Chinese
于此珍宝须弥山之东方， 颅骨宫殿乃安住之所依， 奈布之心与黑羊之心， 乃玛莫汝之誓言物。 深蓝虚空虹彩饰， 顶端以孔雀翎装饰， 侧面饰以黑绸布噜噜， 颈间饰以白芥子夏惹惹， 与玛莫之面无二别。 黑箭、占卜板、骰子图， 黑绳、金玉之镜饰， 黑杖以日月装饰， 木刀饰以美丽之城廓图。 瑜伽士及眷属献为赎命， 消除不顺之缘与障碍。 黑鸟空嘎之胜幢饰， 黑矛、黑幡饰， 心肉红色三角， 红供、肉类血类， 以及大量油脂、烟、灯等， 乃吉祥天女相应之物。 灰羊、黑鸟等， 乃黑母及眷属酬补之物， 献上无尽受用， 以此圆满母之意誓， 身披坚固之盔甲， 手持锋利之兵器， 军队行进时挥舞旗帜， 生起猛烈之力与威势。 瑜伽士我等及眷属之， 不顺之缘祈请息灭， 祈请增长寿命与受用， 摄伏邪见者， 所托付之事勿忘失， 从根斩断教法之敌与魔障。 嗡 班杂 吽 恰 扎 惹恰 哲达 索 栋 栋 匝 匝！ 于仇敌之命 吼 吼！ 吼！ 圣母天女吉祥天女， 阎罗之妹瑞玛迪， 深蓝发髻挽于后， 赤红眼目张口龇牙， 头身以颅鬘蛇饰， 右手持剑左手持鼬， 耳饰铃铛狮子蛇， 脐与额头以日月饰， 上下身以大象皮缠绕， 足饰铁索美观庄严， 遍布灰烬血与脂肪， 座骑为红面母驴， 风翅尾部有眼， 以田野之皮为垫而骑乘， 眷属为十万玛莫围绕， 驱使魔与阎罗为使者， 喜好杀戮饮用血肉， 驱使食肉罗刹对付仇敌， 降下瘟疫与传染病于仇敌。 天女及眷属， 如昔日抵挡非天之战， 如昔日降伏仇敌魔障般， 如今亦请降伏仇敌魔障。 于此珍宝须弥山之南方， 颅骨宫殿乃安住之所依， 奈布之心与……
English
Here in the east of this precious Mount Meru, The skull palace is the basis of abiding, Nalbu's heart and the heart of a black sheep, Are the samaya substances of you, Mamo. Dark blue sky adorned with rainbow patterns, Topped with peacock feathers, The sides adorned with black silk puru ru, The neck adorned with white mustard shara ra, Inseparable from the face of Mamo. Black arrow, divination board, dice patterns, Black rope, adorned with a mirror of gold and turquoise, Black staff adorned with sun and moon, Wooden knife adorned with beautiful cityscapes. Yogis and retinue offered as ransom, Avert unfavorable conditions and obstacles. Black bird kyungka's victory banner adorned, Black spear, black banner adorned, Heart meat, red triangle, Red offering, meat and blood, And abundant grease, smoke, lamps, etc., Are substances in harmony with the glorious goddess. Gray sheep, black bird, and so on, Are substances for fulfilling the black mother and retinue, Offering inexhaustible enjoyment, May the mother's heart vow be fulfilled by this, Wear solid armor on your body, Hold sharp weapons in your hands, Wave banners as the army advances, Generate fierce power and might. For us yogis and retinue, May unfavorable conditions be pacified, May life and enjoyment be increased, Subdue those with wrong views, Do not neglect the entrusted tasks, Cut off the enemies and obstructors of the teachings from the root. Om Vajra Hum Kshatrag Raksha Chitta Srog Dung Dung Dza Dza! To the life of the enemy, Bhayo Bhayo! Bhayo! Holy Mother Goddess Pal Lhamo, Yama's sister Remati, Dark blue hair pulled back, Red eyes, mouth open, bared fangs, Head and body adorned with skull garlands and snakes, Right hand holding a sword, left hand holding a mongoose, Earrings of bells, lion, and snake, Navel and forehead adorned with sun and moon, Upper and lower body wrapped in elephant skin, Feet adorned with beautiful iron chains, Covered with ashes, blood, and fat, Riding a red-faced mule, Wind wings with eyes on the tail, Riding on a field skin as a cushion, Surrounded by a retinue of a hundred thousand Mamos, Sending demons and Yama as messengers, Delighting in killing and drinking blood, Sending flesh-eating rakshasas against enemies, Inflicting epidemics and plagues on enemies. Goddess and retinue, As in the past, resisting the war of the Asuras, As in the past, subduing enemies and obstructors, Now also please subdue enemies and obstructors. Here in the south of this precious Mount Meru, The skull palace is the basis of abiding, Nalbu's heart and...
Tibetan
་དཔའ་བོའི་སྙིང་༔ མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྫས༔ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་ནག་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ མ་མོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་ནག་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་རིས༔ འཕང་ནག་གསེར་གཡུའི་མེ་ལོང་ཅན༔ རྒྱང་བུ་ནག་པོ་ཉི་ཟླས་ མཚན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག༔ སེང་གེའི་གཡང་གཞི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ མདུང་ནག་བ་དན་ནག་པོ་ཅན༔ སྙིང་བཤོས་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་དང་༔ དམར་གཏོར་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་༔ ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་མར་མེ་སོགས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མཐུན་པའི་རྫས༔ ལུག་སྨུག་བྱ་ནག་ལ་སོགས་པ༔ མ་མོ་འཁོར་བཅས་སྐོང་བའི་རྫས༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ མ་ཡི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ༔ རུ་རུ་བི་ཏོ་ཧཱུྃ་ཏིསྟ་བ་ཏོ་སི༔ རག་མོ་སྙིང་ཁ་རཀ་མ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ དཔལ་ལྡན་སྲིན་མོ་རེ་མ་ཏི༔ མ་གཅིག་བཞུགས་པའི་གནས་བསྟན་པ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཁྲག་མཁར་ལྡེམ་པའི་ནང་ཤེད་ན༔ མཐུ་རྩལ་བདག་མོ་དབང་ཕྱུག་མ༔ ཁྲག་ཟོར་འཕེན་ཅིང་ལྟས་ངན་གཏོང་༔ སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་དམར་མོ་ལ༔ སྤྲིན་དམར་སླག་པ་གོས་སུ་གྱོན༔ ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ མི་རོ་འབུམ་ནི་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ རྟ་རོ་འབུམ་ནི་རྩིག་པར་བརྩིགས༔ ཁ་ནས་ནད་རླངས་དགྲ་ལ་གཏོང་༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་ལྟས་ངན་གཏོང་༔ གཡས་ན་ཁྲག་གི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ནད་ཁྲག་འཐོར༔ གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་ཟོར་རིས་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཡན་པོ་ཡིན༔ ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ སྔོན་ཚེ་དགྲ་བགེགས་བཏུལ་པ་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རིན་ཆེན་རི་རབ་ནུབ་ཕྱོགས་འདིར༔ ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ ནལ་བུའི་སྙིང་དང་ཁྱི་མོའི་སྙིང་༔ མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྫས༔ མཐིང་ནག་ན
Chinese
勇士之心！ 嘛嘛，您的誓言之物！ 靛蓝色的天空，彩虹环绕！ 顶端用孔雀翎装饰！ 侧面是黑色丝绸布噜噜！ 颈部挂着白色芥子夏惹惹！ 与嘛嘛的脸无二无别！ 黑色的箭、剑和猫鼬！ 黑色的镜子，镶嵌着金玉！ 黑色的响板，饰有日月！ 美丽的木制匕首，绘有城堡图案！ 将瑜伽士及其眷属作为赎身供品献上！ 遣除不顺之缘和障碍！ 狮子的招财幡和！ 黑色的矛和黑色的旗帜！ 红色的三角心形食子和！ 红色的朵玛，肉类和血类！ 大块的脂肪、烟和酥油灯等！ 与吉祥天母相应的物品！ 灰色的绵羊、黑色的鸟等！ 召集嘛嘛及其眷属的物品！ 献上无尽的受用！ 以此满足嘛嘛的誓言！ 穿上坚固的盔甲！ 手持锋利的武器！ 军队行进时挥舞旗帜！ 产生威力时施展力量！ 祈愿瑜伽士我等及其眷属！ 平息一切不顺之缘！ 增长寿命和福报！ 降伏邪见之人！ 毫不懈怠地完成所托之事！ 彻底铲除佛法的敌人和障碍！ 嗡 达地亚他！ 汝汝 毗多 吽 谛瑟咤 巴多 悉！ 惹摩 心卡 惹卡 玛 彪 卓 匝匝！ 诛杀敌人的性命 彪 彪！ 彪！ 玛吉 拉姆 班丹 拉姆！ 吉祥的食肉女瑞玛迪！ 玛吉居住的地方是！ 各个方向，就在那里！ 沸腾的血海之中！ 摇曳的血城之中！ 威力自在的主母！ 抛掷血淋淋的兵器，发出不祥之兆！ 身躯呈现红色！ 身穿红色云彩般的斗篷！ 血红色的头发夏惹惹！ 肩膀上扛着十万具尸体！ 用十万具马尸堆砌城墙！ 口中吐出疾病之气，攻击敌人！ 骑着三条腿的黑骡子！ 向一切显现散布不祥之兆！ 右手拿着血囊！ 将疾病之血洒向违背誓言的敌人！ 左手拿着恶魔的兵器图！ 是所有敌人的克星！ 黑色的眷属们！ 往昔曾击退阿修罗的战争！ 往昔如何降伏敌人的， 现在也请降伏敌人！ 在珍贵的须弥山西方！ 以颅骨宫殿作为住所的象征！ 纳布的心和母狗的心！ 是嘛嘛您的誓言之物！ 靛蓝色
English
Heart of a hero! Mama, your samaya substance! Indigo black sky, with rainbow patterns! Adorned with peacock feathers at the top! Black silk pururu on the sides! White mustard shara ra around the neck! No different from Mama's face! Black arrow, sword, and mongoose! Black mirror with gold and turquoise inlay! Black hand drum marked with sun and moon! Beautiful wooden dagger with castle designs! Offering the yogi and retinue as ransom! Avert unfavorable conditions and obstacles! Lion's wealth-attracting banner and! Black spear with black pennant! Red triangular heart-shaped torma and! Red torma, meat and blood varieties! Large pieces of fat, smoke, butter lamps, etc.! Substances harmonious with the glorious goddess! Gray sheep, black birds, and so on! Substances for summoning Mama and retinue! Offering inexhaustible enjoyment! By this, fulfill Mama's samaya! Wear solid armor on your body! Hold sharp weapons in your hands! Wave banners as the army marches! Unleash power and strength when generating ferocity! Pacify all unfavorable conditions for us yogis and retinue! Increase life and prosperity! Subdue those with wrong views! Without neglecting the entrusted tasks! Completely eradicate the enemies and obstructors of the teachings! Om Tadyatha! Ruru Bito Hum Tishta Bato Si! Ragmo Nyingkha Raka Ma Bhyo Dza Dza! Bhyo Bhyo to the enemy's life! Bhyo! Machik Lhamo Pal Lhamo! Glorious Rakshasi Remati! The place where Machik resides is! In every direction, over there! In the midst of the boiling sea of blood! In the midst of the swaying blood city! Powerful and sovereign mistress! Throwing bloody weapons and casting ominous signs! The body is red in appearance! Wearing a red cloud-like cloak as clothing! Blood-red hair, shara ra! Carrying a hundred thousand corpses on the shoulders! Building walls with a hundred thousand horse corpses! Sending disease-laden breath from the mouth to the enemy! Riding a three-legged black mule! Casting ominous signs on all phenomena! Holding a blood-filled sack in the right hand! Scattering disease-blood on enemies who break vows! Holding a demon's weapon diagram in the left hand! Is the nemesis of all enemies and obstructors! With the black retinue! In the past, repelled the war of the Asuras! Just as you subdued enemies in the past, Now, please subdue the enemies! In the west of the precious Mount Meru! Taking the skull palace as the symbol of the dwelling! The heart of a nalbu and the heart of a female dog! Are Mama, your samaya substances! Indigo black