Tibetan
་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་སང་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་རལ་པ་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་པ་དབྱུག་པ་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ཞགས་པ་མེ་དཔུང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་འཆིབ༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་སྐོས་འདེབས་ཡིན༔ ཚེ་སྲོག་སྡུད་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐོད་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ ཙ་ར་རོག་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ལ་སྟོང་ལ་དཀྱུས༔ འཁོར་ལོ་སྐོར་ལ་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ ས་དོ་མེ་ཡ་དགྲ་བོ་བཾ་རིལ་རྦད༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་བ་ཏི༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རལ་པ་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་པ་དབྱུག་ཞགས་རལ་གྲི་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ཞགས་པ་དགྲ་སཏྭ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་གཞི་འཛིན་ཡིན༔ ཁྲག་སྐྱུག་གཏོང་བའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐོད་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ ཙ་ར་རོག་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ལ་སྟོང་ལ་དཀྱུས༔ འཁོར་ལོ་སྐོར་ལ་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ ཡ་མེ་དོ་རུ་དགྲ་བོ་རག་ཏ་ཙ་ར་ཡ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཏེལ་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་པ་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་པ་དབྱུག་པ་མདའ་ཡང་ཐོགས༔ གཡོན་པ་ཞགས་པ་གཞུ་ཐོགས་ནས༔ ཆིབས་སུ་རླུང་གི་རྔ་མོང་འཆིབ༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་དབུགས་ལེན་ཡིན༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ལེན་ཅིང་༔ སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐོད་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ ཙ་ར་རོག་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ལ་སྟོང་ལ་དཀྱུས༔ འཁོར་ལོ་སྐོར་ལ་མཚོན་ཆས་ གཏུབས༔ ཎ་ཡོ་ད་ཡ་དགྲ་བོ་ཁ་ཏྲ་པ་ལ་མུ་ཏྲ་རྦད་ཡ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་ཨ་བ་གླང་མགོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་རལ་པ་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་ཁོག་འབུབ་ཡིན༔ བརྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔
Chinese
བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 阎罗王ཕྱ་སང་ནི༔ 身色白黄具发髻，一面四臂怖畏相，右持杖与轮，左持索与火焰，座骑日月之轮，汝乃有之播种者，夺取寿命之阎罗汝，业之阎罗眷属俱，于此颅骨铁室中，享用供品朵玛食子此，遮止匝热若波之恶作，摧毁佛法之仇敌此，镇压消灭且击溃，转轮且以兵器击，萨多美亚仇敌班热巴达，བྷྱོ༔ 阎罗王ཡ་བ་ཏི༔ 身色蓝黑具发髻，一面四臂怖畏相，右持杖索与利剑，左持索与仇敌萨埵，座骑青色水牛，汝乃有之立基者，令吐血之阎罗汝，业之阎罗眷属俱，于此颅骨铁室中，享用供品朵玛食子此，遮止匝热若波之恶作，摧毁佛法之仇敌此，镇压消灭且击溃，转轮且以兵器击，亚美多汝仇敌惹达匝热亚巴达，于仇敌之命བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 阎罗王ཏེལ་པ་ནི༔ 身色黑色具发髻，一面四臂怖畏相，右持杖亦持箭，左持索且持弓，座骑风之骆驼，汝乃有之夺气者，夺取仇敌之寿命气息且，夺取寿命气息之阎罗汝，业之阎罗眷属俱，于此颅骨铁室中，享用供品朵玛食子此，遮止匝热若波之恶作，摧毁佛法之仇敌此，镇压消灭且击溃，转轮且以兵器击，纳哟达亚仇敌卡札巴拉木札巴达亚，于仇敌之命བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 阎罗阿瓦牛头ནི༔ 身色烟灰具发髻，一面四臂怖畏相，右二持杖与铁钩，左持索与铁锁，座骑三足骡马，汝乃有之颠覆者，令昏厥之阎罗汝，业之阎罗眷属俱，
English
Bhyo Bhyo! Bhyo! Yama Raja Phya Sang Ni! Body color white-yellow with braided hair, One face four arms terrifying form, Right hand holds staff and wheel, Left hand holds lasso and fire mass, Rides on the wheel of sun and moon, You are the sower of existence, Yama who gathers life force, Karma Yama with retinue, In this skull iron house, Enjoy these offerings, torma and ransom, Avert the evil deeds of Tsara Rogpo, This enemy who destroys the Dharma, Subdue, destroy, and scatter them, Turn the wheel and strike with weapons, Sa Do Me Ya enemy Bam ril bada! Bhyo! Yama Raja Yawa Ti! Body color blue-black with braided hair, One face four arms terrifying form, Right hand holds staff, lasso, and sword, Left hand holds lasso and enemy sattva, Rides on a blue water buffalo, You are the foundation holder of existence, Yama who causes vomiting of blood, Karma Yama with retinue, In this skull iron house, Enjoy these offerings, torma and ransom, Avert the evil deeds of Tsara Rogpo, This enemy who destroys the Dharma, Subdue, destroy, and scatter them, Turn the wheel and strike with weapons, Ya Me Do Ru enemy Ragta Tsara Ya bada! To the enemy's life Bhyo Bhyo! Bhyo! Yama Raja Telpa Ni! Body color black with braided hair, One face four arms terrifying form, Right hand holds staff and also holds arrow, Left hand holds lasso and holds bow, Rides on a wind camel, You are the taker of existence's breath, Taking the enemy's life breath and, Yama who takes life breath, Karma Yama with retinue, In this skull iron house, Enjoy these offerings, torma and ransom, Avert the evil deeds of Tsara Rogpo, This enemy who destroys the Dharma, Subdue, destroy, and scatter them, Turn the wheel and strike with weapons, Na Yo Da Ya enemy Khatra Pala Mutra Bada Ya! To the enemy's life Bhyo Bhyo! Bhyo! Yama Awa Bull-headed Ni! Body color smoky with braided hair, One face four arms terrifying form, The two right hands hold staff and iron hook, The left hand holds lasso and iron chain, Rides on a three-legged mule horse, You are the one who overturns existence, Yama who causes fainting, Karma Yama with retinue,
Tibetan
ཐོད་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ ཙ་ར་རོག་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ལ་སྟོང་ལ་དཀྱུས༔ འཁོར་ལོ་སྐོར་ལ་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ ཡ་ད་ཡོ་ནི་དགྲ་བོ་མུར་ཙ་ཡ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་རྨིག་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་རལ་པ་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་བེར་ཀ་ཐོགས༔ གཡོན་པ་ཞགས་པ་མདུང་ཐུང་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་རུ་བཅུ་འཆིབ༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་སྲོག་ལེན་ཡིན༔ བླ་ཚེ་འགུགས་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐོད་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ ཙ་ར་རོག་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ལ་སྟོང་ལ་དཀྱུས༔ འཁོར་ལོ་སྐོར་ལ་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་དགྲ་བོ་རུ་ཏ་ནན༔ ཁྲམ་ཏི་རྦད་ཡ༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་རལ་པ་ཚལ་དགུ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་པ་དབྱུག་པ་རལ་གྲི་བསྣམས༔ གཡོན་པ་སྲིད་གསུམ་དོན་སྙིང་འདྲེན༔ ཆིབས་སུ་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་འཆིབ༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་བྱན་མཁན་ཡིན༔ གསོད་པར་བྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐོད་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ ཙ་ར་རོག་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ལ་སྟོང་ལ་དཀྱུས༔ འཁོར་ལོ་སྐོར་ལ་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མིག་དམར་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་རལ་པ་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་པ་དབྱུག་པ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ལྐུག་པ་ལུག་ལ་འཆིབ༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་ཤན་ པ་ཡིན༔ རྩྭ་སྲོག་གཅོད་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐོད་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ ཙ་ར་རོག་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ལ་སྟོང་ལ་དཀྱུས༔ འཁོར་ལོ་སྐོར་ལ་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ ནི་ར་མ་ཡ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཁྲི་དུ་རྦད་ཡཱ༔ གཞན་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་གཡོག་ནི༔ ཀཱ་ལ་པཱ་ཤ་བདུད་ཞགས་ཐོགས༔ ཡ་མ་དཎྜི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཡ་མ་དུན་ཏི་ཟ་བྱེད་རྔམས༔ ཡ་མ་ཙཀྲ་བེ་ཅོན་ཐོ
Chinese
在颅骨铁室的房屋里，享用供品食子祭品吧！遮止匝绕若波的诅咒！这个摧毁佛法的敌人，让他遭受诅咒，消灭并摧毁他！旋转法轮，用武器砍杀他！ ཡ་ད་ཡོ་ནི་དགྲ་བོ་མུར་ཙ་ཡ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 敌人的命啊，བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 阎罗王蹄爪，身色青黑具发髻，一面四臂怖畏身，右二持杖和短棒，左持绳索和短矛，骑乘十只野牦牛，您是世间的夺命者，您是勾魂夺命的阎罗，业之阎罗及眷属，在颅骨铁室的房屋里，享用供品食子祭品吧！遮止匝绕若波的诅咒！ 这个摧毁佛法的敌人，让他遭受诅咒，消灭并摧毁他！旋转法轮，用武器砍杀他！ ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ་དགྲ་བོ་རུ་ཏ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁྲམ་ཏི་རྦད་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ 阎罗发髻丛生，身色深蓝具发髻，一面四臂怖畏身，右手持杖和宝剑，左手牵引三界命脉，骑乘黑色毒蛇，您是世间的行刑者，您是行杀戮的阎罗，业之阎罗及眷属，在颅骨铁室的房屋里，享用供品食子祭品吧！遮止匝绕若波的诅咒！这个摧毁佛法的敌人，让他遭受诅咒，消灭并摧毁他！旋转法轮，用武器砍杀他！ ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་དགྲ་བོ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 敌人的命啊，བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ 阎罗王赤眼，身色红黑具发髻，一面四臂怖畏身，右手持杖三叉戟，左手持绳和剃刀，骑乘哑巴绵羊，您是世间的屠夫，您是断草绝根的阎罗，业之阎罗及眷属，在颅骨铁室的房屋里，享用供品食子祭品吧！遮止匝绕若波的诅咒！这个摧毁佛法的敌人，让他遭受诅咒，消灭并摧毁他！旋转法轮，用武器砍杀他！ ནི་ར་མ་ཡ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཁྲི་དུ་རྦད་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此外，您的眷属是，卡拉帕夏手持魔索，亚玛丹迪手持铁钩，亚玛敦迪凶猛地吞噬，亚玛扎克拉手持棍棒。
English
In this house of skull iron, enjoy these offerings of torma and ransom! Turn back the curse of Tsara Rogpo! This enemy who destroys the Dharma, let him be cursed, destroyed and annihilated! Spin the wheel and cut him with weapons! yada yoni dgra bo mur tsa ya rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) bhyo bhyo! bhyo! The enemy's life, bhyo bhyo! bhyo! Yama Raja's hooves, body color blue-black with matted hair, one face four arms terrifying form, right two holding staff and club, left holding rope and short spear, riding ten wild yaks, you are the life taker of existence, you are the Yama who summons life force, Karma Yama and retinue, in this house of skull iron, enjoy these offerings of torma and ransom! Turn back the curse of Tsara Rogpo! This enemy who destroys the Dharma, let him be cursed, destroyed and annihilated! Spin the wheel and cut him with weapons! raya kshe ya dgra bo ru ta nan (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) khram ti rbad ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) bhyo! Yama with tangled hair, body color dark blue with matted hair, one face four arms terrifying form, right hand holding staff and sword, left hand drawing the essence of the three realms, riding a black poisonous snake, you are the executioner of existence, you are the Yama who kills, Karma Yama and retinue, in this house of skull iron, enjoy these offerings of torma and ransom! Turn back the curse of Tsara Rogpo! This enemy who destroys the Dharma, let him be cursed, destroyed and annihilated! Spin the wheel and cut him with weapons! ya kshe ya tsa dgra bo nri ma ra ya rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) dgra bo'i srog la bhyo bhyo! bhyo! The enemy's life, bhyo bhyo! bhyo! Yama Raja red eyes, body color red-black with matted hair, one face four arms terrifying form, right hand holding staff trident, left hand holding rope and razor, riding a mute sheep, you are the butcher of existence, you are the Yama who cuts off grass and roots, Karma Yama and retinue, in this house of skull iron, enjoy these offerings of torma and ransom! Turn back the curse of Tsara Rogpo! This enemy who destroys the Dharma, let him be cursed, destroyed and annihilated! Spin the wheel and cut him with weapons! ni ra ma ya dgra bo ma ra ya khri du rbad ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Furthermore, your retinue is, Kala Pasha holding the demon noose, Yama Dandi holding the iron hook, Yama Dunti fiercely devouring, Yama Chakra holding the club.