Tibetan
ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལས་ཕྱག་མཚན་གྱི་ཚོགས་འཕྲོས་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་རྩལ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་རྣམས་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བིང་ཆེན་ནི༔ སྟོད་ནས་ལྷ་དམག་འབུམ་འགྱེད་ཅིང་༔ སྨད་ནས་བདུད་དམག་ཉིས་ཁྲི་དང་༔ ཆིག་སྟོང་དག་གི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ བེང་ཆེན་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གོང་སྨྲོས་རང་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྦྲུལ་ཞགས་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ ཐོད་སྐྱོགས་བཅུད་མར་ཁྲག་ཆང་གིས༔ དུག་གསུམ་འཇོམས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ གྲི་གུག་གཤིན་རྗེའི་ལྕེ་འདྲ་བ༔ ལོག་རྟོག་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་སྙིང་གཏུབ་པ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རང་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་ཕམ་པར་མཛད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལུས་ཕྲལ་བ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ རལ་གྲི་ཟང་ཡག་མེ་ལྟར་འབར༔ གསེར་མདུང་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ བདུད་བཅོམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ སྐྱིན་ཐང་སེར་བས་དགྲ་དཔུང་འཇོམས༔ ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་འཕེན་པ་ཡིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང༴ རང་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཁྲམ་ཤིང་དགྲ་བོ་རྩིས་ལ་འདེབས༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པས་དགྲ་བོ་གསོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་ མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡང་འབེབས༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རང་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ལྷ་དང་བདག་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་བལྟས་ནས་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཏད་པས་དགྲ་བགེགས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲལ་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་གསལ་བརྟན་དག་གསུམ་ལྡན་པའི་ལྷའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་བཟླས་བརྗོད་མི་འབྲལ་ཅིང་། ཟུང་འཇུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་འདུན་འདི་ལྟར་མཛོད། བླ་མ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་ཡུམ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་
Chinese
一，观想坛城诸尊心间所放光，融入弟子心间，圆满智慧力。将法器置于心间，吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！心之化身宾钦者，上方降下百万天兵，下方降下两万及一千魔兵之化身，宾钦金刚橛灌顶。 于上述自生咒语后加：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽）。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！蛇索烦恼解脱于法界，颅碗甘露血酒中，息灭三毒赐成就，成就事业之灌顶。于自生咒语后加：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca，汉语字面意思：心，灌顶）。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！弯刀形似阎罗舌，断除邪念轮回根，斩断怨敌命心要，获得成就事业之灌顶。于自生咒语后加：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca，汉语字面意思：心，灌顶）。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！转动兵器之轮，击败魔众，分离怨敌之命身，成就事业之灌顶。于自生咒语后加：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca，汉语字面意思：心，灌顶）。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！镔铁宝剑如火燃，金矛刺入敌心间，降伏魔众护佛教，成就事业之灌顶。于自生咒语后加：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca，汉语字面意思：心，灌顶）。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！冰雹箭雨摧毁敌军，抛掷摩羯鱼索，以威力压伏地神龙，成就事业之灌顶。于自生咒语后加：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི༴（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca，汉语字面意思：心，灌顶）。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！占卜板将敌人置于算计中，疾病囊袋杀死敌人，亦降下幻化五种兵器，获得成就事业之灌顶。于自生咒语后加：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽）。 ཧོ༔（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵）！视具缘弟子与本尊无二无别，交付法器，获得能无碍诛杀怨敌之殊胜灌顶。因此，你们已获得智慧怙主及其眷属之身语意圆满灌顶。自此以后，应精勤修持具足明观、稳固、清净三者的本尊生起次第，念诵不离亲近修持事业三者，并安住于双运本然之状态中。二、关于秘密灌顶，请作如下观想：上师吉祥智慧怙主与佛母克罗缇ish瓦日共同交合之菩
English
One, visualize the light radiating from the hearts of the deities of the mandala, dissolving into the hearts of the disciples, perfecting the power of wisdom. Place the implements in your heart, Hūṃ! The emanation of the mind, Bingchen, from above sends forth a hundred thousand divine soldiers, and from below emanates the two myriads and one thousand demon soldiers. The empowerment of Bingchen Phurba. After the aforementioned self-mantra, add: Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! The snake lasso releases afflictions into the Dharmadhatu. With the skull cup of nectar, blood, and alcohol, subdue the three poisons and grant accomplishments. The empowerment to accomplish activities... After the self-mantra, add: Citta Abhi... Hūṃ! The curved knife resembles the tongue of Yama, cutting off false thoughts and the root of samsara. May you obtain the empowerment to accomplish activities, cutting off the life-force of enemies and obstacles. After the self-mantra, add: Citta Abhi... Hūṃ! By turning the wheel of weapons, the hordes of demons are defeated. May you obtain the empowerment to accomplish activities, separating the life and body of enemies and obstacles. After the self-mantra, add: Citta Abhi... Hūṃ! The iron sword blazes like fire, the golden spear pierces the heart of the enemy. Subduing demons and protecting the Buddha's teachings, the empowerment to accomplish activities... After the self-mantra, add: Citta Abhi... Hūṃ! The hail of arrows destroys the enemy's army. By casting the crocodile lasso, the earth lords, nagas, and fierce spirits are subdued by power. The empowerment to accomplish activities... After the self-mantra, add: Citta Abhi... Hūṃ! The divination board places the enemy in calculation. The disease bag kills the enemy. Also, the five magical weapons are cast down. May you obtain the empowerment to accomplish activities. After the self-mantra, add: Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Ho! Having regarded the fortunate disciples as inseparable from the deity, by entrusting the implements, may you obtain the supreme empowerment to be able to slay enemies and obstacles without hindrance. Therefore, you have received the complete empowerment of the body, speech, and mind of the Wisdom Protector and his retinue. From now on, diligently cultivate the generation stage of the deity, possessing clarity, stability, and purity, and do not separate from the recitation of approach, accomplishment, and activity, and strive to remain in the state of coemergent suchness. Second, for the secret empowerment, make the following intention: The Lama, the glorious Wisdom Protector, and the consort Krodheśvarī in union, the Bodhi-
Tibetan
ཆུབ་ཀྱི་སེམས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བྱིན་པས་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་དང་སྦྱར་བ་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་མགོན་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ དགའ་བཞི་རོལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར༔ གུ་ཧྱ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་པས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་རྟོགས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་འདུན་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་གསལ་བ། རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མར་གྱུར་པ་རིག་མ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་ཉིད་ཀྲོ་དྷཱི་མ་དངོས་སུ་གྱུར་པ་དང་། སློབ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོར་གསལ་བ་འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ཤིག །བརྡའམ་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་བརྙན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་མགོན་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཐབས་ཤེས་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ དགའ་བ་བཞི་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་པས་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་རྩལ་དུ་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་བཞི་པ་ཚིག་གིས་ངོ་སྤྲོད་པའི་དོན་དམ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །རང་བྱུང་ གི་ཤེལ་རྡོ་ཕྱར་ལ། ཧཱུྃ༔ ཤེལ་དང་འཇའ་ཚོན་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་མགོན་ཤར༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ལས་གྲུབ༔ གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ རང་རིག་ངང་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་པས་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་རང་གི་སེམས་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པར་ཤེས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོད་ལས་ཀྱི་དབང་བཞི་གྲུབ་ནས། སྨད་ལས་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བའི་ཕྱིར་དུ་སྲུང་ཟློག་གསད་གསུམ་དང་མཐའ་སྡུད་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་བྱིན་པས།
Chinese
菩提心。观想所有佛陀的本体被赐予到舌头上，从而在相续中生起光明空性、无分别的智慧。给予头盖骨的甘露与誓言物混合之物。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！上师怙主父母尊，嬉戏四喜之菩提心，置于弟子之舌上时，语之障碍皆清净，获得大乐秘密之灌顶。咒语末尾：古雅（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）阿毗诜者吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽)！ 吼 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)！ 赐予具缘弟子秘密灌顶，愿获得证悟脉、气、明点为大黑天父母的殊胜灌顶！ 第三，为了授予智慧智慧的灌顶，请作如下意念：观想红色的坛城，其中有大黑天和空行母的眷属。之后，观想由贪欲所生的大乐化为光芒，融入智慧空行母，从而使之成为真实的克罗缇玛。观想弟子为智慧怙主，以具足三种认识的方式进行结合，从而在相续中生起究竟的四喜智慧。给予象征或手印的影像。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！显空怙主父母尊，方便智慧父母合，四喜生于相续中，意之障碍皆清净，获得智慧智慧之灌顶。咒语末尾：嘛哈母扎阿毗诜者吽 (藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महामुद्रा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāmudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大手印 灌顶 吽)！ 吼 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)！ 赐予具缘者智慧母的灌顶，愿怙主兄妹及眷属皆被摄于大乐的自性光芒中！ 第四个灌顶，以语言介绍的胜义谛，安住于如是之法界中。举起天然的水晶石。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！如水晶与彩虹般，怙主从法界中显现，由自明智慧之光芒所成，净除二取之障碍，愿于自明中证悟！达玛达都阿毗诜者吽 (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मधातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：法界 灌顶 吽)！ 吼 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)！ 赐予具缘弟子觉性光芒的灌顶，愿怙主兄妹及眷属了知并非由自心之外所成，获得殊胜灌顶！ 念诵吉祥祈愿文。 通过这些，完成了上部事业的四个灌顶。为了有权进行下部事业的猛烈事业的实际行动，给予守护、遣除、杀三者以及摄集等的随许。
English
The mind of enlightenment. Visualize that the essence of all Buddhas is bestowed upon the tongue, so that clear, empty, non-conceptual wisdom arises in the continuum. Bestow the skull nectar mixed with the samaya substances. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Lama Gonpo father and mother, The mind of enlightenment playing with the four joys, By placing it on the disciple's tongue, All obscurations of speech are purified, May the empowerment of great bliss be obtained! At the end of the mantra: Guhya (藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret) Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Empower Hūṃ)! Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! By bestowing the secret empowerment upon the fortunate disciples, may they obtain the supreme empowerment of realizing the channels, winds, and bindus as Mahākāla father and mother! Third, in order to bestow the empowerment of wisdom and knowledge, make the following aspiration: Visualize the mandala of sindhūra, with Mahākāla and the assembly of ḍākinīs. Afterwards, visualize the great bliss born of desire dissolving into light, transforming into the wisdom ḍākinī, and merging into the consort, thereby becoming the actual Krodhīmā. Visualize the disciple as Wisdom Protector, uniting with the three recognitions, thereby generating the ultimate wisdom of the four joys in the continuum. Bestow the symbol or image of the mudrā. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Appearance-emptiness Protector father and mother, Skillful means and wisdom father and mother united, The four joys are born in the continuum, All obscurations of mind are purified, May the empowerment of wisdom and knowledge be obtained! At the end of the mantra: Mahāmudrā Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महामुद्रा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāmudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Great Seal Empower Hūṃ)! Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! By bestowing the empowerment of the wisdom mother upon the fortunate ones, may the Protector siblings and retinue be brought under control as the self-display of great bliss! The fourth empowerment, introduce the ultimate meaning with words, rest in equanimity in the realm of suchness. Raise the naturally occurring crystal. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Like crystal and rainbow, The Protector arises from the dharmadhātu, Accomplished from the display of self-aware wisdom, Purify the obscurations of dualistic grasping, May realization be attained in the state of self-awareness! Dharmadhātu Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मधातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmadhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Dharmadhatu Empower Hūṃ)! Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! By bestowing the empowerment of the display of awareness upon the fortunate disciples, may the Protector siblings and retinue know that they are not established apart from one's own mind, and may they obtain the supreme empowerment! Recite auspicious verses as appropriate. Through these, the four empowerments of the upper activities are completed. In order to have the authority to accomplish the fierce activities of the lower activities, the subsequent permission of protection, repulsion, killing, and gathering are bestowed.