Tibetan
མི་གཙང་བ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཏགས་པ་ཅི་ནུས་བརྗོད་ལ། ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ཁོང་དུ་བླུད། ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང༔ སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད་མི་འགྱུར༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་བཤད་པའི༔ རིག་སྔགས་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་ན༔ འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་བྱས་པ་ཡི༔ གསང་སྔགས་སྦྱོར་བས་བསླུས་པ་ནི༔ མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་ཞིང༔ ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་གྱི༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་ལས༔ དེང་ནས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༔ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ༔ ཞེས་དང་ཤིས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། ཚོགས་རོལ་པ་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་ཆོག་རྣམས་བྱའོ།། ༈ །།ཡང་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སུན་ཟློག་མདོར་བསྡུས་བྱ་བར་འདོད་ན། ཕྲིན་ལས་ལ་དགོས་པའི་གཏོར་མཆོད་ཚོགས་རྣམས་དང་། དཔལ་གཏོར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་རྒྱན་ལྡན་རྐང་གསུམ་ལྟ་བུའམ་སྟེགས་གོང་མར་བཀོད། དམར་གཏོར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ཤ་རྒྱན་བྱས་པ་དེ་ལས་དམའ་བར་བཀོད། འདྲ་གླུད་ཡས་སྟགས་ཅི་འབྱོར་བྱས་པ་དེ་མདུན་བཀོད། ཟོར་གཏོར་ཡང་བཤམས་ལ། ཕྲིན་ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་བཤགས་བསྒྲལ་བསྟབ་ཡན་གྲུབ་པ་དང་། ཆབ་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། མི་གཙང་བའི་དྲི་མ་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྐོང་རྫས་མཆོད་རྫས། བདུད་རྩི་དང་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་རི་བོ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པའི་འདྲ་གླུད། དགོས་འདོད་དཀོར་ནོར་གྱི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་པར་བྱེད་ནུས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྒྱས་པར་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་སོགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། སྤོས་དཀར་གྱི་དུད་པ་བཏང་། ཅང་ཏེའུ་རྐང་གླིང་སོགས་རོལ་མོ་བཅས་ཏེ། ཧྲཱི༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་དང༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ བདེ་ཆེན་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རུས་རྒྱན་གཡེར་ཁ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཅང་ཏེའུ་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་འབོད་ལགས་ན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ སྨན་རཀ་སྦྲེང་ལ། ༼ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི།་་་ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་
Chinese
断除不净的一切方面，念诵尽可能多的“香汀 咕汝 梭哈(藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静 作 梭哈)”。沐浴并饮用。即使天空消失，咒语的成就也不会改变。诸神和仙人所说的明咒不会欺骗人。无欲者所做的密咒结合不会欺骗人，未发生的不会发生。咒语和缘起不会欺骗人，禅定的力量不可思议。三宝和三根本的伟大真谛的力量，愿从今日起永远战胜疾病、邪魔、阴影和不净。胜利！胜利！大胜利！念诵这些吉祥之词，并撒花。进行会供、乐器等事业的后续仪式。 ༈ །།此外，如果想依靠这个来做一个简短的遣除，准备事业所需的朵玛、供品和会供。将庄严朵玛主眷五尊，装饰华丽，置于三脚架上或较高的台子上。将血朵玛主眷五尊，用肉装饰，置于较低的位置。将尽可能多的替身赎物置于前方。也摆放食子。校正事业的文本。完成会供的供养、忏悔、驱逐和供奉等，然后洒水。 嗡 然(藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字)、扬(藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风种子字)、空(藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空种子字)。焚烧、抛洒和清洗不净的污垢。从空性中，在珍宝和莲花等容器中，充满外内秘密的圆满物和供品，甘露和血的海洋，肉血朵玛的山，五蕴、十二处、十八界的替身赎物，以及无数满足所有需求和愿望的财物，成为能够令所有智慧和世间众生欢喜和满足的供施，使世间一切都充满。 拿嘛 萨瓦(藏文：ན་མཿསརྦ་，梵文天城体：नमः सर्व，梵文罗马拟音：namaḥ sarva，汉语字面意思：顶礼一切)等，以虚空藏的咒语手印加持三次。焚烧白香，伴随着钹、腿骨号等乐器。 舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲莲花种子字)！从二十四圣地和八大尸陀林，迎请母众空行，大乐舞姿，喜格色！骨饰摇曳，克罗洛洛！钹乐之声，迪日日！瑜伽士以悲切之情呼唤，请立即降临！ 班杂 萨玛扎(藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎)！ 德叉 伦(藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhana，汉语字面意思：住于此处)！献上药和血。 （智慧空行是：） 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒种子字)！ 亿万佛空行众，外
English
Cut off all aspects of impurity, recite as much as possible "Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peaceful, Make, Svāhā)". Bathe and drink it. Even if the sky disappears, the accomplishment of the mantra will not change. The vidyā mantra spoken by the gods and sages will not deceive. The secret mantra union done by those free from desire will not deceive, what has not happened will not happen. The mantra and dependent origination will not deceive, and the power of samādhi is inconceivable. By the power of the great truth of the Three Jewels and the Three Roots, may we always be victorious from now on over disease, evil spirits, shadows, and impurity! Victory! Victory! Great victory! Recite these auspicious words and scatter flowers. Perform the subsequent rituals of the activities such as the gathering and musical instruments. ༈ །། Furthermore, if you want to do a brief repulsion based on this, prepare the tormas, offerings, and gatherings needed for the activities. Place the glorious torma, the main retinue of five deities, ornately decorated, on a tripod or a higher platform. Place the red torma, the main retinue of five deities, decorated with meat, lower than that. Place as many substitute ransom items as possible in front. Also arrange the zor torma. Correct the text of the activities. Complete the offering, confession, expulsion, and dedication of the gathering, and then sprinkle water. Oṃ Raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire seed syllable), Yaṃ (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind seed syllable), Khaṃ (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space seed syllable). Burn, scatter, and wash away the impure dirt. From emptiness, in containers such as jewels and lotuses, fill the outer, inner, and secret fulfilling substances and offering substances, the ocean of nectar and blood, the mountain of meat and blood tormas, the substitute ransom items that complete the aggregates, elements, and sense bases, and countless items of wealth and property that fulfill all needs and desires, becoming offerings and donations that can please and satisfy all wisdom and worldly beings, filling everything in the world. Namaḥ Sarva (藏文：ན་མཿསརྦ་，梵文天城体：नमः सर्व，梵文罗马拟音：namaḥ sarva，汉语字面意思：Homage to all), etc., bless three times with the mantra mudra of the treasury of space. Burn white incense, accompanied by cymbals, thighbone horns, and other musical instruments. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion lotus seed syllable)! From the twenty-four sacred sites and the eight great charnel grounds, invite the assembly of mothers and dakinis, the dance posture of great bliss, shig se shig! Bone ornaments swaying, kro lo lo! The sound of cymbals, di ri ri! The yogi calls out with longing, please come immediately! Vajra Samāja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajra Samāja)! Tiṣṭha Lhana (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhana，汉语字面意思：Stay here)! Offer medicine and blood. (The wisdom dakini is:) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful seed syllable)! The billion Buddha dakini assembly, outer
Tibetan
ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གཏི་མུག་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་གསོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རག་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཞེ་སྡང་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ང་རྒྱལ་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ འདོད་ཆགས་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཕྲག་དོག་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་སམ། བསྡུ་ན། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ དུག་ལྔའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་ལོ་གྲངས་སམ་ཚར་གྲངས་ཅི་ལྕོགས་བསགས། དེ་ནས་སམྦྷ་རའི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ། བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྐུ་གླུད་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་དར་ཐག་སྡུས༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྐུ་གླུད་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་དར་ཐག་སྡུས༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རིན་ཆེན་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སོགས། བྷྱོ༔ པདྨ་ཤུགས་འགྲོ་འཁོར་སོགས། བྷྱོ༔ ཀརྨ་ཤུགས་འགྲོ་སོགས་སམ། བསྡུ་ན། བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྐུ་གླུད་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སུན་མ་ཟློག༔ རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་དར་ཐག་སྡུས༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་ཚ
Chinese
迎請內密之供養，以藥酒食子圓滿誓言，息滅諸佛空行之罪障，祈求愚癡障礙消於法界，祈求遮止非時而死。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 金剛空行百萬眾，迎請內外密之供養，以藥酒食子圓滿誓言，息滅金剛空行之罪障，祈求嗔恨障礙消於法界，祈求遮止非時而死。吽！ 寶生空行百萬眾，迎請內外密之供養，以藥酒食子圓滿誓言，息滅寶生空行之罪障，祈求我慢障礙消於法界，祈求遮止非時而死。吽！ 蓮花空行百萬眾，迎請內外密之供養，以藥酒食子圓滿誓言，息滅蓮花空行之罪障，祈求貪慾障礙消於法界，祈求遮止非時而死。吽！ 羯磨空行百萬眾，迎請內外密之供養，以藥酒食子圓滿誓言，息滅羯磨空行之罪障，祈求嫉妒障礙消於法界，祈求遮止非時而死。或者，歸納而言： 吽！五部智慧空行眾，迎請內外密之供養，以藥酒食子圓滿誓言，息滅空行眾之罪障，祈求五毒障礙消於法界，祈求遮止非時而死。 如是盡力積累年數或次數。然後念誦圓滿咒七遍。 貝！（藏文：བྷྱོ，梵文天城體：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：貝） 諸佛速疾行眷屬眾，迎請血肉食子之供養，以身像替身圓滿誓言，息滅輪迴世間鬼神之罪障，收攝夢魘惡兆及命繩，祈求遮止惡緣障礙。貝！ 金剛速疾行眷屬眾，迎請血肉食子之供養，以身像替身圓滿誓言，息滅輪迴世間鬼神之罪障，收攝夢魘惡兆及命繩，祈求遮止惡緣障礙。貝！ 寶生速疾行眷屬眾，等等。貝！蓮花速疾行眷屬等。貝！羯磨速疾行等，或者，歸納而言： 貝！事業空行眷屬眾，迎請血肉食子之供養，以身像替身圓滿誓言，息滅輪迴世間鬼神之罪障，收攝夢魘惡兆及命繩，祈求遮止惡緣障礙。如是念誦。
English
Accept the inner secret offering, Fulfill the samaya with medicine, rakta, and torma, Avert the faults of the Buddhas and Dakinis, Dissolve the obstacles of delusion into the Dharmadhatu, Please avert untimely death. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Million-fold assembly of Vajra Dakinis, Accept the outer, inner, and secret offerings, Fulfill the samaya with medicine, rakta, and torma, Avert the faults of the Vajra Dakinis, Dissolve the obstacles of hatred into the Dharmadhatu, Please avert untimely death. Hūṃ! Million-fold assembly of Ratna Dakinis, Accept the outer, inner, and secret offerings, Fulfill the samaya with medicine, rakta, and torma, Avert the faults of the Ratna Dakinis, Dissolve the obstacles of pride into the Dharmadhatu, Please avert untimely death. Hūṃ! Million-fold assembly of Padma Dakinis, Accept the outer, inner, and secret offerings, Fulfill the samaya with medicine, rakta, and torma, Avert the faults of the Padma Dakinis, Dissolve the obstacles of desire into the Dharmadhatu, Please avert untimely death. Hūṃ! Million-fold assembly of Karma Dakinis, Accept the outer, inner, and secret offerings, Fulfill the samaya with medicine, rakta, and torma, Avert the faults of the Karma Dakinis, Dissolve the obstacles of jealousy into the Dharmadhatu, Please avert untimely death. Or, in summary: Hūṃ! Five classes of Wisdom Dakinis, Accept the outer, inner, and secret offerings, Fulfill the samaya with medicine, rakta, and torma, Avert the faults of all the Dakinis, Dissolve the obstacles of the five poisons into the Dharmadhatu, Please avert untimely death. Thus, accumulate as many years or repetitions as possible. Then, recite the Sambhara mantra seven times. Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Bèi) Buddha Swift-goers with their retinues, Accept the offering of flesh, blood, and torma, Fulfill the samaya with body effigies and ornaments, Avert the faults of the gods and demons of appearance and existence, Gather dreams, bad omens, and lifelines, Please avert inauspicious circumstances and obstacles. Bhyo! Vajra Swift-goers with their retinues, Accept the offering of flesh, blood, and torma, Fulfill the samaya with body effigies and ornaments, Avert the faults of the gods and demons of appearance and existence, Gather dreams, bad omens, and lifelines, Please avert inauspicious circumstances and obstacles. Bhyo! Ratna Swift-goers with their retinues, etc. Bhyo! Padma Swift-goers and so on. Bhyo! Karma Swift-goers, etc., or, in summary: Bhyo! Karma Dakinis with their retinues, Accept the offering of flesh, blood, and torma, Fulfill the samaya with body effigies and ornaments, Avert the faults of the gods and demons of appearance and existence, Gather dreams, bad omens, and lifelines, Please avert inauspicious circumstances and obstacles. Thus, recite.