cut off the remnants of the teachings from the root. Oṃ Gandharva Deva Raksha, destroy the enemy's life, bhyo bhyo, bhyo! In the southern realm of Yama, The minister of the Yama gods is, A yellow one-faced, two-armed being, Striking a golden bow, arrows ready, From his hand, he drops a great golden thunderbolt, The lord of thunderbolts, hail, and all vajras, Riding a great dragon with its mouth open. Transforming well with a golden wheel, Leading the garuda and lion in play. I urge you through the lineage of your vows, Together with a vast army of gods, Accept these offerings of torma and ransom, Upon enemies and obstructors, བྷྱོ༔ Cut off the remnants of the teachings from the root. Oṃ Yama Deva Raksha, destroy the enemy's life, bhyo bhyo, bhyo! In the western realm of the nagas, The minister of the naga gods is, A red one-faced, two-armed being, Striking a copper bow, arrows ready, From his hand, he drops a great copper thunderbolt, The lord of thunderbolts, hail, and all vajras, Riding a great dragon with its mouth open. Transforming well with a copper wheel, Leading the garuda and lion in play. I urge you through the lineage of your vows, Together with a vast army of gods, Accept these offerings of torma and ransom, Upon enemies and obstructors, བྷྱོ༔ Cut off the remnants of the teachings from the root. Oṃ Nāga Deva Chandha, destroy the enemy's life, bhyo bhyo, bhyo! In the northern realm of the yakshas, The minister of the yaksha gods is, A black one-faced, two-armed being, Striking an iron bow, arrows ready, From his hand, he drops a great iron thunderbolt, The lord of thunderbolts, hail, and all vajras, Riding a great dragon with its mouth open. Transforming well with an iron wheel, Leading the garuda and lion in play. I urge you through the lineage of your vows, Together with a vast army of gods, Accept these offerings of torma and ransom, Upon enemies and obstructors, བྷྱོ༔ Cut off the remnants of the teachings from the root. Oṃ Yaksha Deva Du Svaha, destroy the enemy's life, bhyo bhyo! Hey! Great Powerful God, together with your retinue, In the command wheel of the glorious Protector, The gods gather an army, In former times,
Chinese
如同天神降伏阿修罗，如今也请您调伏怨敌魔障，在这须弥山大地的东方，以丝绸彩幡作为身之所依，面容显现彩虹般的光芒，顶端以孔雀羽毛庄严，侧面饰以各色丝绸，颈部挂着白芥子念珠，您与本尊无二无别，箭矢光芒是您面容的象征，手持银弓金镜，白色海螺上绘有日月图案，木制宝剑装饰着美丽的城池图案，将瑜伽士及其眷属作为替身供养，对于上方诸神的誓言违犯者，以及破坏佛法的敌人，施以“བྷྱོ༔ ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁），朵玛以马血油脂涂抹，花朵、心、肉等等，权势者及其眷属所喜之物，五种珍宝、药物等等，伟大的神及其眷属的财物，无尽受用全部供养，愿您以此满足誓愿，身穿坚固的盔甲，手持锋利的武器，军队行进时挥舞旗帜，生起猛烈之力，施展神通，愿瑜伽士我等及其眷属，一切违逆之缘皆得平息，寿命与福报增长广大，将邪见者摄为己用，所托之事不要懈怠，将佛法之敌连根拔除。嗡 匝 杜尔 穆卡 惹 恰 布拉玛 纳玛 哈德瓦 达热 沃耶 酿拉 柔卡玛 沃德 喀 吽 扎玛 雅 梭哈。向阎罗法王及其眷属供养。བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）！那一方，那一方，就是那边，南方，南方，是食肉鬼的国土，夜晚燃烧着劫末之火，白天黑风呼啸，内外都是大河的河床，在那样的殊胜之地，是所有阎罗之王，被称为死主法王，是终结地狱的阎罗死神，身色青黑，燃烧着火焰，头发是恐怖的乱发，戴着头骨念珠，右手拿着燃烧的棍棒，左手拿着期克印和绳索，身上装饰着老虎和蛇，骑着黑色的水牛，三有都在腹中翻滚，夺取所有众生的性命，业力阎罗及其眷属，享用这些和合之物和替身，对敌人和魔障施以“བྷྱོ༔ ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁），将佛法的敌对者连根拔除。嗡 亚玛ra匝 萨多美亚 哲陵 萨雅 桑 吞 吞，阎罗将敌人的心血吞噬，བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）！ རྦད！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，粉碎）བྷྱོ
English
Just as the gods subdued the Asuras, now also, please subdue the enemies and obstacles. In this eastern direction of the great Mount Meru, a silk banner is the support of the body, the face shines with rainbow-like light, the top is adorned with peacock feathers, the sides are decorated with various silks, and around the neck is a necklace of white mustard seeds. You are no different from the deity, the light of the arrow is the symbol of your face, holding a silver bow and a golden mirror, a white conch shell marked with the sun and moon, a wooden sword decorated with beautiful city patterns, offering the yogis and their retinue as ransom. To those who violate the vows of the gods above, and to the enemies who destroy the Dharma, BHYO! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Destroy!). The torma is smeared with horse blood and fat, flowers, hearts, flesh, etc., objects pleasing to the powerful ones and their retinue, five kinds of precious jewels, medicines, etc., the wealth of the great god and his retinue, offering all inexhaustible enjoyments. May you be satisfied with this vow, wear strong armor on your body, hold sharp weapons in your hands, wave the flag when the army marches, generate fierce power, and unleash your magical abilities. May all unfavorable conditions for us yogis and our retinue be pacified, may life and prosperity increase greatly, may those with wrong views be brought under control, may the entrusted tasks not be neglected, and may the enemies of the Dharma be completely eradicated. Om Tsa Dur Mukha Raksha Brahma Nama Mahadeva Dare Woye Nyingla Rokama Wode Kha Hum Zama Ya Soha. Offering to Yama, the King of Dharma, and his retinue. BHYO! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Destroy!). That way, that way, is over there, the south, the south, is the land of the Rakshasas, at night the fire of the end of the kalpa burns, during the day the black wind howls, inside and outside are the beds of great rivers, in such a supreme place, is the king of all Yamas, called the Lord of Death, the King of Dharma, is the Yama who ends hell, the executioner, the body is blue-black, burning with flames, the hair is a terrifying mess, wearing a necklace of skulls, the right hand holds a burning club, the left hand holds the threatening mudra and a rope, the body is decorated with tigers and snakes, riding a black buffalo, all three realms are churning in the belly, taking the lives of all beings, the Yama of karma and his retinue, enjoy these harmonious substances and ransom, to the enemies and obstacles, BHYO! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Destroy!), completely eradicate the enemies of the Dharma. Om Yama Raja Sado Meya Triling Shayam Sam Thum Thum, Yama devours the heart blood of the enemy, BHYO! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Destroy!) RBAD! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Crush!) BHYO!