Tibetan
བས་སོགས་བྱ་ཞིང་གནས་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་སྤྱི་འགྲོ་གཏང་། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ན་མོ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བླ་མ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལ༔ མི་ཕྱེད་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧོ༔ མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ མཆོག་ཐུན་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ། ཚོགས་གསག་ནི། ཧོ༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང༔ ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་པདྨོར༔ ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཚོགས་གཉིས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བཞིན་དུ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་ འདེབས༔ དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ༔ གཞན་དོན་སངས་རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་གྱུར། བགེགས་གཏོར་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿས་བགེགས་འགུགས། སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱང༔ གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་གདོན་བགེགས་ཀུན༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ རང་བཞིན་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་དེངས༔ དྲག་སྔགས་དང་རོལ་མོ་ཐུན་གྱིས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར་ནི། ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་དང༔ ལྷ་སྔགས་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བྱིན་དབབ་པ་ནི། སྤོས་རོལ་བཅས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ གཞི་དབྱིངས་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གཞི་སྣང་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་རྩལ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་སྤོར༔ མཆོག་
Chinese
之后进行布施等，向地神供奉白食子，进行共同的布施。自己瞬间观想为誓言度母，从心间的光芒中，观想至尊度母瑜伽母与诸佛菩萨的坛城轮于虚空中显现，生起信心后皈依：那摩！我等众生直至菩提果，三宝的自性，于上师誓言度母，以不退转的恭敬心皈依！念诵三遍。发菩提心： 霍！为了将如虚空般的无余有情，从痛苦之海中解脱出来，以至尊圣母的瑜伽，生起证得共同与殊胜成就之心！念诵三遍。积聚资粮： 霍！于十方三世诸佛菩萨，以及如母般的度母莲足前，于如微尘般众多的刹土中，以身语意三门恭敬顶礼！以无上之外内密供品，普贤供云如海般供养。罪障过患皆忏悔，随喜二资粮之行，祈请转法轮，祈请不入涅槃常住世间，将善根回向菩提之精华，愿他众之事迅速成就佛果！ 供养的对境融入自身。自己瞬间化为大自在黑汝嘎之身。 布施驱魔食子。 རཾ་（藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），ཡཾ་（藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），ཁཾ་（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）。ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），ཧོཿ（藏文，梵文天城体：hoḥ，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）。念诵三遍加持。 སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：sarva vighnān ākarṣaya jaḥ，梵文罗马拟音：sarva vighnān ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思： सर्व विघ्नान् आकर्षय जः，勾招一切障碍），勾招魔障。 སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿ（藏文，梵文天城体：sarva vighnān namaḥ，梵文罗马拟音：sarva vighnān namaḥ，汉语字面意思： सर्व विघ्नान् नमः，顶礼一切障碍），སརྦ་（藏文，梵文天城体：sarva，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）等以虚空藏咒和手印念诵三遍后布施食子。 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 本来轮回与涅槃无有分别，但所有突如其来的迷惑之魔障，享用此供施食子，消融于无自性的法界中！ 以猛咒和乐器共同驱逐。 护轮： ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 所有显现世间器情万法，皆为金刚防护的帐篷，从本具的本尊咒语智慧中，自然成就结界的坛城。 བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：vajra jñāna rakṣa oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：vajra jñāna rakṣa oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚智护 嗡啊吽） 降临加持：伴随香和乐器。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）！ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体：alala hoḥ，梵文罗马拟音：alala hoḥ，汉语字面意思：阿拉拉 吼）！ ས་མ་ཡ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体：samaya hoḥ，梵文罗马拟音：samaya hoḥ，汉语字面意思：三昧耶 吼）！ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔（藏文，梵文天城体：samaya sattvaṃ，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：三昧耶 萨埵）！ 从基界法身之宫殿中，基现事业成就之威力，事业部之至尊薄伽梵，誓言度母瑜伽母，请降临此地加持，赐予殊胜之灌顶，于身语意中生起智慧，增上寿命福德财富，提升证悟功德！
English
Then, perform offerings and give white torma to the local deities, and perform common offerings. Instantly visualize yourself as the Samaya Tara, and from the light rays of her heart, visualize the mandala wheel of the noble Tara Yogini and all the Buddhas and Bodhisattvas awakened in the vastness of space. With faith, take refuge: Namo! Until enlightenment, I and all beings, the essence of the Three Jewels, in the Lama Samaya Tara, with unwavering reverence, I take refuge! Recite three times. Generate Bodhicitta: Ho! In order to liberate all sentient beings as vast as space from the ocean of suffering, through the yoga of the noble Arya, generate the mind to accomplish the supreme and common attainments! Recite three times. Accumulate merit: Ho! To the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, and to the lotus feet of Tara, who is like a mother, in as many lands as there are dust particles, with body, speech, and mind, I respectfully prostrate! With supreme outer, inner, and secret offerings, I offer clouds of Samantabhadra's offerings like an ocean. I confess and repent of sins, obscurations, and wrongdoings, rejoice in the practice of the two accumulations, request to turn the wheel of Dharma, and request to remain without passing into Nirvana. Dedicate the accumulation of virtue to the essence of Bodhi, may the purpose of others be quickly accomplished with Buddhahood! The field of merit dissolves into oneself. Instantly transform oneself into the form of the Great Powerful Heruka. Offer the obstacle-dispelling torma. raṃ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: seed syllable of fire), yaṃ (Tibetan, Devanagari: yam, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: seed syllable of air), khaṃ (Tibetan, Devanagari: kham, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal meaning: seed syllable of space). oṃ (Tibetan, Devanagari: oṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), āḥ (Tibetan, Devanagari: āḥ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), hoḥ (Tibetan, Devanagari: hoḥ, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal meaning: Hoh). Bless by reciting three times. sarva vighnān ākarṣaya jaḥ (Tibetan, Devanagari: sarva vighnān ākarṣaya jaḥ, Romanized Sanskrit: sarva vighnān ākarṣaya jaḥ, Literal meaning: सर्व विघ्नान् आकर्षय जः, Attract all obstacles), attract the obstacles. sarva vighnān namaḥ (Tibetan, Devanagari: sarva vighnān namaḥ, Romanized Sanskrit: sarva vighnān namaḥ, Literal meaning: सर्व विघ्नान् नमः, Homage to all obstacles), sarva (Tibetan, Devanagari: sarva, Romanized Sanskrit: sarva, Literal meaning: all) etc., offer the torma by reciting the mantra and mudra of the Space Treasury three times. hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Originally, samsara and nirvana are inseparable, but all sudden delusive obstacles, enjoy this offering torma, dissolve into the realm of non-self-nature! Expel with fierce mantras and musical instruments together. Protection wheel: hrīḥ (Tibetan, Devanagari: hrīḥ, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih)! All phenomena of existence, the container and its contents, are the tent of Vajra protection, from the innate wisdom of the deity's mantra, the mandala of the boundary is naturally accomplished. vajra jñāna rakṣa oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: vajra jñāna rakṣa oṃ āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit: vajra jñāna rakṣa oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Vajra wisdom protection Om Ah Hum) Inviting blessings: Accompanied by incense and music. oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: oṃ āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum)! alala hoḥ (Tibetan, Devanagari: alala hoḥ, Romanized Sanskrit: alala hoḥ, Literal meaning: Alala Hoh)! samaya hoḥ (Tibetan, Devanagari: samaya hoḥ, Romanized Sanskrit: samaya hoḥ, Literal meaning: Samaya Hoh)! samaya sattvaṃ (Tibetan, Devanagari: samaya sattvaṃ, Romanized Sanskrit: samaya sattvaṃ, Literal meaning: Samaya Sattvam)! From the palace of the Dharmakaya of the base realm, the power of accomplishing the base appearance activity, the supreme Bhagavan of the Karma family, Samaya Tara Yogini, please descend here and bestow blessings, grant the supreme empowerment, generate wisdom in body, speech, and mind, increase lifespan, merit, wealth, and enhance realization and qualities!