Tibetan
བ་ཡུམ་རྣམས༔ གཙོ་འཁོར་བརྒྱད་གཉིས་བཅུ་དྲུག་སྟེ༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་ཕྱིར་དུང་དམར་དཀྲུགས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་གཟིགས༔ ཞལ་ནས་དྲག་སྔགས་བགེགས་ལ་འབོད༔ ཤངས་ནས་ནད་ཀྱི་འཚུབས་མ་འཐོར༔ ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དྲན་པ་རྣམ་བཀོད་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང༔ རྩ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཌཱ་ཀི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་བརྒྱད༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་ཕྱིར་དུང་དམར་དཀྲུགས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག༴ ཞལ་ནས་དྲག་སྔགས༴ ཤངས་ནས་ནད་ཀྱི༴ ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མ༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས༴ སྔགས་ཀྱི༴ འདུ་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ན༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ གཙོ་འཁོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ༔ འདོད་ཆགས་འཇོམས་ཕྱིར་དུང་༴ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག༴ ཞལ་ནས་དྲག་སྔགས༴ ཤངས་ནས་ནད་ཀྱི༴ ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མ༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས༴ སྔགས་ཀྱི༴ གསང་གནས་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ཡི༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ གཙོ་འཁོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་ཕྱིར་དུང་༴ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག༴ ཞལ་ནས་དྲག་སྔགས༴ ཤངས་ནས་ནད་ཀྱི༴ ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མ༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས༴ སྔགས་ཀྱི༴ བཀོད་པ་ལུས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ན༔ བ་སྤུ་བྱེ་བ་ས་ཡ་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ དུག་ལྔ་འཇོམས་ཕྱིར་དུང་༴ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག༴ ཞལ་ནས༴ ཤངས་ ནས༴ ཚོགས་མཆོད༴ མཆོག་དང་༴ དྲག་པོའི༴ སྔགས་ཀྱི༴ ཞེས་པ་ནང་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་རྣམས་བསྐུལ་བའོ། །ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ གླིང་གི་མཆོག་གྱུར་ཨོ་རྒྱན་གླིང༔ གསང་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དུར་ཁྲོད་ནི༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བ༔ རུས་པ་རྣག་ཁྲག་མཚོན་ཆའི་ཚལ༔ ཌཱ་ཀི་དྲག་པོར་ཁྲོས་པའི་གནས༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་གནས་མཆོག་ན༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་བདུད་འདུལ་བཞུགས༔ མ་ཡི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལས༔ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ༔ ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ལས༔ རིགས་ལྔས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ༔ དབུ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་གྱེན་ཐུར་བསྐྱོད་པ་ལས༔ སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་འདྲེན་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་
Chinese
母尊们！主眷八、二、十六尊，为摧毁我慢而搅动红海螺。三眼怒视敌人，口中发出猛咒呼唤邪魔，鼻中散发疾病的烟尘。请享用此会供食子，赐予殊胜与共同成就。猛烈的事業时机已到，祈请守护咒语的教法！ 忆念显现法界坛城，从八脉轮的轮涅中，金刚空行父母尊，连同主尊和眷属共八尊。为摧毁嗔恨而搅动红海螺。三眼怒视༴，口中发出猛咒༴，鼻中散发疾病༴，请享用此会供食子༴，赐予殊胜与共同༴，猛烈的事業时机已到༴，咒语的༴。行蕴化身的轮涅中，从六十四的宫殿中，莲花空行父母尊，连同主眷六十四尊，为摧毁贪欲而搅动༴，三眼怒视༴，口中发出猛咒༴，鼻中散发疾病༴，请享用此会供食子༴，赐予殊胜与共同༴，猛烈的事業时机已到༴，咒语的༴。密处胜乐轮涅中，从三十二的宫殿中，事业空行父母尊，连同主眷三十二尊，为摧毁嫉妒而搅动༴，三眼怒视༴，口中发出猛咒༴，鼻中散发疾病༴，请享用此会供食子༴，赐予殊胜与共同༴，猛烈的事業时机已到༴，咒语的༴。陈设身体的坛城中，从毛孔亿万中，勇士空行亿万尊，为摧毁五毒而搅动༴，三眼怒视༴，口中༴，鼻中༴，会供༴，殊胜与༴，猛烈的༴，咒语的༴。这是祈请内在身体轮涅的智慧空行们。 ཧཱུྃ༔ （藏文，吽，hūṃ，种子字）国家的名称是印度，洲的殊胜是邬金洲，大密自然成就的尸陀林，极其恐怖令人毛骨悚然，白骨脓血兵器的丛林，是空行猛烈忿怒之地。在那样的殊胜之地，胜者的母尊益西措嘉，忿怒黑母降伏魔鬼而住。母尊的身体颜色深蓝发光，从中显现法性不变的空行百万尊。头顶以五种颅骨装饰，从中显现五部行事业的空行百万尊。头发辫子向上向下舞动，从中显现以慈悲引导众生的空行百万尊。三眼怒视十方。
English
O Mothers! The main retinue of eight, two, sixteen deities, to destroy pride, churn the red conch. Three eyes glare at the enemy, from the mouth fierce mantras call upon the obstructors, from the nostrils scatter the dust of disease. Please accept this Tsok offering Torma, grant supreme and common attainments. The time for fierce activity has arrived, I pray protect the doctrine of mantras! Mindfulness manifests the Dharmadhatu Mandala, from the wheel of eight channels, Vajra Dakini father and mother, together with the main deity and retinue, eight in number. To destroy hatred, churn the red conch. Three eyes glare༴, from the mouth fierce mantras༴, from the nostrils scatter disease༴, please accept this Tsok offering Torma༴, grant supreme and common༴, the time for fierce activity has arrived༴, of mantras༴. From the wheel of Formation Emanation, from the palace of sixty-four, Padma Dakini father and mother, the main retinue of sixty-four, to destroy desire, churn༴, three eyes glare༴, from the mouth fierce mantras༴, from the nostrils scatter disease༴, please accept this Tsok offering Torma༴, grant supreme and common༴, the time for fierce activity has arrived༴, of mantras༴. From the wheel of Secret Place Bliss, from the palace of thirty-two, Karma Dakini father and mother, the main retinue of thirty-two, to destroy jealousy, churn༴, three eyes glare༴, from the mouth fierce mantras༴, from the nostrils scatter disease༴, please accept this Tsok offering Torma༴, grant supreme and common༴, the time for fierce activity has arrived༴, of mantras༴. In the Mandala of the arranged body, from the millions of pores, millions of heroes and heroines, to destroy the five poisons, churn༴, three eyes glare༴, from the mouth༴, from the nostrils༴, Tsok offering༴, supreme and༴, fierce༴, of mantras༴. This is the invocation of the wisdom Dakinis of the inner body's wheels. HŪM (藏文，हूँ，hūṃ，seed syllable) The name of the country is India, the supreme of continents is the continent of Oddiyana, the great secret spontaneously accomplished charnel ground, extremely frightening and hair-raising, a grove of bones, pus, blood, and weapons, the place where Dakinis are fiercely wrathful. In such a supreme place, the supreme mother of the Victorious Ones, Yeshe Tsogyal, wrathful black mother dwells subduing demons. From the mother's body color of dark blue blazing, appear millions of Dakinis of unchanging Dharmata. From the head adorned with five dry skulls, appear millions of Dakinis performing the benefit of beings through the five families. From the hair braids moving up and down, appear millions of Dakinis leading sentient beings with compassion. Three eyes glare in the ten directions.