Tibetan
་པར་ཞུ། མེ་ཏོག་སྦྱིན། ཕྱག་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བའི་ཐལ་སྦྱར་བཅས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛད་པར་ཞུ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་ པོས་བདག་ནི་གཞུག་པར་འཚལ། །ལན་གསུམ། རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་རེག །སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཧོཿ སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་རིགས་ལྔ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གིས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་གཟུང་བར་བགྱི་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ནི། །སྲས་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ གསུམ། །བདག་གིས་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་སྐྱེས་པའི། །སྡོམ་པ་དེང་ནས་གཟུང་བར་བགྱི། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨ
Chinese
请您布施鲜花。请您双手合掌，掌心充满鲜花，并重复念诵此祈请文：大乐您是我的导师，伟大的上师请垂听。您已开示伟大的菩提道，伟大的怙主我祈求您。请赐予我那誓言，也请赐予我菩提心。佛、法和僧伽，也请赐予我这三宝。在伟大的解脱之城中，祈请怙主引导我进入。念诵三遍。为了使相续完全清净，在根本上师、坛城本尊、诸佛菩萨及其眷属面前，先行忏悔，发起殊胜菩提心，请您重复念诵：我皈依三宝。等念诵三遍。请您观想在您自己的心中，世俗菩提心的本体是月亮，在月亮之上，胜义菩提心的本体是五股白色金刚杵。请念诵此咒语：嗡 萨瓦 约嘎 चित्त 乌巴达 亚弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི，ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि，Om Sarva Yoga Citta Utpada Yami，嗡，一切，瑜伽，心，生起，我。金刚触碰心间。苏Ra德 萨玛雅 萨埵 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཧོཿ，सुरते समय सत्त्वं होः，Surate Samaya Sattvam Hoh，极喜，誓言，有情，吽。悉地 班扎 雅塔 苏康。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ，सिद्धि वज्र यथा सुखं，Siddhi Vajra Yatha Sukham，成就，金刚，如，乐。请观想使生起的心稳固。然后，为了以总和别的方式受持五部的誓言，请念诵： 怙主诸佛及， 连同诸佛子， 祈请垂听我。 我名某某者， 直至菩提藏。 如同三世怙， 决定菩提时， 无上菩提心， 我今发此心。 律仪之学处， 以及善法聚， 利他之律仪， 我今恒受持。 佛法与僧伽， 无上三宝尊， 佛陀瑜伽生， 律仪今受持。 于彼金刚部， 金刚铃印等， 如实而受持， 亦当受持师。 珍宝部殊胜， 誓句悦意者， 每日六时中， 恒常行四施。 菩提大乐生， 莲花
English
Please offer flowers. Please join your palms together, filling them with flowers, and repeat this prayer: Great joy, you are my teacher, great master, please listen. You have revealed the great path of Bodhi, great protector, I beseech you. Please grant me that vow, and also grant me the Bodhi mind. Buddha, Dharma, and Sangha, please also grant me these three jewels. In the great city of liberation, I pray that the protector will lead me in. Repeat three times. In order to completely purify the continuum, in front of the root guru, mandala deities, Buddhas and Bodhisattvas and their retinues, first confess, generate the supreme Bodhi mind, please repeat: I take refuge in the Three Jewels. Etc., repeat three times. Please visualize in your own heart, the essence of relative Bodhi mind is the moon, and above the moon, the essence of ultimate Bodhi mind is a white five-pronged vajra. Please recite this mantra: Om Sarva Yoga Citta Utpada Yami. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི，ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि，Om Sarva Yoga Citta Utpada Yami，Om, all, yoga, mind, generate, I. The vajra touches the heart. Sura Te Samaya Sattvam Hoh. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཧོཿ，सुरते समय सत्त्वं होः，Surate Samaya Sattvam Hoh，Extreme joy, vow, sentient being, Hum. Siddhi Vajra Yatha Sukham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ，सिद्धि वज्र यथा सुखं，Siddhi Vajra Yatha Sukham，Achievement, vajra, as, bliss. Please visualize making the generated mind stable. Then, in order to uphold the vows of the five families in general and in particular, please recite: Protector Buddhas and, together with the Buddhas' sons, please listen to me. My name is so-and-so, until the essence of Bodhi. Just as the protectors of the three times, determined at the time of Bodhi, the unsurpassed Bodhi mind, I now generate this mind. The discipline of morality, and the accumulation of virtue, the morality of benefiting others, I will always uphold. Buddha, Dharma, and Sangha, the unsurpassed Three Jewels, born from the yoga of the Buddha, I will uphold the vows from now on. In that great Vajra family, the vajra bell seal, etc., I will uphold them as they are, and I will also uphold the teacher. The supreme Ratna family, the pleasing vows, every day in the six times, I will always give the four kinds of giving. Born from the great joy of Bodhi, lotus
Tibetan
འི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་གཟུང་བར་བགྱི། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་། །མ་བརྒལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བགྱི། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་བགྱི། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ལན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་ཤག་གིས་ཕྱེས་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་དྭཱ་རོདྒྷཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ལན་ བཞི། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་རེ་རེ་བཞིན་གཡས་སྐོར་གྱིས་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་པར་མོས་ལ་ཐལ་མོ་གནས་གསུམ་དུ་སྦྱར་ཏེ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ན་མོ་ན་མཿཧཱུྃ། ལན་བཞི། རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་དུ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག །ལས་སྔགས་དང་བུམ་ཆུས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར་པའི་ངང་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཟེའུ་འབྲུར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། སེམས་ཉིད་ཏཱཾ་ལྗང་གུ་ལས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཏཱཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་ཤིང་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་ཅིང་གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་སྐུ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ། དབུ་སྐྲའི་ཟུར་ཕུད་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའི་ལྷག་མ་ལྕང་ལོའི་ཚུལ་དུ་འཕྱངས་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིང་བ། སྣང་ སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྐུ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུས་མཚན་པའི་སྐུར་གསལ་ཐོབས་ཤིག །མདུན་བསྐྱེད་ལ་མོས་གུས་དུང་བྱས་པས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པའི་སྐུའི་རྣམ་པ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཡིག་བཅུའི་ཤམ་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་
Chinese
种姓高贵清净者，内外密的三种乘，受持殊胜之法。对于业之种姓大尊者，完全具有一切律仪，真实受持。也尽力做供养之事。无上菩提心，殊胜我已生起后，为了所有众生的利益，我受持所有律仪。将未度者度脱，将未解脱者解脱，为未出气者出气，安置众生于涅槃。三次。观想大坛城四方之门，以手势打开。嗡 班匝 德瓦若嘎达亚 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྭཱ་རོདྒྷཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dvāroद्ghaṭāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，门，打开，吽。）四次。 你们各自按顺时针方向进入坛城四方的各个门，观想向诸佛菩萨的足下顶礼，合掌于三处，并念诵此咒语。嗡 纳玛 斯德 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nama ste hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，是，吽。）嗡 纳玛 米 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namā mi hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，我，吽。）嗡 纳摩 纳玛 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ན་མཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，顶礼，吽。）四次。为了加持相续，请如此观想迎请智慧尊者。以事业咒和宝瓶水清净。以自性空净化。所有法不执着，从化为空性的状态中，你们所处的处所，在各种莲花八瓣的花蕊上，在日月轮的上方。心性是绿色的当（藏文：ཏཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当），从中有以当（藏文：ཏཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字为标志的蓝色莲花。从中放光，成办二利。收回并融入，完全变化后，你们成为至尊圣度母，身色绿色，一面，具有寂静而微笑的神态。右手施予胜乐，左手以施予救护之手印持着蓝色莲花。以妙相等庄严，身体以丝绸和珍宝的饰品装饰。头发的刘海在头顶束起，剩余的如柳枝般垂下。右脚伸展的半跏趺坐姿势，在五种光芒炽盛的境界中威严站立。显 空幻化网的身体，在明观的你心间，观想有以绿色当（藏文：ཏཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字为标志的身相。由于对前生起之本尊怀有虔诚的敬仰，观想三密的加持，连同光芒，如降雨般降临，并融入自身。在十字明咒的末尾。嗡 班匝 阿贝
English
To the supreme and pure lineage, the three vehicles of outer, inner, and secret, I shall uphold the sacred Dharma. To the great lineage of action, possessing all vows, I shall truly uphold them. I shall also perform offerings to the best of my ability. The supreme Bodhicitta, I have generated, and for the sake of all sentient beings, I shall uphold all vows. I shall liberate those who have not crossed over, I shall free those who have not been liberated, I shall give breath to those who have not breathed, and I shall establish sentient beings in Nirvana. Three times. Visualize that the four directional doors of the great mandala are opened with a snap. Om Vajra Dvāroद्ghaṭāya Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྭཱ་རོདྒྷཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dvāroद्ghaṭāya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Door, Open, Hūṃ.) Four times. Each of you, enter the mandala through each of the four directional doors in a clockwise direction, visualize prostrating at the feet of the deities, join your palms at the three places, and recite this mantra. Om Nama Ste Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nama ste hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Is, Hūṃ.) Om Namā Mi Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namā mi hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Me, Hūṃ.) Om Namo Namaḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ན་མཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Homage, Hūṃ.) Four times. In order to bless the continuum, visualize inviting the wisdom being in this way. Purify with the action mantra and vase water. Purify with Svabhava. From the state of emptiness where all phenomena are non-objective, in the place where you are, on the pistil of a lotus with eight different petals, above the sun and moon discs, your mind is a green Tāṃ (藏文：ཏཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tāṃ), from which arises a blue lotus marked with Tāṃ (藏文：ཏཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tāṃ). From that, light radiates and accomplishes the two benefits. It gathers back and dissolves, and completely transforms into you, the noble Jetsun Tara, with a green body, one face, and a peaceful and smiling countenance. The right hand makes the gesture of supreme giving, and the left hand holds a blue lotus with the gesture of refuge-giving. Adorned with marks and signs, the body is beautiful with silk and jewel ornaments. The forelocks of the hair are tied on the crown of the head, and the rest hang down like willow branches. The right leg is extended in a half-lotus posture, standing majestically in the midst of five blazing rays of light. Appearance- Emptiness, the body of an illusionary net, visualize clearly in your heart the form marked with the green letter Tāṃ (藏文：ཏཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tāṃ). Because of the devotion and reverence for the visualized deity in front, visualize that all the blessings of the three secrets, along with the rays of light, come down like rain and dissolve into you. At the end of the ten-syllable mantra. Om Vajra Abe