Tibetan
ས་ཀ་རུ༔ ཧ་རི་ནི་ས་བཾ་ཡིག་མཐར༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ རང་མདོག་གསལ༔ གཡོན་དུ་འཁོར་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་མཉེས་པར་བྱས༔ བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་རང་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་དང༔ དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་ཕྱེ་བཞིན༔ བདག་ཐིམ་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གྱུར༔ ཅེས་མོས། དེ་ཡང་སྤྱི་བོར་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་བཾ་ཡིག་དཀར་གསལ། མགྲིན་པ་རཏྣ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་རི་ཡིག་སེར་པོ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ཧ་ཡིག་མཐིང་ག །ལྟེ་བར་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ནི་ཡིག་དམར་པོ། གསང་གནས་སུ་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ས་ཡིག་ལྗང་གུ་དེ་རྣམས་སོ་སོའི་མཐའ་མར། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་པ་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ས་བོན་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པ་གཡོན་སྐོར་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བ་དེ་ལས་གོང་གི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་བཟླ་ཞིང་། གྲངས་བསྙེན་གྱི་ཚད་ནི་རྩ་སྒྲུབ་ལས། སུམ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་བཞི་འགྱུར་བཟླ༔ ཞེས་སོ། །འདིའི་ཚད་ཐེམས་ནས་སྤྱི་བོར་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོའི་ས་བོན་མཐར། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་བཞིན་དུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོར། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོར། ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྣམས་སོ་སོའི་ས་བོན་གྱི་མདོག་མཚུངས་གཡོན་སྐོར་དུ་འཁོར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སོགས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་བསོད་རྒྱས་པ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བ། པདྨ་མཁའ་འགྲོས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་བཅུད་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཀརྨ་མཁའ་འགྲོས་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བརླག་པར་བྱས་པ་སོགས་སོ་སོའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབས་པར་མོས་ལ། ཐོ་རངས་ཉི་ཤར་ཉིན་གུང་དགོང་མོ་སྲོད་སོགས་དུས་གནད་དང་སྦྱར་ནས་བཟླ་ཞིང་། ཡང་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་སྲོག་གི་ཐ་མར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་འཇིག་རྟེན་དང་ཤ་ཟ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དང་། ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སོ་སོའི་ས་བོན་གྱི་མདོག་མཚུངས་གཡོན་དུ་འཁོར་ཞིང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་རང་རང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ལ་བཟླ། གོང་འོག་འདི་གཉིས་ཀྱི་བསྙེན་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ནི་རྩ་སྒྲུབ་ལས། ཁྲི་ཕྲག་རེ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན༔ ཞེས་གསུངས། ཐུན་མཚམས་སུ་དངོས་གྲུབ་སྡུད་པའི་སྔགས་ནི། བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ ས་མ་ཡ་སྡུས་སྡུས༔ ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླ། དྲག་ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པོ་ལུས་ལ་བཀོད་དེ། སྤྱི་བོར་ཨཿཀཿ མགྲིན་པར་སཿམཿ སྙིང་གར་རཿཙཿ ལྟེ་བར་ཤཿདཿ གསང་གནས་སུ་རཿསཿ བརླ་གཉིས་ལ་མཿརཿཡཿཕཊཿལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་རྣམས་མེ་རླུང་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས་ཏེ་མཆེད། རྣམ་རྟོག་གི་རང་གཟུགས་བྱད་མ་མཁན་ལྷ་དང་བཅས་པ་གཞོབ་རྒོད་ཐུལ་ཐུལ་བརླག་པར་བསམ། ཞི་དྲག་སྔགས་བཟླ། དེ་ལྟར་བསྙེན་པའི་རྟགས་ནི་རྩ་སྒྲུབ་ལས། མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་འདུས་པའི་རྟགས༔ གང་ཟག་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་བློས༔ ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་བར༔ དེ་སྲིད་དུ་ནི་བསྙེན་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་། མཐོང་ཚུལ་ནི་གཞུང་གཞན་ལས། དེ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ འབར་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལ་སོགས་རྣམས་ཡིན་ནོ། ༈ །རྩ་བའི་གཉིས་པ་ཐུན་མཚམས་དང་། ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་དུས་གཉན་རྣམས་སུ་ཚོགས་གཏོར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣམ་ལོགས་སུ་དར་རས་ལ་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་དམར་པོ་བྲིས་པའི་ཁར་མ་ད་ན་སོགས་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་ དང་། དགའ་འཁྱིལ་དཀར་པོ་བྲིས་པའི་ཁར་བཱ་ལ་སོགས་བཟའ་བའི་རྫས་རྣམས་བཀོད། སྨན་གྱིས་བསང་གཏོར་བྱས། ཡཾ་ལས་རླུང་དང་རཾ་ལས་མེ༔ ཞེས་སོགས་ནས། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཡིས་སྦྱངས་རྟོགས་སྦར༔ ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཀྱི་མགྲོན་དུ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ་སྤོས་དུད་སྦྱར། རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་ཞི་དང་ཁྲོ༔ དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ འཁོར་ལོའི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཞེངས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་
Chinese
萨、嘎、汝，哈、日、尼、萨、榜字尾，咒语的链条，自身颜色明亮，从左边旋转发出光芒，令诸佛欢喜，加持的光芒融入自身，再次发出光芒，智慧和誓言事业的空行母众，如磁石吸铁粉般，我融入并被掌控，赐予殊胜共同成就，如是说。又是，头顶佛陀空行母的心间，榜字（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）白色明亮。喉咙宝生空行母的心间，日字（藏文：རི་，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）黄色。心间金刚空行母的心间，哈字（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）蓝色。脐间莲花空行母的心间，尼字（藏文：ནི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼）红色。密处事业空行母的心间，萨字（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）绿色。那些各自的末尾，嗡 班杂 贝若匝尼 榜 哈日尼 萨 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र वैरोचनि वं हरिनि स हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocani vaṃ harini sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，榜，哈日尼，萨，吽，啪）这个根本心咒，与各自种子字的颜色相同，从左边吉里里旋转，从中以上的光芒放出收回的观想而念诵。念诵的数量是，根本修法中说，三百万四万四倍念诵。此数量完成后，头顶佛陀空行母的种子字后，嗡 佛陀 达吉尼 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ बुद्ध डाकिनी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛陀，空行母，吽，啪）。同样，宝生空行母，嗡 宝生 达吉尼 吽 啪（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रत्न डाकिनी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍākinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝生，空行母，吽，啪）。金刚空行母，嗡 金刚 达吉尼 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，吽，啪）。莲花空行母， 嗡 莲花 达吉尼 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्म डाकिनी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母，吽，啪）。事业空行母，嗡 事业 达吉尼 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ कर्म डाकिनी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma ḍākinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，事业，空行母，吽，啪）。那些各自的种子字的颜色相同，从左边旋转，从中光芒放出收回等与上面相同，但不同的是，佛陀空行母以大手印赐予殊胜成就。宝生空行母增长寿命福德。金刚空行母平息疾病魔障罪障。莲花空行母将三界有情世间精华摄为己用。事业空行母摧毁怨敌魔障厉鬼等，各自的事业全部无碍成办而信解。清晨日出、中午、傍晚、黄昏等与时间要点结合而念诵。又是，佛陀空行母的心咒的末尾，智慧空行母的心咒，嗡 智慧 达吉尼 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ ज्ञान डाकिनी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ḍākinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，智慧，空行母，吽，啪）。同样，金刚空行母的种子字的末尾，誓言空行母的心咒，嗡 萨玛雅 达吉尼 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ समय डाकिनी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ samaya ḍākinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，萨玛雅，空行母，吽，啪）。事业空行母的心间，世间和食肉鬼各种各样
English
Sa, ka, ru, ha, ri, ni, sa, baṃ at the end of the syllables, a rosary of mantras, Its own color is clear, light radiates from the left rotation, pleasing the Buddhas, the light of blessings dissolves into oneself, again light radiates, wisdom and, the assembly of Ḍākinīs of vows and actions, like a magnet attracting iron filings, I am absorbed and controlled, may I be granted supreme and common siddhis, thus it is said. Also, at the crown of the head, in the heart of the Buddha Ḍākinī, the white and clear syllable Vaṃ (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vaṃ). In the throat, in the heart of the Ratna Ḍākinī, the yellow syllable Ri (Tibetan: རི་, Sanskrit Devanagari: रि, Sanskrit Romanization: ri, Chinese literal meaning: Ri). In the heart, in the heart of the Vajra Ḍākinī, the blue syllable Ha (Tibetan: ཧ་, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Chinese literal meaning: Ha). In the navel, in the heart of the Padma Ḍākinī, the red syllable Ni (Tibetan: ནི་, Sanskrit Devanagari: णि, Sanskrit Romanization: ṇi, Chinese literal meaning: Ni). In the secret place, in the heart of the Karma Ḍākinī, the green syllable Sa (Tibetan: ས་, Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Romanization: sa, Chinese literal meaning: Sa). At the end of each of those, Oṃ Vajra Vairocani Vaṃ Harini Sa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वैरोचनि वं हरिनि स हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vairocani vaṃ harini sa hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Vajra, Vairocani, Vaṃ, Harini, Sa, Hūṃ, Phaṭ). This root essence, in accordance with the color of each seed syllable, rotate clockwise, from which, visualize the emanation and absorption of light as before, and recite. The measure of the number of recitations is, according to the root practice, recite three hundred thousand forty-four times. After this measure is completed, at the end of the seed syllable of the Buddha Ḍākinī at the crown of the head, Oṃ Buddha Ḍākinī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध डाकिनी हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha ḍākinī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Buddha, Ḍākinī, Hūṃ, Phaṭ). Similarly, for the Ratna Ḍākinī, Oṃ Ratna Ḍākinī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न डाकिनी हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna ḍākinī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Ratna, Ḍākinī, Hūṃ, Phaṭ). For the Vajra Ḍākinī, Oṃ Vajra Ḍākinī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र डाकिनी हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Vajra, Ḍākinī, Hūṃ, Phaṭ). For the Padma Ḍākinī, Oṃ Padma Ḍākinī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म डाकिनी हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma ḍākinī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Padma, Ḍākinī, Hūṃ, Phaṭ). For the Karma Ḍākinī, Oṃ Karma Ḍākinī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म डाकिनी हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ karma ḍākinī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Karma, Ḍākinī, Hūṃ, Phaṭ). The colors of those respective seed syllables are the same, rotating clockwise, from which the emanation and absorption of light, etc., are the same as above, but the difference is that the Buddha Ḍākinī grants the supreme siddhi of the great mudra. The Ratna Ḍākinī increases life and merit. The Vajra Ḍākinī pacifies diseases, evil spirits, and obscurations. The Padma Ḍākinī subjugates the three realms and the essence of existence. The Karma Ḍākinī destroys enemies, obstacles, and oath-breakers, etc., believe that all their respective activities are accomplished without hindrance. Recite in conjunction with the key times such as dawn, sunrise, noon, evening, and dusk. Also, at the end of the heart mantra of the Buddha Ḍākinī, the heart mantra of the Wisdom Ḍākinī, Oṃ Jñāna Ḍākinī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्ञान डाकिनी हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna ḍākinī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Wisdom, Ḍākinī, Hūṃ, Phaṭ). Similarly, at the end of the seed syllable of the Vajra Ḍākinī, the heart mantra of the Samaya Ḍākinī, Oṃ Samaya Ḍākinī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ समय डाकिनी हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ samaya ḍākinī hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Samaya, Ḍākinī, Hūṃ, Phaṭ). In the heart of the Karma Ḍākinī, various worldly and flesh-eating
Chinese
空行母心髓。嗡 洛嘎 达吉尼 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！以及，嗡 比夏 达吉尼 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！各自的种子字颜色相同，向左旋转，放出和收回光芒，观想获得各自的成就而念诵。关于上下这两个的念诵数量，在根本修法中说：一万遍等等，根据情况而定。 如是说。在座间，有摄集成就的咒语：嗡 哈日尼萨 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 赫利 赫利 匝 匝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！萨玛雅 杜 杜！如理念诵。在猛咒事业时，将十四个字母安于身上：头顶上 阿 嘎，喉咙上 萨 玛，心间 Ra 匝，脐间 夏 达，密处 Ra 萨，两腿上 玛 Ra 雅 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！观想如烧红的铁一样，那些火风武器交织蔓延。观想分别念的自性，包括诅咒师和恶神在内，都被烧焦、驱逐、镇伏、摧毁。念诵息增怀诛的咒语。如此念诵的征相，在根本修法中说：空行母加持融入的征相！根据上中下等人的根器，乃至没有获得成就之前，都要精进念诵。如是说。见到的景象，在其他论典中说：那是身语意三者，产生燃烧三者的成就。等等。 第二，根本的座间和上弦月下弦月的初十等等凶日，进行会供朵玛的次第是：在坛城的旁边，在绸布上画红色交织的法源，上面放置玛达纳等饮料的种类，在画白色喜旋的上面，放置巴拉等食物。用药供进行烟供朵玛。从“扬字生风，让字生火”等等，到“哈哈 舍以 净化 证悟 燃”之间，如前加持。观想自己心间的种子字的光芒，迎请上师、持明、寂静忿怒本尊、智慧空行母坛城的所有轮涅，作为会供的宾客，燃香。伴随着乐器和歌声：吽！祈请起驾三根本寂静与忿怒，勇士空行及眷属众，从自性处所移驾临，降临轮涅之聚会！祈请起驾智慧空行母，从金刚珍宝莲花中，佛部之空行母，