Tibetan
་གསུམ་གྱིས་དགང་བླུག་འབུལ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་པས་གང་དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་པའི་སྙིང་གར་ཕོག་པས། ཐིག་ལེ་དམར་པོ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དུ་གྱུར་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་མོས་ལ། ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱིཿཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཆེ་གེ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་གོང་ལྟར་འབུལ། རེ་རེའང་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་ གང་འགྲུབ་ཀྱི་བར་རྣམས་སུ། ཧྲཱི༔ བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ༔ དབང་དུ་འདུ་ཞིང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བསྲེག་བླུག་ཡེ་ཤེས་མཆོད་སྤྲིན་འདི་འབུལ་གྱིས༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བསམ་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སླར་ལས་གཞུང་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་མཐར། ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས༔ བསྲེག་བླུག་བདུད་རྩི་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་སོགས་མེ་ལྷའི་སྐབས་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ་ནོངས་པ་བཤགས། རླུང་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང་བསྟུན་ལ། ལྷ་མོའི་ཐུགས་སྲོག་གི་འོད་ཟེར་འཆར་ཁའི་ཟེར་ཐག་ལྟ་བུས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བཞུས་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་དམར་པོའི་གོང་བུར་ཞུ་སྟེ་རང་གི་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེར་ཐིམ་པར་མོས་ལ་ལྟ་བའི་ངང་དུ་བཞག །སླར་མེ་གསོས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཕེཾ་ཛཿཧཾཿ མེ་ལྷ་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་གྱུར། ཞེས་མོས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་དགང་བླུག་གསུམ། བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་འབུལ། གཏོར་མ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་ཐབ་ཏུ་འབུལ་ལ། མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ མཆོད་ སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཚངས་དབང་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྲེག་བླུག་དམ་ཚིག་ལས་འདས་ཤིང༔ ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་འགལ་འཁྲུལ་ཞིང༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ་ཨགྣི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འོད་ཕུང་དམ
Chinese
以三（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，嗡啊吽，oṃ āḥ hūṃ，身语意）充满并供养。于心间日轮上的舍（ཧྲཱིཿ，ഹ്ரீഃ，hrīḥ，种子字）字放出红色如铁钩的光芒，击中欲要摄受者的心间。观想红色的明点如芥子般融入自己的心间。念诵“舍（ཧྲཱིཿ，ह्ரீഃ，hrīḥ，种子字）玛哈日尼萨舍（ཧྲཱིཿ，ह्ரீഃ，hrīḥ，种子字）咕汝咕列切给瓦香咕汝吽”的咒语，如上供养焚烧物。各自念诵百遍等，直至成就。舍（ཧྲཱིཿ，ह्ரீഃ，hrīḥ，种子字）！为了我的一切想法完全被摄受，为了成就一切目的，我供养这焚烧、倾注、智慧、供云。请迅速如愿成就！如此嘱托事业。之后如仪轨原文般供养赞颂后。舍（ཧྲཱིཿ，ह्ரீഃ，hrīḥ，种子字）！坛城的一切诸神，请享用这焚烧、倾注的甘露！如国王、大臣、臣民等火神仪轨般嘱托事业。念诵“未获得圆满”等和百字明忏悔罪过。随着气息进入，观想女神心咒的光芒如黎明前的光线般，将一切有情无情融化为红光，融入心间。所有主尊眷属也化为红光团，从自己的脐轮进入，融入心间不坏明点中，安住于观想中。之后重燃火焰。念诵“嗡阿格纳耶梭哈呸杂吽”，火神誓言与智慧无二融合。如此观想。以嗡啊吽三字充满并供养三次。供养剩余的焚烧物三或七等。朵玛。让样康。嗡啊吽吼，加持三次。念诵“嗡阿格纳耶伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿”三次，供于火中。火神及其眷属，请享用此供养朵玛！国王、大臣、臣民等嘱托事业。以供品供养并赞颂：吽！梵天、自在天、世间怙主之子，火神之王正士，威力神通不可思议，向眷属及您顶礼赞叹！焚烧倾注超越誓言，仪轨有余缺、矛盾、错误，忏悔一切罪过，请宽恕并赐予成就！如此和以百字明忏悔罪过。念诵“嗡阿格尼ra扎班扎木”，智慧尊降临。誓言尊为红光
English
Offer filling and pouring with three (Oṃ Āḥ Hūṃ, body, speech, and mind). From the Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, ह्रीः, hrīḥ, seed syllable) at the heart, residing on the sun, emanate red rays in the shape of iron hooks, striking the heart of the one you wish to subdue. Visualize the red bindu becoming the size of a mustard seed and dissolving into your own heart. Recite the mantra "Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, ह्रीः, hrīḥ, seed syllable) Mahārini Sa Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, ह्रीः, hrīḥ, seed syllable) Kuru Kulle Che Ge Va Sham Kuru Hūṃ," and offer the burnt offerings as before. Recite each one a hundred times, etc., until accomplished. Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, ह्रीः, hrīḥ, seed syllable)! In order to completely subdue all my thoughts, and to accomplish all purposes, I offer this burning, pouring, wisdom, and cloud of offerings. Please swiftly accomplish as desired! Thus, entrust the activity. Afterwards, according to the ritual text, offer praise. Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, ह्रीः, ह्रीः, seed syllable)! All the deities of the mandala, please accept this burning and pouring nectar! Entrust the activity as in the case of the fire deity, such as the king, ministers, and subjects. Recite "not found complete" etc., and the hundred-syllable mantra to confess transgressions. In accordance with the entry of breath, visualize the rays of light from the heart-essence of the goddess, like the threads of dawn, melting all animate and inanimate things into red light, dissolving into the heart. All the main deities and retinue also dissolve into a mass of red light, entering from your navel, dissolving into the indestructible bindu in your heart, and remain in that state of contemplation. Afterwards, rekindle the fire. Recite "Oṃ Agnaye Svāhā Pheṃ Jaḥ Hūṃ," the fire deity's samaya and wisdom become indivisibly mixed. Thus, contemplate. Fill and pour three times with Oṃ Āḥ Hūṃ. Offer the remaining burnt offerings three or seven times, etc. Torma. Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ, bless three times. Recite "Oṃ Agnaye Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi" three times, and offer into the hearth. Fire deity and retinue, please accept this offering torma! Entrust the activity to the king, ministers, subjects, etc. Offer and praise with offerings: Hūṃ! Son of Brahma, Indra, and the protector of the world, King of the fire deities, supreme sage! Power, strength, and miraculous abilities are inconceivable! I prostrate and praise you with your retinue! Burning and pouring transcends vows, Rituals have excesses, deficiencies, contradictions, and errors, I confess all faults, Please forgive and grant accomplishments! Thus, and confess transgressions with the hundred-syllable mantra. Recite "Oṃ Agni Rāza Vajra Muḥ," the wisdom being departs. The samaya being is a mass of red light.