Tibetan
ག༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་པས་ལྟག་པར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་སྒོམས་ཤིག །དྲིལ་བུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཕྲག་དོག་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་དག༔ དྲིལ་བུ་ཆོས་སྒྲ་བླ་ན་མེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཿཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲིལ་བུས་དབང་བསྐུར་པས་རྣ་ལྟག་གཡོན་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་བརྒྱན་པར་སྒོམས་ཤིག །རྡོར་དྲིལ་ཟུང་འཇུག་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ གཏི་མུག་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་དག༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐབས་ཤེས་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་མཚན་མིང་བྱང་ཅོད་པན་སྦྱིན། སློབ་དཔོན་གྱིས་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན། གཡོན་ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲྭ་རི་དྭགས་རྣ་བ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གསང་བའི་མིང༔ གསང་སྔགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཆོག༔ གྲལ་ལ་མི་ནོར་པདྨའི་ལྕམ༔ གསང་སྔགས་གྲལ་གྱི་རིགས་བདག་འདི༔ མིང་བཏགས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ མིང་གཞི་རྣམ་དག་འཁོར་འདས་དག༔ བུ་ཁྱོད་བདེ་ཆེན་ས་ལ་འོ༔ རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་མིང་སོ་སོར༔ མ་བརྗེད་རིགས་བདག་ལ་བསྒོམ་མོ༔ མིང་གིས་དབང་བསྐུར་ཅིང་ལུང་བསྟན་པས་དབུ་གཙུག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་སྒོམས་ཤིག །ནམ་མཁའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས། ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ཕན་པའི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། གསང་སྔགས་སྤྱི་དང་ མ་ཧཱ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་དུ་རུང་། རྩ་བ་སྐུའི་དམ་ཚིག་དང་ཡན་ལག་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལྔ་པོ་བསྲུང། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ས་དྲུག་པ་ཐོབ། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །གཉིས་པ་ནང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བླ་མ་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་གྱིས༔ ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ༔ ད་དུང་ཐུན་མིན་བླ་མེད་དབང༔ གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ གསུམ། བདུད་རྩིའི་དམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ། ཧོ༔ འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཆུ༔ དམ་འདི་ཐུབ་པར་གྱུར་པ་གང༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས་ནི༔ སེམས་དང་གཉིས་མེད་ལྷང་ངེར་བཞུགས༔ མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ
Chinese
ག （藏文种子字） ཧྲཱིཿ（藏文种子字，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ， 汉语字面意思：大悲）པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文种子字） 以金刚杵灌顶，观想后背以无量光佛严饰。持铃，ཧཱུྃ༔（藏文种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ， 汉语字面意思：吽） 不空成就薄伽梵， 嫉妒烦恼皆得清净， 无上铃声法音， 灌顶于具缘之子， 行蕴转位， 获得不空成就之 身。ཨཱཿ（藏文种子字）ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文种子字） 以铃灌顶，观想左耳后以不空成就严饰。付与金刚铃杵双运，ཧཱུྃ༔（藏文种子字，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ， 汉语字面意思：吽） 毗卢遮那薄伽梵， 愚痴烦恼皆得清净， 金刚铃杵方便智， 灌顶于具缘之子， 色蕴转位， 获得毗卢遮那之身。ཨོཾ་（藏文种子字）བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文种子字） 赐予秘密名、名牌、头饰。上师于右施予庇护，左以法衣之角作如鹿耳状，ཧོ༔（藏文种子字） 金刚三之秘密名， 秘密真言大乘胜， 莲花座上不杂乱， 此乃密乘部之种姓主， 赐名战胜诸魔， 名之基净轮涅皆， 汝子降临大乐地， 以金刚标名于各处， 勿忘观想种姓主。 以名灌顶并授记，观想于头顶以毗卢遮那严饰。空行灌顶诸神亦融入汝身。 诵吉祥颂。如是获得外有益之灌顶。 可行持共同密咒及 大乘之法。守护根本身之誓言及支分应知之五事。 身之垢染清净。 堪能修持道之生起次第。 获六地。 成果具足化身之缘分。 二、为求内金刚上师之灌顶，献曼扎。 祈请随诵。 ཧོ༔（藏文种子字） 此乃无上密咒坛城， 依仗上师之恩德， 获得共同明之灌顶， 今更祈请无上殊胜灌顶， 主尊恳请赐予我恩德。 三、赐予甘露誓言之水，ཧོ༔（藏文种子字） 此乃金刚自性之水， 何人能守此誓言， 即成智慧心识， 心与无二朗然住， 迅速获得佛果。
English
G༔ HRĪḤ PADMA ABHIṢIÑCA HŪM༔ Visualize that the back is adorned with Amitabha Buddha by the empowerment of the vajra. Hold the bell. HŪM༔ Accomplishing All-Beneficial Conqueror, May jealousy and afflictions be completely purified! The unsurpassed bell's Dharma sound, Empowering the fortunate child, May the aggregate of formation transform its state, May the body of Accomplishing All-Beneficial be attained! ĀḤ KARMA ABHIṢIÑCA HŪM༔ By the empowerment of the bell, visualize that the left ear is adorned with Accomplishing All-Beneficial. Entrust the union of vajra and bell. HŪM༔ Vairocana Conqueror, May ignorance and afflictions be completely purified! The supreme method and wisdom of vajra and bell, Empowering the fortunate child, May the aggregate of form transform its state, May the body of Vairocana be attained! OṂ BUDDHA ABHIṢIÑCA HŪM༔ Give the secret name, nameplate, and crest jewel. The master gives refuge on the right. On the left, make the corner of the Dharma garment like a deer's ear. HOḤ! The secret name of the three vajras, The supreme secret mantra Mahayana, The lotus seat is not mixed up in the ranks, This is the lineage lord of the secret mantra ranks, Giving the name to conquer the demons, The basis of the name is pure, samsara and nirvana are all, Son, you come to the land of great bliss, Mark each name with the vajra, Do not forget to contemplate the lineage lord. By empowering and prophesying with the name, visualize that the crown of the head is adorned with Vairocana. Also, the empowerment deities of the sky dissolve into you. Recite auspicious verses. By these, the external beneficial empowerment is obtained. It is permissible to practice the general secret mantra and the Mahayana Dharma. Protect the root body's samaya and the five branches that should be known. Purify the obscurations of the body. Have the authority to cultivate the generation stage of the path. Attain the sixth bhumi. The result is to have the fortune to accomplish the nirmanakaya. Secondly, offer a mandala as the fee for requesting the inner vajra master's empowerments. Recite the prayer after. HOḤ! In this unsurpassed secret mantra mandala, By the kindness of the supreme master, The common knowledge empowerment is obtained, Now also the uncommon unsurpassed empowerment, The main deity, please bestow your kindness upon me. Thirdly, give the nectar of samaya water. HOḤ! This is the water of the vajra nature, Whoever can keep this samaya, Having become the wisdom mind, Mind and non-duality clearly abide, Quickly attain Buddhahood.
Tibetan
་པར་འགྱུར༔ ཉམས་ན་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུར་འགྱུར༔ སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་ནས་མྱོས་སུ་གཞུག༔ མཐར་ནི་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ དེ་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་པ་ལས་མི་འདའ་བར་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ངག་གིས་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ དེང་ནས་བདག་གི་ངག་འདི་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ གསང་བའི་དམ་སྲུང་དམ་ཆུ་འཐུང༔ དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདའ་རེ་ཀན༔ ས་མ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ན་ར་ཀན་ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་གྱི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨ་མ་མཚོ་རྒྱལ་བདག་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གསུམ། ནང་བྱེ་བྲག་གི་དབང་རྣམས་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་རྒྱལ་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཞི་ཁྲོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་ཚེ་ཡི་ཕོ་བྲང་གཏོར་མ་འདི༔ གསང་སྔགས་ཨ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ཡིན༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་མ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་ལྗང་མོ་མཐར་ཕྱིན་མ༔ མཚོ་རྒྱལ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བདུད་འདུལ་སྡེ་བཞི་སིཾ་ཧ་ཕྲ་མེན་བཞི༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཨ་མ་ཁྱོད་དང་སྐལ་པ་མཉམ་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེས་སྐུའི་དབང་ཐོབ། སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། ། གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གསུང་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ། དྲིལ་སྔགས་ལན་གསུམ། རྣམ་བུམ་དང་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་བདེར་གཤེགས་གསུང་གི་བཅུད༔ ཐིག་ལེ་ལུག་རྒྱུད་གསང་སྔགས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ༔ བུ་ལ་སྦྱིན་པས་མཁའ་འགྲོའི་གསུང་དབང་ཐོབ༔ རླུང་སེམས་རང་དབང་ཐོབ་ཅིང་རྩ་ལས་རུང༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མ་ལུས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། གསུང་གསང་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གསུང་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །ག
Chinese
如果违背，将堕入地狱；如果破戒，将变成九头铁蝎；饮用你的心血，让你沉醉；最终将堕入金刚地狱。因此，务必守护誓言！如此这般，不要违背所嘱咐的，以言语守护誓言，心中想着，然后念诵这段话： 吽！ 从今以后，我的言语， 献给金刚上师您！ 守护秘密誓言，饮用誓言之水！ 绝不违越此誓言！ 萨玛雅 瓦嘎 纳拉嘎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 特别祈请，念诵这段话： 阿妈措嘉赐予我， 请您赐予我！ 三遍。 授予内部特别灌顶之初，将此朵玛迎请至空行大乐宫殿，观想莲师母措嘉与五部空行母寂怒眷属一同降临于头顶，加持，从而获得智慧空行母的身灌顶和所有加持。将朵玛置于头顶。 吽！ 此朵玛乃是密咒寿命之宫殿， 乃是密咒阿妈空行之宫殿。 大乐白母、黄母成办事业母， 红母发声、绿母究竟母， 措嘉空行具智慧与慈悲， 降伏魔众四部辛哈扎门四尊， 圆满空行母赐予身之灌顶， 愿与阿妈您同等！ 阿妈 哈日尼萨 阿嘎萨 玛拉 匝 阿比钦匝 嗡！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 由此获得身灌顶。 能够修持身之手印。 成为能够成就智慧空行母之身的有缘者。 其次，从无别于上师和坛城主母的口中发出咒语之鬘。 观想进入你们的口中，从而获得智慧空行母的语灌顶和所有加持，然后念诵这段话。 连接念珠。 念诵三次铃杵咒。 将宝瓶和念珠置于喉间，并布施宝瓶之水。 吽！ 吉祥宝瓶乃是善逝语之精华， 明点循环乃是密咒念珠之相。 赐予弟子，获得空行母语灌顶， 获得风心自在，调柔脉， 成就所有咒语之力量！ 根本咒语末尾加上 阿比钦匝 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 由此获得语灌顶。 能够念诵语秘密咒。 成为能够成就智慧空行母之语的有缘者。
English
If violated, one will fall into hell; if the vows are broken, one will transform into a nine-headed iron scorpion; drinking your heart's blood, making you intoxicated; ultimately, one will fall into the Vajra Hell. Therefore, be sure to protect the vows! In this way, do not deviate from what has been instructed, protect the vows of speech with words, thinking in your heart, and then recite these words: Hūṃ! From this day forward, my speech, I offer to you, Vajra Master! Protect the secret vows, drink the vow water! Never transgress these vows! Samaya Vak Naraka Hūṃ! (藏文, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Especially supplicate, recite these words: Ama Tsogyal has bestowed upon me, Please grant it to me! Three times. At the beginning of bestowing the inner special empowerments, invite this Torma to the palace of the great bliss of the Khechara, visualize that Lady Tsogyal and the peaceful and wrathful retinue of the five families of Dakinis descend upon your crown, blessing you, thereby obtaining the body empowerment and all the blessings of the Wisdom Dakini. Place the Torma on the crown. Hūṃ! This Torma is the palace of the secret mantra of life, It is the palace of the secret mantra Ama Dakini. Great Bliss White Mother, Yellow Mother Accomplishing Activities, Red Mother Uttering Sounds, Green Mother Ultimate Mother, Tsogyal Dakini possessing wisdom and compassion, Subduing Demons Four Divisions Simha Tramen Four, Complete Dakinis bestow the body empowerment, May I become equal to you, Ama! Ama Harini Sa Akasa Mara Tsa Abhiṣiñca Oṃ! (藏文, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) By this, the body empowerment is obtained. Able to practice the body mudra. Made into a fortunate one who can accomplish the body of the Wisdom Dakini. Secondly, from the mouth inseparable from the Guru and the chief consort of the Mandala, a garland of mantras emerges. Visualize that it enters your mouths, thereby obtaining the speech empowerment and all the blessings of the Wisdom Dakini, and then recite these words. Connect the rosary. Recite the bell and vajra mantra three times. Place the vase and rosary at the throat, and bestow the vase water. Hūṃ! Auspicious vase is the essence of the speech of the Sugata, Bindu circulation is the form of the secret mantra rosary. Bestowing upon the disciple, obtaining the speech empowerment of the Dakini, Obtaining freedom of wind and mind, taming the channels, May all the power of mantras be accomplished! At the end of the root mantra, add Abhiṣiñca Ā! (藏文, 梵文天城体, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) By this, the speech empowerment is obtained. Able to recite the secret mantra of speech. Made into a fortunate one who can accomplish the speech of the Wisdom Dakini.