Tibetan
་ལི་ལི༔ ཁ་རླངས་མཛེ་ནད་འབར་བ་གཏོང་༔ སྐུ་ལ་བྱ་ཐུལ་ནག་པོ་གསོལ༔ སྤྲེལ་མགོ་སྟོང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ གཡས་གཡོན་བདུད་ཞགས་རལ་གྲི་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྲོག་དང་འབྲལ༔ ཆིབས་སུ་བདུད་བྱ་ནག་པོ་འཆིབ༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ བདུད་པོའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ བདུད་པྲ་མ་ཡ་སྙིང་རོ་ཙ་ནན༔ ཐུམས་རི་ལི་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་དགྲ་སྙིང་ལ་ཡ༔ ཙ་རག་ཤ་སྙིང་ལ་ཐུམས་རི་ལི་རྦད༔ བྷྱོ༔ བདུད་པོ་སྟག་གུ་སྤྱན་གཅིག་ནི༔ མོན་པ་ནག་པོ་སྟག་མགོ་ཅན༔ ཞེ་སྡང་དཔྲལ་ན་མིག་གཅིག་པོ༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས༔ དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་དམར་པོ་འབྱིན༔ སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་འཆིབ༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ བདུད་པོའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ ཙིཏྟ་གིང་ཀ་ར་སྲོག་རྩ་རྨུགས༔ སྙིང་རྩ་ཆོད༔ ཏིག་ཏ་རོ་ཙ་བཾ༔ ཐུམས་རི་ལི་ལི་ཛ༔ གིང་རོ་ཤག་ཤ་ལ་རྦད༔ ཁྲག་ལ་རྦད༔ སྲོག་རྩ་རྦད༔ དགྲ་བོ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་རྦད༔ བྷྱོ༔ བདུད་པོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ནི༔ དམར་པོ་མེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཐུལ་བ་གསོལ༔ མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་རྒྱུ་གཟེར་གཏོང་༔ སྣ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་གཏོང་༔ ཁ་ནས་མེ་སྟག་སྟོང་གསུམ་སྲེག༔ གཡས་པ་ཁྲམ་བམ་དགྲ་ལ་འདེབས༔ གཡོན་པ་ཞགས་པས་བླ་སྲོག་འགུགས༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་འཆིབ༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ བདུད་པོའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཏྲག་རག་ཤ་རྦད༔ བདུད་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་རྦད༔ བྷྱོ༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་འཛུམ་མེད་ནི༔ ནག་པོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ གསེར་མིག་སེར་པོ་ལྷང་ངེ་ལྷང་༔ སྣ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་གཏོང་༔ ལུས་ལ་སྟག་གི་ལྤགས་པ་གྱོན༔ གཡས་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་གླང་ཆེན་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ བདུད་པོའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ བདུད་པྲ་མ་ཡ་ཏྲག་རག་ཤ༔
Chinese
利利！口中呼出麻风病之火焰，身穿黑色鸟羽衣，戴着千个猴头的项链，左右手拿着魔索和宝剑，使违背誓言的敌人丧命，骑着黑色魔鸟，手持占卜书的你，魔王！和你的魔军眷属一起，享用这供品食子吧！这个破坏佛法的敌人，用魔的占卜书来占卜吧！魔 扎玛雅 心 罗匝南！ 吞日利 惹巴！ 扎 Raksha 敌 心 拉雅！ 匝惹夏 心 拉 吞日利 惹巴！ 吼！魔王独眼虎神，黑色的门巴，虎头人身，愤怒的额头上有一只眼睛，右手拿着铁剃刀，取出敌人的红色心识，身上穿着湿人皮，骑着黑身白臀的骡子，手持占卜书的你，魔王！和你的魔军眷属一起，享用这供品食子吧！这个破坏佛法的敌人，用魔的占卜书来占卜吧！心识 紧嘎惹 命脉 昏迷！心脉 断！ 滴达 罗匝 瓦！ 吞日 利利 匝！ 紧若 夏夏 拉 惹巴！ 血 拉 惹巴！ 命脉 惹巴！ 敌人 吞日 利利 惹巴！ 吼！魔王虎头人身，红色火焰的头发，穿着五色彩虹的衣服，眼睛流血，放出毒箭，鼻子呼出疾病的蒸汽，口中喷出三千火星，右手将占卜书扔向敌人，左手用绳索勾摄魂魄，骑着黑色魔马，手持占卜书的你，魔王！和你的魔军眷属一起，享用这供品食子吧！这个破坏佛法的敌人，用魔的占卜书来占卜吧！ 亚玛惹匝 扎 惹夏 惹巴！ 黑色魔鬼 敌人的心 吞日 利利 惹巴！ 吼！魔王黑色无笑容，黑色牦牛毛的头发，金色眼睛闪闪发光，鼻子呼出疾病的蒸汽，身上穿着虎皮，右手拿着魔的占卜书，左手拿着三叉剑，骑着蓝色大象，手持占卜书的你，魔王！和你的魔军眷属一起，享用这供品食子吧！这个破坏佛法的敌人，用魔的占卜书来占卜吧！魔 扎玛雅 扎 惹夏！
English
Li li! Send forth the blazing flames of leprosy from your mouth, wear a black bird-feather garment, possess a garland of a thousand monkey heads, hold a demon lasso and sword in your right and left hands, separate oath-breakers and enemies from their lives, ride a black demon bird, you, the king of demons holding a divination book! Together with your demon army retinue, partake of this offering torma! This enemy who destroys the Dharma, seize him with the demon's divination book! Demon Zhamaya, heart Roza Nan! Thumri Li Reb! Trag Raksha, enemy heart Laya! Tsa Raksha, heart La Thumri Li Reb! Bhyo! Demon, one-eyed tiger god, black Monpa, tiger-headed, with one eye of anger on your forehead, holding an iron razor in your right hand, extracting the red citta of the enemy, wearing a fresh human skin on your body, riding a black-bodied, white-rumped mule, you, the king of demons holding a divination book! Together with your demon army retinue, partake of this offering torma! This enemy who destroys the Dharma, seize him with the demon's divination book! Citta, Ging Kara, life force, faint! Heart vein, cut! Tigta Roza Vam! Thumri Lili Dza! Gingro Shaksha La Reb! Blood La Reb! Life vein Reb! Enemy Thumri Lili Reb! Bhyo! Demon, tiger-headed, with red fiery hair, wearing a five-colored rainbow garment, shedding blood from your eyes, sending forth piercing hail, sending forth the vapor of disease from your nose, burning the three thousand worlds with sparks from your mouth, throwing the divination book at the enemy with your right hand, summoning the life force with a lasso in your left hand, riding a black demon horse, you, the king of demons holding a divination book! Together with your demon army retinue, partake of this offering torma! This enemy who destroys the Dharma, seize him with the demon's divination book! Yama Ratza Trag Raksha Reb! Black demon, Thumri Lili Reb at the enemy's heart! Bhyo! Demon, black without a smile, with black yak-hair hair, golden eyes shining brightly, sending forth the vapor of disease from your nose, wearing a tiger skin on your body, holding a demon's divination book in your right hand, holding a three-pronged sword in your left hand, riding a blue elephant, you, the king of demons holding a divination book! Together with your demon army retinue, partake of this offering torma! This enemy who destroys the Dharma, seize him with the demon's divination book! Demon Zhamaya Trag Raksha!
Tibetan
བདུད་པྲ་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ནན༔ ས་མ་ཡ་ཕཊ༔ སྙིང་རོ་ཙ་བ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་ཛ༔ ཀྱེ༔ ནག་པོ་བདུད་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་སྐྱོང་གཡོན་གྱི་རུ་དྲངས་ནས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་འདིར༔ ལྕགས་མཁར་ནག་པོ་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ དར་མདུང་ནག་པོ་རྣོ་བའི་མཚོན༔ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་བདུད་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་ནག་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་ནག་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་རིས༔ འཕང་ནག་གསེར་གཡུའི་མེ་ལོང་ཅན༔ རྒྱང་བུ་ནག་པོ་ཉི་ཟླས་མཚན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བདུད་བཤོས་སྤྱན་གཟིགས་ལ་སོགས་པ༔ བདུད་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་ པའི་རྫས༔ བདུད་ཤྭ་ལུག་ནག་ལ་སོགས་པ༔ ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ དུན་ཏི་ནག་པོ་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་བཟློག་པའི་ཚེ༔ མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་པོ་ཡང་༔ མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་པ་དབྱུག་པ་རལ་གྲི་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ཞགས་པ་རལ་གྲི་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་ འཆིབ༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་གཞི་འཛིན་ཡིན༔ མགོ་བྱེད་འབྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྱོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐོད་མཁར་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ ཙ་ར་རོག་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲམ་ལ་ཐོབས་ལ་སྟོང་ལ་དཀྱུས༔ འཁོར་ལོ་སྐོར་ལ་མཚོན་ཆས་གཏུབས༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དགྲ་བོ་པྲ་མ་ཡ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ
Chinese
邪魔普拉玛亚，敌人的心要猛击！ 萨玛亚 帕特！ 心脏腐烂，敌人的生命被缠绕，日里日里扎！ 嗟！ 黑色的八部鬼众及其眷属， 从护法的左方引导， 如同昔日天魔之战的抵挡， 现在也请您降伏怨敌邪魔！ 在大须弥山的西方， 黑色铁堡是住所的依处， 黑色绸缎长矛是锐利的武器， 青黑色天空有彩虹纹， 顶端用邪魔鸟的羽毛装饰， 侧面有黑色绸缎普茹茹， 颈部有白色芥子夏惹惹， 与您的面容无二无别， 黑色箭矢有邪魔的图纹， 黑色弓箭有金玉的镜子， 黑色弹丸以日月为标志， 木刀装饰着美丽的城池， 将瑜伽士及其眷属作为赎身供品献上， 将邪魔的图纹转移到敌人身上， 邪魔的供品请享用， 邪魔您所喜爱的物品， 邪魔的黑色山羊绵羊等等， 黑色及其眷属是供养的财物， 献上无尽的受用， 用您的誓言来满足， 穿上坚固的盔甲， 手持锐利的武器， 行军时挥舞旗帜， 产生猛烈，发挥威力， 瑜伽士我等及其眷属的， 不利因素请息灭， 寿命和受用请增长， 将邪见者收为己用， 交付的事业不要懈怠， 将教法的怨敌连根拔除！ 黑色敦地 萨尔瓦 萨玛亚！ 敌人的生命 勃哟 勃哟！ 勃哟！ 具光护法兄妹， 在抵挡天魔军队的时候， 从前方引导军队， 南方八部阎罗王， 也请迎请朵玛和赎身供品， 降临于此，履行誓言，成办事业！ 勃哟！ 阎罗 亚玛惹匝尼， 身色青黑，有发髻， 一面四臂，恐怖的形象， 右手拿着木杖和宝剑， 左手拿着绳索和宝剑， 骑乘青黑色水牛， 您是存在的根基， 是开启头颅的阎罗， 业之阎罗及其眷属， 在颅骨铁室中， 享用这些供品朵玛和赎身供品， 遣除匝惹若波的图纹， 这个摧毁教法的敌人， 抓住图纹，击打，消灭， 旋转轮子，用武器砍杀！ 亚玛惹匝，敌人普拉玛亚 惹！ 敌人的生命
English
Demon Pramaya, strike hard at the enemy's heart! Samaya Phat! The heart rots, the enemy's life is entangled, Rili Rili Dza! Kye! The black eight classes of demons and their retinues, Lead from the left side of the Dharma protectors, Just as in the past, the war against the Asuras was resisted, Now also, please subdue the hostile enemies and demons! In the west of the great Mount Meru, The black iron fortress is the support of the dwelling, The black silk banner spear is a sharp weapon, The dark blue-black sky has rainbow patterns, The top is decorated with demon bird feathers, The sides have black silk Puru Ru, The neck has white mustard Shara Ra, There is no difference from your face, The black arrow has the demon's patterns, The black bow has a mirror of gold and jade, The black bullet is marked with the sun and moon, The wooden knife decorates the beautiful city, Offer the yogis and their retinues as ransom offerings, Transfer the demon's patterns to the enemy, Please enjoy the demon's offerings, The items that the demon likes, The demon's black goats and sheep, etc., The black one and its retinue are the objects of offering, Offer endless enjoyment, Fulfill your vows with this, Put on solid armor, Hold sharp weapons in your hands, Wave flags when marching, Generate fierceness and exert power, Pacify the unfavorable conditions of us yogis and our retinues, Increase lifespan and enjoyment, Subdue those with wrong views, Do not slacken in the entrusted tasks, Uproot the enemies of the teachings! Black Dunti Sarva Samaya! Bhyo Bhyo to the enemy's life! Bhyo! Glorious Protector siblings, When resisting the Asura army, Leading the army from the front, The eight Yama kings of the south, Please also invite the Torma and ransom offerings, Come here, fulfill your vows, and accomplish your tasks! Bhyo! Yama Yamarajani, Body color dark blue-black, with a hair knot, One face, four arms, a terrifying image, The right hand holds a wooden staff and a sword, The left hand holds a rope and a sword, Riding a dark blue-black buffalo, You are the foundation of existence, You are the Yama who opens the head, The Yama of Karma and its retinue, In this iron chamber of skulls, Enjoy these offerings, Torma, and ransom offerings, Eliminate the patterns of Tsara Rogpo, This enemy who destroys the teachings, Seize the patterns, strike, and destroy, Spin the wheel and cut with weapons! Yama Raja, enemy Pramaya Ra! To the enemy's life