Tibetan
༔ ཟླ་བ་དཀར་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ལྷ་བྱ་ངང་པ་འཆིབ༔ གཟའ་སྐར་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ གཟའ་སྐར་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙན་དྲ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ འོག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་གདོན་གྱི་བདག༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར༔ རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྡན་མ༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཕག་རྒོད་དམར་སེར་འཆིབ༔ ས་བདག་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ ས་བདག་དམག་ཚོགས་ཁྲམ་སྒྱུར་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཨ་དྷོ་མ་མ་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དམག་གི་དཔུང་བྱས་ནས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ ཟ་འོག་རྒྱལ་མཚན་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་རང་རང་ཞལ་ཕྱུང་བའི༔ མཛེས་པའི་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་འདབ་ཆགས་སྤུ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་སྣ་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་བཀྲ་རང་རང་ཕྱག་མཚན་ རིས༔ བསེ་འཕང་གཡུ་ཡི་མེ་ལོང་ཅན༔ རིན་ཆེན་རྒྱང་བུ་ཉི་ཟླས་མཚན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་འཁོར་གདོན་ཚོགས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་བཤོས་བུ་སོགས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་རྫས༔ དར་མདུང་གསང་ལུག་ལ་སོགས་པ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་དཀོར་གྱི་དབྱིག༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ དྷ་ཤ་པ་ཏི་ཛ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ལྷ་མིན་དམག
Chinese
༔ 月亮皎洁光辉灿，手中持着蓝色莲花，乘坐天鹅为座骑，偕同星宿军队眷属，享用这和合的朵玛祭品，如昔日抵御阿修罗之战，今亦请降伏怨敌邪魔，星宿军队转变战术，向怨敌和邪魔施展“བྱོ༔”！嗡，苏雅，旃陀罗耶，吽，啪！向怨敌的命施展“བྱོ༔བྱོ༔བྱོ༔”！ 下方守护者，鬼魅之主，大地女神身色黄，拥有无比美丽的装饰，手持金色金刚杵和宝瓶，乘坐红色野猪为座骑，偕同地神军队眷属，享用这和合的朵玛祭品，如昔日抵御阿修罗之战，今亦请降伏怨敌邪魔，地神军队转变战术，向怨敌和邪魔施展“བྱོ༔”！嗡，阿陀，玛玛，帕达耶，吽，啪！向怨敌的命施展“བྱོ༔བྱོ༔”！ 诸方守护者及其眷属，作为十方军队的力量，如昔日抵御阿修罗之战，今亦请降伏怨敌邪魔，在这须弥山的大殿中，作为四面八方上下处所的象征，丝绸宝幢作为身体的象征，诸方守护者各自面朝一方，美丽的天空彩虹环绕，顶端以羽毛装饰的鸟类点缀，侧面悬挂着各种丝绸，颈部挂着白色芥子，与您的面容无二无别，箭矢彩绘着各自的法器，箭靶装饰着绿松石镜子，珍宝长号日月辉映，木制匕首绘有美丽的城池图案，将瑜伽士及其眷属作为祭品供奉，诸方守护者的眷属鬼神们，抵御破坏佛法的敌人，朵玛、眼施、食子等，是诸方守护者及其眷属和合的供品，丝绸旗帜、秘密的羔羊等，是诸方守护者及其眷属的财物，献上无尽的受用，愿您们的心愿得以满足，穿上坚固的盔甲，手持锋利的武器，军队行进时挥舞旗帜，激发勇猛的力量和技能，不要懈怠所托付的任务，彻底铲除佛法的敌人和邪魔！达夏巴地扎！向怨敌的命施展“བྱོ༔བྱོ༔”！ 此后，向八部神及其眷属献祭： 吽，བྱོ༔！具吉祥之护法及其眷属，阿修罗的军队
Tibetan
་དཔུང་ཟློག་པའི་ཚེ༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ མདོས་དང་གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མདོ་ཁམས་ཉི་ཤུའི་ཡང་ གཙོ་ནི༔ གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི་དགའ་བའི་ཚལ༔ གཞལ་ཡས་བདེ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་དབང་ཐོབ་པའི༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འབར་བ་ལ༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་དབུ་བཞི་ཡིས༔ གླིང་བཞིའི་གདུག་པ་མ་ལུས་འཇོམས༔ གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན༔ གཡོན་གཉིས་གུནྡྷེ་བླག་སྡོང་བསྣམས༔ པདྨ་སེར་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་མགུལ་རྒྱན་བྱས༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན༔ ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བྱས་ནས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་པའི་ཚེ༔ མེ་དཔུང་གཏིབས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བདུད་འདུལ་ཆེན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྐུ་རྟེན་བསྟན༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འོད་ཕུང་འབར༔ དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་བརྗིད་གཏུམ་བག་ཅན༔ སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བྱས༔ ཟིལ་གནོན་སྟོབས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་ཅན༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་ཕྱུག་གནས་ནས་བསྐྱོད་ཙམ་ན༔ ནག་པོ་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ལྡོག༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཐོག་ རྒོད་འབེབ༔ སྤྱན་ནས་དྲག་པོའི་སེར་བ་འབེབ༔ རྣོ་དབལ་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཤངས་ནས་འཐོར་རླུང་བུ་ཡུག་འཚུབས༔ གཡས་ན་རྩེ་གསུམ་འབར་བ་ལ༔ ཁྱུང་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་ཞིང་བསྣམས༔ གཡོན་ན་ཞགས་པ་འགྲིལ་ཚུལ་བྱེད༔ བེ་ཅོན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྡེག༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ གསེར་གྱི་རལ་གྲི་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གནམ་ལྕགས་ཤང་ལང་གློ་ལ་བཏགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ རླབས་ཆེན་ལྷ་དམག་དཔུང་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསྟན་པའི་རུ་དྲ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལས་བྱེད་པ༔ ལྷ་ཡི་བློན་པོ་རྣམ་པ་བཞི༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་འཇིག་རྟེན་ན༔ དྲི་ཟ་ལྷ་ཡི་བློན་པོ་ནི༔ དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ དངུལ་གྱི་གཞུ་བརྡུང་མདའ་ལྟོང་ནས༔ ཕྱག་ནས་དངུལ་གྱི་ཐོག་ཆེན་འབེབ༔ ཐོག་སེར་ཀིང་ཀང་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་ཁ་གདངས
Chinese
当击退军队之时，听命行事具神力，显有诸神鬼八部众，迎请朵玛食子作供养，降临于此圆誓句，成办事业！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མདོ་ཁམས་二十之首要，乃是色界天众欢喜苑，从庄严安乐之宫殿中，获得正法王位之大天，大自在天尊乃是，身色红黄光焰燃，具足四无量四面容，摧伏四洲诸恶无余尽，右二持杖与念珠，左二持莲花与树枝，以黄色莲花严其身，以丝绸哈达作颈饰，仅以意念瞬间至，猛厉催请立誓句，当摧灭邪见之敌时，从烈焰熊熊之中央，化现为降魔大士身，从东北方显身相，身色蓝黑光芒耀，自在天尊忿怒威猛相，以化身充满虚空界，以威慑之力调伏诸恶，三眼张口具獠牙，为护持正法而迎请，祈请大天携眷降临！ 自在天尊甫一动身时，黑色三眼怒目睁，顶发蓬乱降冰雹，眼中降下猛烈冰雹，以锋利獠牙如弯月，断除仇敌七世种，鼻中狂风暴雪骤，右持三叉戟光焰燃，扬起并持金翅鸟旗帜，左手作结绳索之势，以杵击打仇敌心，坐骑青色玉龙驹，头上盘绕金宝剑，胸前悬挂天铁响铃，祈请催动汝之誓句力，偕同浩瀚天兵神将众，享用供施朵玛食子，于仇敌鬼魅之上降 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ，断除正法之敌于根源！ 嗡 嘛哈 德瓦 舍瓦ra 卡拉 吽 啪特 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于仇敌之命降 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大自在天尊之行事者，四位天神之臣仆，汝等立誓之时已至！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 东方持明之世界，持明之天神臣仆乃是，白色一面二臂者，拉满银弓箭在弦，手中降下银色大霹雳，冰雹金刚诸尊之主，坐骑巨龙张巨口
English
At the time of repelling the army, those who obey orders and act with power, all the gods, demons, and eight classes of beings of appearance and existence, are invited to the torma and ransom. Come here, fulfill your vows, and accomplish your actions! Bhyo! The most important of the twenty regions of Do Kham, is the joyful grove of the gods in the form realm. From the palace of bliss, having obtained the royal power of the Dharma, the great god, the great powerful one, whose body is red-yellow and blazing, with four immeasurable qualities and four faces, completely destroys all the evils of the four continents. The two right hands hold a staff and a rosary, the two left hands hold a lotus and a tree branch. The body is adorned with yellow lotuses, and a silk scarf is worn as a necklace. He goes in an instant with just a thought. Having strongly urged the vow, at the time of destroying the enemies and obstacles of wrong views, from the midst of a blazing fire, he emanates as the great subduer of demons. From the northeast, he shows his body. His body is blue-black and blazing with light. The powerful one is wrathful, majestic, and fierce. He fills the sky with emanations. He subdues evil with overwhelming power. With three eyes, an open mouth, and fangs, he is invited to protect the teachings. Please come, great god, with your retinue! As soon as the powerful one moves from his place, the black three eyes glare angrily. The hair is disheveled and hail falls. From the eyes, fierce hailstones fall. With sharp fangs like crescent moons, he cuts off the seven generations of enemies from the root. From the nose, a blizzard of wind and snow rages. In the right hand, he holds a blazing trident, and raises and holds the banner of the garuda. In the left hand, he makes a gesture of coiling a rope. He strikes the hearts of enemies with a club. He rides a blue-green jade dragon. A golden sword is coiled around his head. A sky-iron bell is hung on his chest. Please urge the power of your vow, together with the vast army of gods and soldiers. Enjoy this torma and ransom of harmonious substances, and Bhyo! upon the enemies and obstacles, cut off the root of the enemies of the teachings! Om Maha Deva Shvara Kala Hum Phet! Bhyo! Bhyo! upon the lives of the enemies! Bhyo! The agents of the great powerful one, the four ministers of the gods, the time for your vow has come! Bhyo! In the world of the Gandharvas of the east, the minister of the Gandharva gods is white, with one face and two hands. He pulls the silver bow and arrow, and from his hands, he drops a great silver thunderbolt. He is the lord of all hail and vajras. He rides a great dragon with an open mouth.