Tibetan
ར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་འདིར༔ རིན་ཆེན་སྐུ་མཁར་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ ཤེལ་མདུང་བ་དན་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ དུང་གི་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་ཐང་དཀར་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་ནག་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་དར་ལྷ་ཡི་ཕྱག་མཚན་རིས༔ འཕང་དཀར་གསེར་གཡུའི་མེ་ལོང་ཅན༔ རྒྱང་བུ་དཀར་པོ་ཉི་ཟླས་མཚན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ ལྷ་གཡག་དཀར་གཏོར་གསང་ལུག་དང་༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་ཟློག་པའི་ཚེ༔ གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདུད་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཡང་༔ མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀྱེ༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནི༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྕགས་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ནས༔ རུ་དྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ མི་ལུས་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་ཞམ་ཆུ་འབབ༔ སྐུ་ལ་ཟབ་བེར་ནག་པོ་གསོལ༔ གཡས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས༔ ལས་ཀྱི་བདུད་པོ་སྲོག་གི་བདག༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་ཤ་ཁྲག་ཟ༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་འཆིབ༔ བདུད་པོ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་ཁོལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྐོས་པ་མཛད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྲིད་པ་སྲོག་གི་བདག༔ འབྱུང་བའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་ འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ ཨོཾ་རུ་དྲ་པ་ཏྲ་མུ་ཁྲག་ཙ་ར་ཁྲག་ཙ་པ་ཏེ་ཕོར་པ་དུན་ཧབ་སྭཱ་ཧཱ༔ དགྲ་བོའི་
Chinese
ར༔ 今亦祈请降伏怨敌魔障，于此须弥山东方，珍宝宫殿为安住之所依，水晶矛旗为身之所依，海螺之天空具彩虹纹，顶端以白绒羽毛为庄严，侧面饰以黑绸布噜噜，颈部饰以白芥子夏惹惹，与您之面容无二无别，箭旗乃天神之手印，具白色光芒金玉之明镜，白色号角以日月为标志，木制宝剑美丽之城廓，瑜伽士眷属供养为替身，消除违缘与障碍，神牦牛白食子与秘密羊，以及大神眷属供养为财物，无尽受用全部供养您，以此圆满您之誓言，身穿坚固之盔甲，手持锋利之兵器，军队行进时挥舞旗帜，生起猛烈之力，瑜伽士我等眷属之，所有违缘寂灭，寿命与福报增长，将邪见者摄为己用，所托之事不耽误，断除教法之怨敌魔障。 མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘛哈デー哇 萨哩哇 萨嘛雅 敌人的 命 吼 吼！吼！ 具光彩之怙主夫妇，于阻挡非天军队之时，从左方引导军队者，西方八大魔亦，迎请朵玛与替身，降临于此履行誓言事业。 ཀྱེ༔ 呜呼！魔王骷髅主尊丹嘎，从世间有之坛城中，从黑色铁城之内室中，于交叉之网座之上，魔王骷髅主尊丹嘎，身色漆黑如墨，具人身狮子头，血发夏惹惹，眼中流淌血之涎水，身穿黑色毡袍，右手持蛇索，左手持魔之占卜书，业之魔王生命之主，无有慈悲食血肉，坐骑为黑色魔马，驱使百万魔为仆，行持显有世间之骷髅事，亦能自在驾驭五大元素，乃众生有情生命之主，率领五大元素之军队眷属，享用此和合供品朵玛替身，摧毁教法之怨敌，以魔之占卜书击中占卜，嗡 རུ་དྲ་པ་ཏྲ་མུ་ཁྲག་ཙ་ར་ཁྲག་ཙ་པ་ཏེ་ཕོར་པ་དུན་ཧབ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 鲁扎 啪扎 姆卡 扎扎 扎扎 啪得 坡扎 顿哈 梭哈！ 怨敌之
English
Ra! Now also, please subdue enemies and obstacles. In this eastern direction of the great Mount Meru, a precious palace is the support for dwelling, a crystal spear banner is the support for the body, a conch shell sky with rainbow patterns, adorned with white down feathers at the top, black silk pururu on the sides, white mustard sharara at the neck, inseparable from your face, arrow banner is the divine hand symbol, with a white radiant gold and turquoise mirror, a white conch shell marked with the sun and moon, a wooden knife, a beautiful city fortress, offering the yogi and retinue as ransom, dispel unfavorable conditions and obstacles, divine white yak torma and secret sheep, and the great deity and retinue offered as wealth, offering all inexhaustible enjoyments, thereby fulfilling your commitment, wear solid armor on your body, hold sharp weapons in your hands, wave the battle flag when the army advances, generate fierce power and strength, pacify all unfavorable conditions for us yogis and retinue, increase life and prosperity, subdue those with wrong views, without neglecting the entrusted tasks, cut off the enemies and obstacles of the teachings from the root. Maha Deva Sarwa Samaya, strike the life of the enemy! Hyo! Hyo! The glorious protector couple, when repelling the armies of the Asuras, leading the army from the left side, also invite the eight great demons of the west with tormas and ransoms, come here, fulfill your vows, and perform your actions! Kye! Demon Skull Lord Trangkar, from the mandala of worldly existence, from the inner chamber of the black iron fortress, upon the seat of intersecting nets, Demon Skull Lord Trangkar, body color black, dark as night, with a human body and a lion's head, hair of blood, sharara, blood drips from the eyes, wearing a black felt cloak, holding a snake lasso in the right hand, holding a demon's divination book in the left hand, demon lord of karma, lord of life, mercilessly eating flesh and blood, riding a black demon horse, commanding hundreds of thousands of demons as servants, performing the skull actions of phenomenal existence, also controlling the five elements, lord of the lives of beings, leading the army and retinue of the five elements, enjoy this harmonious offering of tormas and ransoms, destroy the enemies and obstacles of the teachings, strike the divination with the demon's divination book, Om Rudra Patra Mukha Kraktsa Ra Kraktsa Pate Phora Pa Dun Hab Svaha! Of the enemy.
Tibetan
སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ནི༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་ན༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བ་ལ༔ གཡས་ན་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་འཕེན༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཞགས་པས་ཆིངས་ལ་རལ་གྲིས་གཏུབས༔ ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་དྲེལ་རྟ་འཆིབ༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་སྔ་ཤར་བཀལ༔ མི་རོ་རྟ་རོ་ཕྱི་ཤར་བཀལ༔ ཉིན་པར་ཕོ་བརྒྱའི་ཤ་ལ་ཟ༔ ནུབ་མོ་མོ་བརྒྱའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ བདུད་པོའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ ཏྲག་རཀྴ་བདུད་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ བདུད་པོ་ཡ་བ་ནག་པོ་ནི༔ དབུ་ལ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ མིག་ནས་མེ་འབར་སྟོང་གསུམ་སྲེག༔ ཁ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འཐུལ༔ ཟས་སྐོམ་མི་རྟའི་ཤ་ཁྲག་རོལ༔ གཡས་ན་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་བདུད་ཀྱི་རལ་གྲི་བསྣམས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཞགས་པས་ཆིངས་ལ་རལ་གྲིས་གཏུབས༔ སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་འཆིབ༔ ལས་སུ་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ལེན༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ བདུད་པོའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ བུ་རུ་ལུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་རོ་ལ་ཤ་ཐུམས་རི་ལི་ལི༔ བདུད་ཁྲཾ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཤ་ལ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཙི་ཏི་བཾ་རིལ་རྦད་རྦད༔ བྷྱོ༔ བདུད་པོ་རྔམས་པ་དུང་མགོ་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རལ་པ་ཅན༔ སྐུ་ལ་སྟག་ལྤགས་གོ་ཟུ་གསོལ༔ གཡས་པ་བདུད་ཀྱི་རལ་གྲི་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་བྲང་གི་ལྷན་སྣེར་རྡེག༔ ཙིཏྟ་འབྱིན་ཅིང་ལུས་སྲོག་འབྲལ༔ ཆིབས་སུ་བ་ལང་དམར་པོ་འཆིབ༔ ཆིབས་ཀྱི་སྔ་ཤ་གཡས་གཡོན་ལ༔ བདུད་ཁྲམ་ནག་པོ་འབུམ་རིལ་བཀལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ བདུད་ཕོའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁས་ཁྲམ་ལ་ཐོབས༔ བདུད་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་བྱི་ཀ་རོ་ཤེ་ཙ་རྦད༔ ཁུག་ཁུག་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཚལ་པ་བདུད་པོ་ཤག་ཏྲ་ཡེ་རྦད༔ བྷྱོ༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་སྤྱི་རིང་ནི༔ ནག་པོ་མེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ མོན་མོའི་ལུས་ལ་འུག་པའི་མགོ༔ གསེར་མིག་སེར་པོ་ཀྱི
Chinese
生命 吼 吼！ 吼！ 黑色无光魔， 三十三天神界中， 身色黑亮燃烧者， 右手持三尖剑， 左手抛黑色魔索， 此乃毁灭佛法的仇敌， 以索束缚以剑斩断， 坐骑为铁骡马， 前面驮着魔之占卜书， 后面驮着人尸马尸， 白天吃百男之肉， 夜晚饮百女之血， 手持占卜书的魔王你， 偕同魔众眷属， 享用此供品食子， 此乃毁灭佛法的仇敌， 以魔之占卜书占卜之。 扎RA迦萨（藏文：ཏྲག་རཀྴ་，梵文天城体：त्रग्रक्ष，梵文罗马拟音：tragraksa，汉语字面意思：凶猛罗刹），魔，仇敌之命，吞噬，日里日里，吼！ 吼！ 黑色夜叉魔， 头顶发髻， 眼中火烧三千界， 口中吐出疾病之气， 食物饮料为人马血肉， 右手持黑色魔索， 左手持魔剑， 此乃毁灭佛法的仇敌， 以索束缚以剑斩断， 身披湿人皮， 以人头鬘为项链， 坐骑为黑色魔马， 事业为夺取仇敌性命， 手持占卜书的魔王你， 偕同魔众眷属， 享用此供品食子， 此乃毁灭佛法的仇敌， 以魔之占卜书占卜之。 布汝鲁 玛RA雅 匝若拉 夏 吞噬 日里日里！ 魔 占卜书 仇敌 吼！ 血肉 吞 吼！ 泽德 棒 日 砸 砸！ 吼！ 恐怖的魔，头顶海螺， 身色红色，发髻， 身穿虎皮衣， 右手持魔剑， 击打仇敌胸膛， 取出心识，分离身命， 坐骑为红牛， 坐骑的前面左右， 驮着黑色魔占卜书十万卷， 将佛法之敌投入占卜， 手持占卜书的魔王你， 偕同魔众眷属， 享用此供品食子， 此乃毁灭佛法的仇敌， 以魔之占卜书占卜之。 魔 玛RA雅 泽德 贝嘎 若谢 匝 砸！ 库库 仇敌 玛RA雅 砸！ 蔡巴 魔 夏格扎耶 砸！ 吼！ 黑色高个魔， 黑色火焰发髻， 门隅女身猫头鹰头， 金眼黄色闪耀。
English
Life, Bhyo Bhyo! Bhyo! The black, lusterless demon, In the thirty-three realms of the gods, Whose body is black and blazing, In his right hand he holds a three-pointed sword, In his left hand he casts a black demon lasso, This enemy who destroys the Dharma, Bind with the lasso and cut with the sword, He rides an iron mule-horse, The demon's divination book is loaded in front, Human and horse corpses are loaded behind, By day he eats the flesh of a hundred men, By night he drinks the blood of a hundred women, You, the king of demons who carries the divination book, Together with the demon army and retinue, Enjoy this offering of torma and ransom, This enemy who destroys the Dharma, Divinate with the demon's divination book. Tragraksa (藏文：ཏྲག་རཀྴ་，梵文天城体：त्रग्रक्ष，梵文罗马拟音：tragraksa，汉语字面意思：Fierce Rakshasa), demon, devour the life of the enemy, Rili Rili, Bhyo! Bhyo! The black Yaba demon, With a topknot of dreadlocks on his head, Fire blazes from his eyes, burning three thousand worlds, From his mouth he exhales the vapor of disease, He enjoys the flesh and blood of human and horse as food and drink, In his right hand he holds a black demon lasso, In his left hand he holds a demon sword, This enemy who destroys the Dharma, Bind with the lasso and cut with the sword, He wears a fresh human skin on his body, He makes a necklace of human skulls, He rides a black demon horse, His task is to take the life of the enemy, You, the king of demons who carries the divination book, Together with the demon army and retinue, Enjoy this offering of torma and ransom, This enemy who destroys the Dharma, Divinate with the demon's divination book. Burulu Maraya Dza Rola Sha Devour Rili Rili! Demon Divination Book Enemy Bhyo! Flesh Thun Bhyo! Tsed Bang Ril Zabad Zabad! Bhyo! The terrifying demon with a conch shell head, His body is red, with dreadlocks, He wears a tiger skin gozu on his body, With the demon sword in his right hand, He strikes the enemy's chest, Extracting consciousness and separating body and life, He rides a red bull, On the front left and right of the mount, He loads a hundred thousand rolls of black demon divination books, He casts the enemy of the Dharma into divination, You, the king of demons who carries the divination book, Together with the demon army and retinue, Enjoy this offering of torma and ransom, This enemy who destroys the Dharma, Divinate with the demon's divination book. Demon Maraya Tsitta Bega Roshe Tsa Zabad! Khuk Khuk Enemy Maraya Zabad! Tsalpa Demon Shagtra Ye Zabad! Bhyo! The tall black demon, With black fiery dreadlocks, A Monmo body with an owl's head, Golden eyes, yellow and gleaming.