Tibetan
་སྤྲུལ་པའི་གྱི་ལིང་འཆིབ༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཀླུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཁྱོད་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཡིན༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་ཙི་པི་ཀུནྡྷ་ལཱི་ནི་ཡེ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་སྒོ་ཡི་དབང་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་འབར༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལུས་སྦོམ་ཞིང་གསུས་པ་འཁྱིལ༔ གཡས་པ་རིན་ཆེན་དབྱུག་པ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ ཆིབས་སུ་སྤྲུལ་པའི་གྱི་ལིང་འཆིབ༔ ཆོ་འཕྲུལ་གཤིན་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཁྱེད་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཡིན༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་མུ་ཁེན་དྲཱ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཀེ་མཱ་ལ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འབར༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལུས་སྦོམ་ཞིང་གསུས་པ་འཁྱིལ༔ གཡས་པ་རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ གཡོན་པ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སྤྲུལ་པའི་གྱི་ལིང་འཆིབ༔ སྤྲུལ་པ་སྲིན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད༔ ཁྱོད་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཡིན༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནི༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་འབར༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལུས་སྦོམ་ཞིང་གསུས་པ་འཁྱིལ༔ གཡས་པ་ རྩེ་གསུམ་དར་མདུང་འཛིན༔ གཡོན་པ་ཐོད་པ་དམར་གྱིས་བཀང་༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་སྤྲུལ་པའི་གྱི་ལིང་འཆིབ༔ ཁྱོད་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཡིན༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་ཡ༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཀྱེ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་སྐྱོང་སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་འདིར༔ རི་རབ་མཁར་སོགས་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ དར་མདུང་ཁྲ་བོ་འདེབས་པའི་མཚོན༔ གཡུ་ཡི་ནམ་མཁ
Chinese
骑乘幻化的神钹，施展龙的幻变神通，您是夜叉的首领，率领北方夜叉眷属，享用此供品食子，对于摧毁佛教的敌人，对于制造障碍的邪魔，嗡 ཙི་པི་ཀུནྡྷ་ལཱི་ནི་ཡེ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），消灭敌人的性命 བྷྱོ་བྷྱོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！夜叉门之主，身色金黄光芒炽盛，具有光辉的相好，身躯粗壮腹部隆起， 右手持珍宝手杖，左手依靠吐宝鼬，骑乘幻化的神钹，施展死主的幻变神通，您是夜叉的首领，率领北方夜叉眷属，享用此供品食子，对于摧毁佛教的敌人，对于制造障碍的邪魔，嗡 མུ་ཁེན་དྲཱ་ཡ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），消灭敌人的性命 བྷྱོ་བྷྱོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！夜叉国王格玛拉，身色碧绿光芒炽盛，具有光辉的相好，身躯粗壮腹部隆起，右手持珍宝铁钩，左手拿着香橼，骑乘幻化的神钹，施展罗刹的幻变神通，您是夜叉的首领，率领北方夜叉眷属，享用此供品食子，对于摧毁佛教的敌人，对于制造障碍的邪魔，嗡 ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），消灭敌人的性命 བྷྱོ་བྷྱོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！夜叉金刚降魔者，身色深蓝光芒炽盛，具有光辉的相好，身躯粗壮腹部隆起，右手 持三尖绸缎矛，左手持盛满红血的颅碗，身披黑色绸缎罩衫，骑乘幻化的神钹，您是夜叉的首领，率领北方夜叉眷属，享用此供品食子，对于摧毁佛教的敌人，对于制造障碍的邪魔，嗡 བཛྲ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），消灭敌人的性命 བྷྱོ་བྷྱོ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཀྱེ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！北方夜叉及其眷属，为了护持佛法而追随，如同昔日抵挡阿修罗的战争，如今也请降伏敌人和邪魔，在这须弥山的北方，须弥山城堡等是住所的象征，树立花纹绸缎矛的标志，青蓝色的天空。
English
Riding on a manifested cymbal, displaying the magical transformations of dragons, you are the leader of the Yakshas, accompanied by the retinue of northern Yakshas, partake of this offering torma, for the enemies who destroy the teachings, for the obstructing demons, Om Tsipi Kundaliniye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), destroy the enemies' lives Bhayo Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The lord of the Yaksha gate, with a golden-yellow body and blazing light, possessing radiant marks and features, a stout body with a bulging belly, In the right hand holding a precious scepter, in the left hand relying on a mongoose, riding on a manifested cymbal, displaying the magical transformations of Yama, you are the leader of the Yakshas, accompanied by the retinue of northern Yakshas, partake of this offering torma, for the enemies who destroy the teachings, for the obstructing demons, Om Mukhendraya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), destroy the enemies' lives Bhayo Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Yaksha King Kemala, with a green body and blazing light, possessing radiant marks and features, a stout body with a bulging belly, in the right hand holding a precious iron hook, in the left hand holding a citron, riding on a manifested cymbal, displaying the magical transformations of Rakshasas, you are the leader of the Yakshas, accompanied by the retinue of northern Yakshas, partake of this offering torma, for the enemies who destroy the teachings, for the obstructing demons, Om Kili Malini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), destroy the enemies' lives Bhayo Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Yaksha Vajra Subduer of Demons, with a dark blue body and blazing light, possessing radiant marks and features, a stout body with a bulging belly, in the right hand holding a three-pointed silk spear, in the left hand holding a skull cup filled with red blood, wearing a black silk cloak, riding on a manifested cymbal, you are the leader of the Yakshas, accompanied by the retinue of northern Yakshas, partake of this offering torma, for the enemies who destroy the teachings, for the obstructing demons, Om Vajra Yaksha Maha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), destroy the enemies' lives Bhayo Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Kye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Northern Yakshas and your retinue, following for the sake of protecting the Dharma, just as you resisted the war of the Asuras in the past, now also please subdue the enemies and demons, in this northern direction of the great Mount Meru, Mount Meru, castles, etc., are the symbols of the dwelling, the variegated silk spear is planted as a sign, the turquoise sky.
Tibetan
འ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་སྔོན་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་སྔོན་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རིས༔ གཡུ་འཕང་གསེར་གྱི་མེ་ལོང་ཅན༔ གཡུ་རྒྱང་སྔོན་པོ་ཉི་ཟླས་མཚན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག༔ བ་དན་དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་དང་༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་མཐུན་པའི་རྫས༔ ཅང་ཤེས་སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་པ༔ གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་བསྔོ་བ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་ཟློག་པའི་ཚེ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་གི་དཔོན་བྱེད་པ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡང་༔ མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་གཟིགས་འཕགས་པོ༔ རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་ན་པི་ཝཾ་རྒྱུད་མང་བསྣམས༔ སྐུ་ལ་དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ༔ དབུ་ལ་ཤེལ་གྱི་རྨོག་ཞུ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་སྤྲུལ་པའི་གྱི་ལིང་འཆིབ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་དམག་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚྲ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་གཟིགས་འཕགས་པོ༔ རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ ཕྱག་ན་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་བསྣམས༔ སྐུ་ལ་ལྕགས་ཁྲབ་སྔོན་པོ་གསོལ༔ དབུ་ལ་མུ་མེན་རྨོག་ཞུ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་སྤྲུལ་པའི་གྱི་ལིང་འཆིབ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེ
Chinese
འ་འཇའ་རིས་ཅན༔ 顶端以孔雀翎装饰，侧面是蓝色绸缎普茹茹，颈间是白色芥子夏惹惹，与您的面容无二无别，蓝色箭矢是自身标志的法器图，持有绿松石箭和金镜，绿松石箭筒以日月点缀，木制短剑是美丽城邦的图，将瑜伽士及其眷属作为替身供养，遣除不顺之缘和障碍，白幡食子和黄金酒，以及血肉等相应的物品，恰秀、虎、豹等等，以及夜叉眷属的财物，供养无尽受用，愿您以此满足誓言，身穿坚固的盔甲，手持锋利的武器，军队行进时挥舞旗帜，生起猛烈之力，施展威力，息灭瑜伽士我等眷属的，一切不顺之缘，增长寿命和受用，收摄邪见者，对于委托之事不懈怠，彻底斩断教敌魔障，ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 夜叉，一切，誓言。诛杀仇敌，བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是对于四大天王的供养，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具德怙主夫妇，在遣除非天军队之时，作为四方军队的首领，四大天王，迎请至食子和替身前，降临于此，履行誓言，成办事业，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 须弥山的东方，深广的观视之处，自珍宝庄严的宫殿中，东方天王持国天，一面二臂身色白，手中持有多弦琵琶，身穿白色海螺甲，头戴水晶盔，骑乘化现的骏马，偕同东方乾闼婆军队，享用此供品替身，诛杀仇敌和魔障，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚྲ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诛杀仇敌，བྷྱོ་བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 须弥山的南方，深广的观视之处，自珍宝庄严的宫殿中，南方天王增长天，一面二臂身色蓝，手中持有断剑，身穿蓝色铁甲，头戴青金石盔，骑乘化现的骏马，偕同南方鸠盘荼眷属，享用此供品替身，诛杀仇敌和魔
English
A ja ri chen! Adorned with peacock feathers at the top, with blue silk puru ru on the sides, white mustard shara ra around the neck, inseparable from your face. The blue arrow is the symbol of your own emblem, holding a turquoise arrow and a golden mirror, the turquoise quiver adorned with the sun and moon, the wooden dagger is a picture of a beautiful city. Offering the yogi and his retinue as ransom, avert unfavorable circumstances and obstacles. White banners, torma, and golden libation, along with flesh and blood and other suitable substances. Changshe, tiger, leopard, etc., along with the wealth of the yaksha retinue. Offering inexhaustible enjoyments, may you fulfill your vows with this. Wear solid armor on your body, hold sharp weapons in your hands, wave flags as the army marches, generate fierce power and exert strength. Pacify all unfavorable circumstances for us yogis and our retinue, increase life and prosperity, subdue those with wrong views. Without neglecting the entrusted tasks, completely cut off the enemies and obstructors of the teachings. Yaksha Sarva Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yaksha, all, vow. Kill the enemies, Bhyo Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, offering to the four great kings, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Glorious Protector couple, when repelling the Asura army, acting as the leaders of the armies of the four directions, the four great kings, invite them to the torma and ransom. Come here, fulfill your vows, and accomplish your tasks. Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the east of the great Mount Meru, in the deep and vast place of sight, from the precious and beautiful palace, the eastern king Dhritarashtra, one face, two arms, body color white, holding a multi-stringed lute in his hands, wearing white conch armor, wearing a crystal helmet on his head, riding a manifested horse, accompanied by the eastern Gandharva army, enjoy this offering and ransom, and Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) upon the enemies and obstructors. Om Dhrishta Rashtra Ye Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Kill the enemies, Bhyo Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the south of the great Mount Meru, in the deep and vast place of sight, from the precious and beautiful palace, the southern king Virudhaka, one face, two arms, body color blue, holding a cutting sword in his hands, wearing blue iron armor, wearing a lapis lazuli helmet on his head, riding a manifested horse, accompanied by the southern Kumbhanda retinue, enjoy this offering and ransom, and kill the enemies and obstruc