Tibetan
་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ རཱ་ཙ་གིང་ཀ་ར་ཚ་རི་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་བསྔོ་བ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་ཟློག་པའི་ཚེ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དམག་གི་དཔུང་བྱེད་པ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་ ཀྱང་༔ མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་གདོན་གྱི་བདག༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཏེ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དགྲ་སྙིང་འགེམས༔ ཆིབས་སུ་གླང་ཆེན་དཀར་པོ་འཆིབ༔ དྲི་ཟའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་གདོན་གྱི་བདག༔ གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་རྗེ༔ མཐིང་ནག་འཇིགས་བྱེད་རལ་པ་ཅན༔ གཡས་གཡོན་དབྱུག་པ་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་འཆིབ༔ གྲུལ་བུམ་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ གྲུལ་བུམ་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཡ་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ སྐྱོང་བ་གདོན་གྱི་བདག༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་རལ་པ་ཅན༔ ལག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་ནོར་བུ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ ཀླུ་ཡི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ ཆུ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་གདོན་གྱི་བདག༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ མཐིང་ནག་གཏུམ་ཐུང་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བེ་ཅོན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་མགོ་སྔོན་འཆིབ༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཡཀྵ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་སྐྱོང་བ་གདོན་གྱི་བདག༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་རལ་པ་ཅན༔ ལག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་འཆིབ༔ མེ་ལྷའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་སྐྱོང་བ་གདོན་གྱི་བདག༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་རལ་པ་ཅན༔ གཡས་གཡོན་རལ་གྲི་རྒྱུ་ཞགས་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་མི་རྒོད་སྲིན་པོ་འཆིབ༔ བདེན་བྲལ་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུག་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ བདེན་བྲལ་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ནཻ་རཱྀ་ཏི་རག་ཤ་ཡེ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ནུབ་བྱང་སྐྱོང་བ་གདོན་གྱི་བདག༔ རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་ན་མདུང་ལ་བ་དན་ཕྱར༔ ཆིབས་སུ་ཤ་ཕོ་རུ་བཅུ་འཆིབ༔ རླུང་ལྷའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་ གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རླུང་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་བ་ཡ་བེ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་སྐྱོང་བ་གདོན་གྱི་བདག༔ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་རལ་པ་ཅན༔ ལག་ན་ཏྲི་ཤཱུལ་འབར་བ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་ཁྱུ་མཆོག་དཀར་པོ་འཆིབ༔ འབྱུང་པོའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ འབྱུང་པོའི་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཨཱི་ཤ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་གདོན་གྱི་བདག༔ ཉི་མ་དམར་སེར་རལ་པ་ཅན༔ ལག་ན་པདྨའི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་ཕྲུམ་སྔོན་འཆིབ
Chinese
祈愿成办！寿命与福报增长广大！将邪见者纳入掌控！所托之事不要懈怠！将教法的敌对与障碍连根拔除！ra tsa ging ka ra tsa ri sa ma ya！ 敌人的命上 བྷྱོ་བྷྱོ！（bhyo bhyo）！ 之后对十方护法进行供养： བྷྱོ！（bhyo）！ 具光彩的怙主夫妇，当击退非天军队之时，作为十方军队的助力，十方护法连同眷属们，迎请享用食子与赎物，降临于此，履行誓言，成办事业！ བྷྱོ！（bhyo）！ 东方守护者，鬼怪之主，乐神之王帝释天，一面二臂，身色洁白，手持金刚杵，啃噬敌人心脏，坐骑为白色大象，乐神军队连同眷属们，享用此供品食子赎物，如昔日击退非天之战一般，如今也请降伏敌对与障碍，乐神军队转变战术，向着敌人与障碍 བྷྱོ！（bhyo）！ 嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 因陀罗（梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马音：Indra，汉语字面意思：帝释天） 耶（梵文天城体：ये，梵文罗马音：ye，汉语字面意思：此） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（梵文天城体：फट，梵文罗马音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 敌人的命上 བྷྱོ་བྷྱོ！（bhyo bhyo）！ བྷྱོ！（bhyo）！ 南方守护者，罗刹之主，罗刹之王阎罗法王，深蓝黑色，恐怖发髻，右手持杖，左手持索，坐骑为青黑色水牛，罗刹军队连同眷属们，享用此供品食子赎物，如昔日击退非天之战一般，如今也请降伏敌对与障碍，罗刹军队转变战术，向着敌人与障碍 བྷྱོ！（bhyo）！ 嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阎摩（梵文天城体：यम，梵文罗马音：Yama，汉语字面意思：阎摩） 耶（梵文天城体：ये，梵文罗马音：ye，汉语字面意思：此） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（梵文天城体：फट，梵文罗马音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 敌人的命上 བྷྱོ་བྷྱོ！（bhyo bhyo）！ བྷྱོ！（bhyo）！ 西方 守护者，鬼怪之主，龙王水神，身色白黄，发髻高耸，手持蛇索与宝珠，坐骑为蓝色摩羯鱼，龙族军队连同眷属们，享用此供品食子赎物，如昔日击退非天之战一般，如今也请降伏敌对与障碍，水神军队转变战术，向着敌人与障碍 བྷྱོ！（bhyo）！ 嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 伐楼拿（梵文天城体：वरुण，梵文罗马音：Varuṇa，汉语字面意思：伐楼拿） 耶（梵文天城体：ये，梵文罗马音：ye，汉语字面意思：此） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（梵文天城体：फट，梵文罗马音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 敌人的命上 བྷྱོ་བྷྱོ！（bhyo bhyo）！ བྷྱོ！（bhyo）！ 北方守护者，鬼怪之主，夜叉之王大天，深蓝黑色，凶猛矮胖，发髻高耸，手持金色棍棒，坐骑为蓝色狮子头，夜叉军队连同眷属们，享用此供品食子赎物，如昔日击退非天之战
English
May it be accomplished! Increase and expand life and prosperity! Subjugate those with wrong views! Do not be negligent in the tasks entrusted to you! Eradicate the enemies and obstacles of the teachings! ra tsa ging ka ra tsa ri sa ma ya! On the lives of the enemies, bhyo bhyo! Then, dedicate to the ten directional protectors: bhyo! May the glorious protector couple, when repelling the armies of the Asuras, act as the strength of the armies of the ten directions. May the ten directional protectors, together with their retinues, be invited to partake of the torma and ransom. Come here, fulfill your vows, and accomplish your activities! bhyo! The guardian of the eastern direction, the lord of demons, the king of the Gandharvas, Indra, with one face and two arms, his body white in color, brandishing a vajra and devouring the hearts of enemies, riding a white elephant as his mount, the Gandharva army together with their retinues, partake of this offering, torma, and ransom. Just as you repelled the Asura war in the past, now also subdue enemies and obstacles. May the Gandharva army transform their tactics and bhyo upon the enemies and obstacles! Om Indra ye hum phat! On the lives of the enemies, bhyo bhyo! bhyo! The guardian of the southern direction, the lord of the Rakshasas, the king of the Rakshasas, Yama, dark blue-black, with a terrifying hairstyle, holding a staff and a noose in his right and left hands, riding a dark blue buffalo as his mount, the Rakshasa army together with their retinues, partake of this offering, torma, and ransom. Just as you repelled the Asura war in the past, now also subdue enemies and obstacles. May the Rakshasa army transform their tactics and bhyo upon the enemies and obstacles! Om Yama ye hum phat! On the lives of the enemies, bhyo bhyo! bhyo! The guardian of the western direction, the lord of demons, the Naga king, the water god, his body white-yellow in color, with a hairstyle, holding a snake noose and a jewel in his hands, riding a blue Makara as his mount, the Naga army together with their retinues, partake of this offering, torma, and ransom. Just as you repelled the Asura war in the past, now also subdue enemies and obstacles. May the water god's army transform their tactics and bhyo upon the enemies and obstacles! Om Varuna ye hum phat! On the lives of the enemies, bhyo bhyo! bhyo! The guardian of the northern direction, the lord of demons, the great Yaksha king, dark blue-black, fierce and stout, with a hairstyle, holding a golden club in his hand, riding a blue-headed lion as his mount, the Yaksha army together with their retinues, partake of this offering, torma, and ransom. Just as you repelled the Asura war in the past
Chinese
如昔日退敌一般，如今也请您降伏怨敌邪魔！役使夜叉军队，于怨敌和邪魔之上，布呦！嗡 雅叉 耶 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཡཀྵ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）于敌之命，布呦！布呦！布呦！守护东南方之鬼神主，火神之王乃仙人，身色红黄具发髻，手持火焰之轮，坐骑为红褐色山羊，火神军队及眷属，享用此供品食子，如昔日天魔交战退敌一般，如今也请您降伏怨敌邪魔！役使火神军队，于怨敌和邪魔之上，布呦！嗡 阿格纳 耶 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）于敌之命，布呦！布呦！布呦！守护西南方之鬼神主，罗刹之王大尊者，身色褐黑具发髻，左右手持利剑和套索，坐骑为人魔罗刹，真不离军队及眷属，享用此供品食子，如昔日天魔交战退敌一般，如今也请您降伏怨敌邪魔！役使真不离军队，于怨敌和邪魔之上，布呦！嗡 奈日提 惹叉 耶！（藏文：ཨོཾ་ནཻ་རཱྀ་ཏི་རག་ཤ་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）于敌之命，布呦！布呦！布呦！守护西北方之鬼神主，风神之王大尊者，身色绿黑具发髻，手持长矛扬幡旗，坐骑为十岁公绵羊，风神军队及眷属，享用此供品食子，如昔日天魔 交战退敌一般，如今也请您降伏怨敌邪魔！役使风神军队，于怨敌和邪魔之上，布呦！嗡 瓦雅 贝 耶 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བ་ཡ་བེ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）于敌之命，布呦！布呦！布呦！守护东北方之鬼神主，鬼怪之王大尊者，身色蓝白具发髻，手持燃烧之三叉戟，坐骑为白色神牛，生灵军队及眷属，享用此供品食子，如昔日天魔交战退敌一般，如今也请您降伏怨敌邪魔！役使生灵军队，于怨敌和邪魔之上，布呦！嗡 伊夏纳 耶 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨཱི་ཤ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）于敌之命，布呦！布呦！布呦！守护上方之鬼神主，太阳红黄具发髻，手持莲花之索，坐骑为红身青鬃马
English
Like repelling enemies in the past, now also please subdue enemies and obstructors! Employ the Yaksha army, and upon enemies and obstructors, Bhüo! Om Yaksha Ye Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་ཡཀྵ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Upon the enemy's life, Bhüo! Bhüo! Bhüo! The lord of ghosts who protects the southeast, the king of the fire god is a sage, with a reddish-yellow body and matted hair, holding a wheel of fire in his hand, riding a reddish-brown mountain goat, the fire god's army and retinue, enjoy this offering of torma, like repelling enemies in the past when gods and demons fought, now also please subdue enemies and obstructors! Employ the fire god's army, and upon enemies and obstructors, Bhüo! Om Agne Ye Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Upon the enemy's life, Bhüo! Bhüo! Bhüo! The lord of ghosts who protects the southwest, the great king of the Rakshasas, with a brownish-black body and matted hair, holding a sword and lasso in his right and left hands, riding a wild man Rakshasa, the army of the Truthless and retinue, enjoy this offering of torma, like repelling enemies in the past when gods and demons fought, now also please subdue enemies and obstructors! Employ the army of the Truthless, and upon enemies and obstructors, Bhüo! Om Nairiti Raksha Ye! (藏文：ཨོཾ་ནཻ་རཱྀ་ཏི་རག་ཤ་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Upon the enemy's life, Bhüo! Bhüo! Bhüo! The lord of ghosts who protects the northwest, the great king of the wind god, with a greenish-black body and matted hair, holding a spear and waving a banner in his hand, riding a ten-year-old male sheep, the wind god's army and retinue, enjoy this offering of torma, like repelling enemies in the past when gods and demons fought, now also please subdue enemies and obstructors! Employ the wind god's army, and upon enemies and obstructors, Bhüo! Om Vaya Ve Ye Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བ་ཡ་བེ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Upon the enemy's life, Bhüo! Bhüo! Bhüo! The lord of ghosts who protects the northeast, the great king of the obstructors, with a bluish-white body and matted hair, holding a burning trident in his hand, riding a white divine bull, the army of beings and retinue, enjoy this offering of torma, like repelling enemies in the past when gods and demons fought, now also please subdue enemies and obstructors! Employ the army of beings, and upon enemies and obstructors, Bhüo! Om Ishana Ye Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་ཨཱི་ཤ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Upon the enemy's life, Bhüo! Bhüo! Bhüo! The lord of ghosts who protects the upper direction, the sun, reddish-yellow with matted hair, holding a lotus lasso in his hand, riding a red horse with a blue mane