Tibetan
རང་གཞན་བར་ཆད་ལས་སྲུང་ཞིང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་པ་དང་། ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་གྱི་ཡུལ་གྱུར་རྣམས་བསྒྲལ་ཞིང་། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལྡང་མེད་དུ་གནོན་པ་དང་། འབར་བ་ཧོམ་གྱི་སྦྱོར་བས་སྲེག་པ་དང་། འཕང་བ་ཟོར་གྱིས་བར་ཆད་ཟློག་པའི་ནུས་རྩལ་ཐོགས་མེད་དུ་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །སྲུང་ཟློག་གསད་པ་མནན་སྲེག་འཕང་བའི་ཆས་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གསད་པ་སྤུ་གྲི་འབར་བ་དང་༔ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཆེ༔ ཟློག་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོར་འབར༔ བསྲེག་པ་ཧོམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་༔ འཕང་བ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་འདྲ༔ མནན་པ་རི་རབ་འབར་བ་ཡི༔ འཁོར་ལོ་ཐུན་རྫས་གཏད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གཏད་དོ། །བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །སྤྲོས་བཅས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་དེ་འཕྲོས་སྔགས་པ་བདུད་ཆས་སུ་ཞུགས། ཧོམ་ལིང་བསྒྲལ་ཆས་རྣམས་མདུན་དུ་བཀོད། གསེར་སྐྱེམས། ཆད་མདོ་བསྐུལ་དང་ཟོར་གཏོར་རྣམས་བཤམ། དྲག་པོའི་མེ་ཧོམ་འདུ་བྱ། སློབ་དཔོན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་སློབ་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་བསྐྱེད་ལ། ཕྲིན་བཅོལ་གྱི་ལེའུ་ལྟར། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔སོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ཆད་ཐོ་བསྒྲག །གསེར་སྐྱེམས་སྤྱི་འགྲོ་གཏང་། ཧཱུྃ༔ ཡབ་གཅིག་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི༔སོགས་ཀྱིས་གསད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་གཟུ་དཔང་གསོལ་བའི་བར་བྱས་ལ། བདེན་བདར་འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་དང་། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔སོགས་ཀྱིས་བཀུག་བསྟིམ། ལྷ་དབྱེ། ཐུན་རྣམས་རྡེག་ཅིང་གྲི་གུག་གིས་བསྒྲལ་བའི་བར་བཏང་ལ་སློབ་མ་ལའང་ལག་ལེན་བྱར་གཞུག །ཞལ་བསྟབ་སྐབས་ལིང་རོ་ཁྲག་སྐྱེམས་གཏོར་མར་བསྟབ་ཅིང་སློབ་མ་ལའང་སྦྱིན། དུམ་གཉིས་ཟུར་དུ་འཇོག ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔སོགས་དམག་བསྐུལ་འཇུག་ཏུ་ཟོར་གཏོར་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ སུ་འཕེན་དུ་གཞུག །ཧོམ་སྦར་བའི་མེ་ནང་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བ་ལ་ལིང་རོ་ཁྲག་སྐྱེམས་མཆོད་དུ་གཞུག་ཅིང་སྲེག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྒོ་དྲུང་དུ་དོང་བྲུས་པ་ལ་ལིང་རོ་དུམ་གཅིག་མནན་ལ་དེའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རྒྱས་བཏབ་ལ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་རྣམས་བྱའོ། །རྒྱས་བསྡུས་གང་བྱས་ཀྱང་མཐའ་རྟེན་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ་བ་ནི། རྟེན་གཏོར་དཔལ་འབར་བཙུགས་པ་སློབ་མའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཟུང་ལ། གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ག
Chinese
相信能够守护自他免受障碍，消除巨大的损害和恐惧，救度七种衰败之地的众生，毫不留情地压制一切敌魔，通过燃烧火供的结合进行焚烧，以及凭借飞掷朵玛来消除障碍的能力，毫无阻碍地成就。交付守护、消除、杀害、镇压、焚烧、飞掷的器物。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 杀害是燃烧的利刃，守护是巨大的金刚杵，消除是燃烧的兵器轮，焚烧是火供的结合，飞掷犹如天铁霹雳，镇压是燃烧的须弥山，凭借交付轮和替身物，愿获得调伏敌魔的力量！念诵猛咒并交付。简略的话，这样就足够了。如果想要详细展开，那么接着咒师进入降魔装束。将火供、灵器、诛杀器物等陈设于前方。陈设黄金酒、决断文、劝请文以及朵玛食子。准备猛烈的火供。观想上师吉祥黑汝嘎和弟子大黑天众会之主，生起稳固的明观和傲慢。如事业委托之章节所说。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从法界母的虚空之中……等语来劝请本誓。宣读决断文。布施普遍的黄金酒。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！独父黑怙主……等语来委托杀害的事业，直至祈请证人和见证。进行三次真实验证的勾招和安住，以及。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！智慧怙主具威力……等语来勾招安住。分神。弹指替身，并用弯刀进行诛杀，直至结束，也让弟子进行实修。在揭示面目时，向灵器、尸体、血酒、食子揭示面目，也布施给弟子。将两份分开放置。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！玛哈嘎拉具大力……等语，在进行军队劝请时，让弟子向损害的方向投掷朵玛食子。在点燃的火供之火中，观想怙主连同眷属瞬间显现，将灵器、尸体、血酒作为供品献上，并委托焚烧的事业。在门口挖掘坑洞，将一份灵器尸体镇压，并委托其事业。在上面盖上金刚交杵的印章，跳舞并念诵吉祥语等。无论进行简略还是详细的仪轨，最后都要进行食子的敕令。将作为依托的食子吉祥光芒树立起来，放在弟子的头顶上。将食子器皿观想为尸陀林猛烈的宫殿。
English
Believe that you can protect yourself and others from obstacles, eliminate great harm and fear, save sentient beings in the seven lands of decline, relentlessly suppress all enemies and demons, burn through the union of burning homa, and achieve the ability to eliminate obstacles without hindrance by throwing ZOR. Entrust the instruments of protection, elimination, killing, suppression, burning, and throwing. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Killing is a burning blade, protection is a great vajra, elimination is a burning wheel of weapons, burning is the union of homa, throwing is like a thunderbolt of sky iron, suppression is a burning Mount Meru, by entrusting the wheel and the substitute, may you gain the power to subdue enemies and demons! Recite the fierce mantra and entrust it. If it is brief, that is enough. If you want to expand in detail, then the mantra practitioner enters the demon-subduing attire. Arrange the homa, linga, and killing instruments in front. Arrange golden drink, decisive text, invitation text, and ZOR Torma. Prepare a fierce fire homa. Visualize the master, glorious Heruka, and the disciple, Mahakala, the lord of the assembly, and generate stable clarity and pride. As stated in the chapter on entrusting activities. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! From the space of the Dharmadhatu Mother... etc., to urge the samaya. Proclaim the decisive text. Offer the universal golden drink. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Ekajati Black Protector... etc., to entrust the activity of killing, until requesting witnesses and testimony. Perform the three times of truthful verification, summoning and abiding, and. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Wisdom Protector, possessor of power... etc., to summon and absorb. Separate the deities. Snap fingers at the substitute, and perform the killing with a curved knife, until the end, and also let the disciple practice. When revealing the face, reveal the face to the linga, corpse, blood drink, and Torma, and also give it to the disciple. Place the two parts separately. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Mahakala, possessor of great power... etc., when conducting the army exhortation, let the disciple throw the ZOR Torma in the direction of harm. In the fire of the ignited homa, visualize the Protector and retinue appearing instantly, offer the linga, corpse, and blood drink as offerings, and entrust the activity of burning. Dig a hole at the door, suppress one part of the linga corpse, and entrust its activity. Seal it with a vajra cross on top, dance and recite auspicious words, etc. Whether performing a brief or detailed ritual, the final step is to perform the command of the Torma. Establish the Torma, the glorious light, as the support, and hold it on the disciple's head. Visualize the Torma vessel as a fierce palace in the charnel ground.
Tibetan
ཏོར་མ་ཉིད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་མོས་གུས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་པས་སྤྱི་བོར་བྱོན། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀའ་བསྒོས་པའི་ཚེ། ཁྱེད་རང་གི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་གཅོད་ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཅིང་། མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་རབ་ཏུ་སྤེལ་བ་སོགས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས་ཤིག །ཅེས་བྱས་ལ། ཕྲིན་ལས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཕྲིན་བཅོལ་ཚིག་ལྷུག་མཇུག་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་པའི་ བར་བརྗོད་ལ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ནས་རིམ་པར་བྱོན་པའི་རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གི་ཆད་མདོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མཛོད་ལ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་སྲུང་མ་མཛད་ཅིང་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འབྲལ་བ་མེད་པར་འགྲོགས་ཏེ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་སྤྱོད་ཅིང་བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་དུ་བརླག་པ་སོགས་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཡེལ་བ་མེད་པ་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་པའི་མཐར། གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་བསྒོམ། ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་གཉན་པའི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ལ་མགོན་པོ་ཉིད་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས། ཁྱོད་རྣམས་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་མགོན་པོའི་རྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་འཆང་ཞིང་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་ལ་སྐུ་དང་སྔགས་རྒྱ་དམ་རྫས་རྣམས་མི་བསྟན། བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་ལ་རྡོ་མི་བརྡེག །དུས་རྟག་ཏུ་མཆོད་གཏོར་སྐོང་ བཤགས་ལ་བརྩོན། ཁྱད་པར་ཚེས་བརྒྱད་དང་། བཅོ་ལྔ་དང་། ཉི་ཤུ་དགུ་རྣམས་ལ་དུས་ཀྱི་གཏོར་མ་མ་ཆད་པ་སོགས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་དགོས་པས་དེ་ལྟར་བགྱི་བའི་བློས་ཁས་བླང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་གྱེས། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་
Chinese
朵玛本身，即吉祥智慧怙主，具足圆满的群主，父母以及听命眷属傲慢者八部的眷众等，真实显现。你们以极大的虔诚心生起，来到头顶。上师下令之时，你们断除修持菩提的障碍、疾病、邪魔、怨敌、魔障等一切，增上顺缘、善妙，成办四种事业毫无阻碍，请发誓应允。如此说后，如事业中所出，以“吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！法性寂静之性中未曾动摇，……”等赞颂。念诵祈请词的末尾，以及眷属等之间的语句。你们应当忆念自普贤王如来至大殊胜黑汝嘎等次第而来的根本传承持明上师们的教言和誓言。作为这位金刚弟子的护法，如身与影般不离左右，平息疾病、邪魔、障碍，增上寿命、福德、财富，使心中所欲一切自在摄集，对于违背誓言的怨敌、魔障，行持邪恶，以及制造障碍之因的一切，如灰尘般摧毁等，祈请毫不懈怠地成办一切四种事业。在说完之后，观想朵玛的本尊化为光融入弟子。念诵吉祥祈愿文。如此甚深且具威力的灌顶圆满获得，怙主本身恒常不离地守护是法性，因此，你们应当如法持守密咒金刚乘的誓言次第总的以及别说怙主的依怙修供誓言物，对于非器之人，不展示身、咒、手印、誓言物。不向黑鸟、黑狗扔石头。时时勤于供养、朵玛、会供、忏悔。特别是初八、十五、二十九等日子，不间断时供朵玛等，如所说般如法守护誓言，因此，为了做到那样，请跟随念诵此誓言。主尊如何下令，所有这些我皆奉行。以及，献曼扎，献身，回向等如共同仪轨般行持，然后弟子告退。第三、后续
English
The Torma itself, the glorious Wisdom Protector, the complete Lord of Hosts, the parents and the retinue of the Eight Classes of Arrogant Ones who obey orders, etc., appear vividly. Generate intense devotion and respect, and come to the crown of your head. When the teacher gives the command, you must cut off all obstacles, diseases, evil spirits, enemies, and hindrances to the accomplishment of enlightenment. Increase favorable conditions and goodness, and accomplish the four activities without hindrance. Please vow to agree. After saying this, as it appears in the activity, praise with "Hum! (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Although not moving from the nature of peacefulness,..." etc. Recite the words of entrustment, the end, and the retinue, etc., in between. You should remember the words and vows of the root lineage holders and supreme lamas who have come in succession from Kuntuzangpo Che Mchog Heruka Pal. Act as protectors of this Vajra disciple, and accompany them inseparable as body and shadow. Pacify diseases, evil spirits, and obstacles. Increase life, merit, wealth, and power. Subjugate all that is desired in the mind. Destroy like dust all who break vows, enemies, demons, act perversely, and create obstacles. Please accomplish all four activities without negligence. At the end of this, visualize the deities of the Torma dissolving into light and merging into the disciple. Recite auspicious prayers. Since it is the nature of things that the Protector himself always protects and guards those who have received such deep and powerful empowerment, you should uphold the general and specific vows of the Secret Mantra Vajrayana in accordance with the tradition. Do not show the body, mantra, mudra, or samaya substances to those who are not vessels. Do not throw stones at black birds or black dogs. Always be diligent in offering, Torma, Tsok, and confession. In particular, on the eighth, fifteenth, and twenty-ninth days, do not interrupt the Torma offerings, etc. You must protect the vows as described. Therefore, in order to do so, please repeat this vow. As the main deity has commanded, I will do all of these. And, offer the mandala of thanks, offer the body, and dedicate the merit as in the common ritual, and then the disciple departs. Third, the aftermath