Tibetan
ད་རུང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་བཞི་རིམ་པར་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར། བུམ་པའི་དབང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་སྩོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་རུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས་རྣམས་ཞུ༔ བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སྦྲེལ་བའི་མཐར། ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་པས་སྣོད་བཅུད་ལྷ་རུ་འགྱུར་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་འགྲེ །དེའི་མཐའ་རྟེན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་རང་འདྲ་བ་འཕྲོས་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ནུས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག༔ ལྷ་ཙཀ་རྣམས་རིམ་པར་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུ༔ དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་རྩེ་མོ་ནས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲས་མཆོག་ཆེ༔ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུ༔ གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་མ༔ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ༴ ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུ༔ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཀིང་ཀ་ར༔ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀིང་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུ༔ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ༴ ཨོཾ
Chinese
为了进一步进行，在依次授予四种灌顶之初，为了宝瓶灌顶，请作如下观想。观想导师大吉祥者的心间放射的光芒，迎请具备三处（处所、眷属、时间）圆满的灌顶本尊，充满虚空。班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ），用嗡班杂阿甘（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་）等供养。祈请您们赐予弟子灌顶。如此祈请后，以具足多种吉祥之相的宝瓶甘露赐予灌顶，生起这样的信心。将宝瓶置于头顶，吽（藏文：ཧཱུྃ༔）！自生智慧宝瓶中，祈请玛哈嘎拉众降临，以甘露水赐予灌顶，清净身体一切业障，祈愿本尊加持圆满融入身。在主尊眷属的咒语之后，卡拉夏阿比钦扎吽（藏文：ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）！ 吼（藏文：ཧོ༔）！以智慧怙主的加持，赐予具缘弟子宝瓶灌顶，愿获得使外器内情转为本尊的殊胜灌顶。如此诵吉祥语并散花。作为其结尾，为了圆满赐予身语意灌顶，请作如下观想：从坛城本尊的身中，放射出与其自身相同的光芒，融入弟子，生起获得这些本尊的威力与能力的信心。依次将本尊像置于头顶，吽（藏文：ཧཱུྃ༔）！ 从法界中燃烧的身，从猛烈者的顶端，玛哈嘎拉众之主，愿获得他的殊胜灌顶！嗡 布茹咕茹 益则格 贝 吾色玛 卓达 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔），卡雅 阿比钦扎 吽（藏文：ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ༔）！从法界中燃烧的身，从寒林尸陀林中，事业怙主殊胜子，愿获得他的殊胜灌顶！嗡 玛哈嘎拉 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔），卡雅 阿比（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ༔）！从法界中燃烧的身，从秘密大尸陀林中，大母卓迪 依西瓦瑞玛，愿获得她的殊胜灌顶！嗡 卓迪 依西瓦瑞 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔），卡雅 阿比（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ༔）！从法界中燃烧的身，从恐怖的尸陀林中，大忿怒尊 金嘎拉，愿获得他的殊胜灌顶！嗡 玛哈 卓达 金嘎拉 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀིང་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔），卡雅 阿比（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ༔）！从法界中燃烧的身，从粗暴转变林的尸陀林中，红色夜叉 猛烈者，愿获得他的殊胜灌顶！嗡
English
To proceed further, at the beginning of bestowing the four empowerments in sequence, for the sake of the vase empowerment, please visualize as follows. Visualize the light radiating from the heart of the great glorious master, inviting the empowerment deities who possess the three perfections (place, retinue, time), filling the sky. Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), offer with Om Vajra Argham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ) etc. Please grant the empowerment to the disciples. After praying in this way, with the nectar of the vase possessing many auspicious aspects, generate the faith to bestow the empowerment. Place the vase on the crown of the head, Hum (藏文：ཧཱུྃ༔)! In the self-arisen wisdom vase, request the assembly of Mahakala to descend, by bestowing the empowerment with nectar water, purify all the obscurations of the body, may the deity's empowerment completely merge into the body. At the end of connecting the mantras of the main deity and retinue, Kalasha Abhisincha Hum (藏文：ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔)! Ho (藏文：ཧོ༔)! By the blessings of the wisdom protector, by bestowing the vase empowerment to the fortunate disciples, may they obtain the supreme empowerment that transforms the outer environment and inner beings into deities. Thus, recite auspicious words and scatter flowers. As its conclusion, in order to completely bestow the empowerment of body, speech, and mind, please visualize as follows: From the bodies of the mandala deities, emanate forms identical to themselves, merging into the disciples, generate the faith to obtain the power and ability of these deities. Place the deity chakras on the head in sequence, Hum (藏文：ཧཱུྃ༔)! From the body blazing from the realm of Dharma, from the summit of the violent one, the lord of the Mahakala assembly, may his supreme empowerment be obtained! Om Bhuru Kuru Itsi Ki Bhi Utsushma Krodha Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔), Kaya Abhisincha Hum (藏文：ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔)! Hum (藏文：ཧཱུྃ༔)! From the body blazing from the realm of Dharma, from the cool grove charnel ground, the supreme son, lord of action, may his supreme empowerment be obtained! Om Mahakala Hum Phat (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔), Kaya Abhi (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴)! Hum (藏文：ཧཱུྃ༔)! From the body blazing from the realm of Dharma, from the secret great charnel ground, the great mother Krodheshvari, may her supreme empowerment be obtained! Om Krodheshvari Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔), Kaya Abhi (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴)! Hum (藏文：ཧཱུྃ༔)! From the body blazing from the realm of Dharma, from the terrifying charnel ground, the great wrathful one, Kingkara, may his supreme empowerment be obtained! Om Maha Krodha Kingkara Hum Phat (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཀིང་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔), Kaya Abhi (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴)! Hum (藏文：ཧཱུྃ༔)! From the body blazing from the realm of Dharma, from the charnel ground of the rough transformation grove, the red yaksha, the violent one, may his supreme empowerment be obtained! Om
Tibetan
་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུ༔ ཀཱི་ལ་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ༴ ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་པཀྴ་མེ་ཀི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུ༔ བྱང་ཤར་མུ་ལེ་ཁྲག་མཚོ་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་བདག༔ དེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཏྲག་རཀྴ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པའི་སྐུ་བསྟིམས་ཤིང་༔ དེའི་སྐུར་བསྒོམས་པས་མཐུ་རྩལ་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོས་སློབ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་རྩལ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །སྔགས་བྱང་རྣམས་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དབང་དང་ལྡན༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དེ་ཡི་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ཡི༔ དམོད་པ་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གོང་སྨྲོས་རང་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ཟློག་བདུད་ཀྱི་གཤེད༔ སྲས་མཆོག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི༔ དེ་ཡི་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ཡི༔ དམོད་པ་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚོགས་དཔོན་ཆེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷཱི་མ༔ དེ་ཡི་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ཡི༔ དམོད་པ་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་སྒྲོལ་གིང་ རྣམས་ཀྱི་གཙོ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཀིང་ཀ་ར༔ དེ་ཡི་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ཡི༔ དམོད་པ་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ༔ བཙན་གྱི་མགོན་པོ་བེག་རྩེ་ཡི༔ དེ་ཡི་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ཡི༔ དམོད་པ་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔོན༔ དེ་ཡི་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ཡི༔ དམོད་པ་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་རྒྱུན་གཅོད་མ༔ དེ་ཡི་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ཡི༔ དམོད་པ་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བསྟིམས་ཤིང་བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པས་ནུས་རྩལ་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་
Chinese
玛哈药叉 चित्त ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身体灌顶 ཧཱུྃ༔ 法界中燃烧之身，吉拉束缚之尸林中，大曜至尊罗睺罗，彼之殊胜灌顶获得。嗡 罗睺罗 巴克夏 美给 ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身体灌顶 ཧཱུྃ༔ 法界中燃烧之身，东北穆列血海中，具德天女欲界主，彼之殊胜灌顶愿获得。嗡 扎 惹叉 药叉 贝达里 ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 身体灌顶 ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ 具缘弟子众，玛姆、贡布、姐妹及眷属，身融入，于彼身观修，具威力之灌顶愿获得。坛城之诸尊之语中，咒语之鬘放射，融入弟子之喉间，愿信解获得咒语之能力。咒语字置于喉间。 ཧཱུྃ༔ 聚主、聚之主，具威力，玛哈嘎拉，大威力，彼之明咒念诵之，诅咒成就之灌顶愿获得。如上所说自咒语后。语灌顶阿。 ཧཱུྃ༔ 非天战敌，魔之诛杀者，圣子玛哈嘎拉之，彼之明咒念诵之，诅咒成就之灌顶。自咒语后。语灌顶阿。 ཧཱུྃ༔ 空行众之主尊，法界大母 卓地玛，彼之明咒念诵之，诅咒成就之灌顶。自咒语后。语灌顶。 ཧཱུྃ༔ 尸林度 贡 之主，事业无碍 金嘎热，彼之明咒念诵之，诅咒成就之灌顶。自咒语后。语灌顶。 ཧཱུྃ༔ 药叉众之主尊，赞之怙主 贝格策之，彼之明咒念诵之，诅咒成就之灌顶。自咒语后。语灌顶。 ཧཱུྃ༔ 虚空界中自在，八部傲慢者之主，彼之明咒念诵之，诅咒成就之灌顶。自咒语后。语灌顶阿。 ཧཱུྃ༔ 魔之母与阎罗之妹，瘟疫时疫断绝母，彼之明咒念诵之，诅咒成就之灌顶。自咒语后。语灌顶阿。 ཧོཿ 具缘弟子众，玛姆、贡布、姐妹及眷属之咒语融入，精进念诵，具能力之灌顶愿获得。
English
maha yaksha citta hrim hrim hum phat. Kaya abhi... hum. The body blazing from the realm of Dharma, From the charnel ground where Kila is fastened, Great supreme planet Rahula, May the supreme empowerment of that be obtained. Om Rahula Paksha Meki Hum Phat. Kaya abhi... hum. The body blazing from the realm of Dharma, From the northeast Mule blood lake, Glorious goddess, lord of the desire realm, May the supreme empowerment of that be obtained. Om Trag Raksha Yaksha Vetali Hum Phat. Kaya abhishintsa hum. Ho! To the fortunate disciples, may the body of Mama, Gonpo, sister, and retinue be absorbed, and by meditating on that body, may the empowerment endowed with power and strength be obtained. From the speech of the deities of the mandala, a garland of mantras radiates and dissolves into the throats of the disciples, may you believe that the power and strength of the mantras have been obtained. Place the mantra syllables on your throats. Hum! Lord of hosts, master of hosts, endowed with power, Mahakala, great in power, By reciting the vidya-mantra of that, May the empowerment to accomplish curses be obtained. At the end of the aforementioned self-mantra. Vaka abhishintsa ah. Hum! Enemy of the Asuras' battles, slayer of demons, Of the noble son Mahakala, By reciting the vidya-mantra of that, The empowerment to accomplish curses... At the end of the self-mantra. Vaka abhishintsa ah. Hum! Great chief of the assembly of all dakinis, Great mother of the sphere, Krodhi Ma, By reciting the vidya-mantra of that, The empowerment to accomplish curses... At the end of the self-mantra. Vaka abhi... Hum! Charnel ground Troma Chief of the ones, Karma unobstructed, Kingkara, By reciting the vidya-mantra of that, The empowerment to accomplish curses... At the end of the self-mantra. Vaka abhi... Hum! Great commander of all yakshas, Protector of the strong, Begtse's, By reciting the vidya-mantra of that, The empowerment to accomplish curses... At the end of the self-mantra. Vaka abhi... Hum! Exercising power over the realm of space, Commander of the eight classes of arrogant ones, By reciting the vidya-mantra of that, The empowerment to accomplish curses... At the end of the self-mantra. Vaka abhishintsa ah. Hum! Mother of demons and sister of Yama, Mother who cuts off the lineage of plagues and epidemics, By reciting the vidya-mantra of that, The empowerment to accomplish curses... At the end of the self-mantra. Vaka abhishintsa ah. Ho! To the fortunate disciples, may the mantras of Mama, Gonpo, sister, and retinue be absorbed, and by striving to recite them, may the empowerment endowed with power and strength be obtained.