Tibetan
ཅེར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཅིང་འཁྲིལ་སྦྱོར་བདེ་སྟོང་དུ་ཁྲིགས་སེ་ཡོད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ སྤོས་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཌཱ་དྲིལ་བྱ་ཞིང་། ཨ་མ་གསལ་བ་འོད་ཕུང་གཏིབས༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། བླ་མ་གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་རྒྱུན་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་བསྐྱིལ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོས་དབང་བསྐུར་ཅིང་མགྲིན་པར་བྱིན་པར་མོས་ཤིག ། དམ་རྫས་མགོར་བཞག་ཅིང་ཁར་སྦྱིན་ལ། ཧོ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོས་རོལ་པ་ཡི༔ དམ་རྫས་ཆོས་སྨན་མཆོག་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཕབས༔ སྐལ་ལྡན་སྣོད་ལྡན་ཆན་ལ་རྩི་བླུགས་པས༔ སྔར་སངས་རྒྱས་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ནས༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ གུ་རུ་ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཧོཿསུ་ཁ་ཤུ་ཀྲང་པཱུ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ངག་ལ་སྦྱིན་པའི་བདུད་རྩི་དེ་ལུས་ཀྱི་རྩ་འཁོར་ལ་ཁྱབ་པར་སི་ལི་ལི་བབས་པས༔ བསྒོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་མེ་རེ་རེ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་ནས༔ ཉམས་གང་སྐྱེས་དེ་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོས་བཟུང་ནས་རྗེས་ཤེས་སུ་བསྒོམ་པར་མཛོད་དང་ཚེ་གཅིག་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟའོ༔ དེས་ཟབ་མོ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། རྩ་བ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་དང་ཡན་ལག་དང་དུ་བླང་བ་ལྔ་པོ་བསྲུང་། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ས་བརྒྱད་པ་ཐོབ། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །བཞི་པ་ཡང་གསང་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐུག་འཕྲད་གཅེར་གྲོལ་གྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བདེ་ཆེན་དཔའ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ དེང་ཚེ་གསང་སྔགས་སྡོང་པོ་ཁྱོད༔ བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་གདུང་པ་ལ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གསུམ། བླ་མས་དམ་བཅའ་ལེན་པ་ནི༔ ཧོ༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདི༔ ཕུང་འཚེངས་བྱེད་པ་སྨན་དུག་འདྲ༔ དུག་ཉིད་སྨན་གྱུར་འཚེངས་ན་ཡང༔ སྨན་གྱིས་མ་ནོན་ལོག་ན་ཕུང༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཐུབ་ན་སྦྱིན༔ དམ་བཅའ་ཁས་བླང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་ཧོ༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར༔ དམ་ཚིག་བསྒོ་བའི་བཀའ་འདི་ལས༔ ལུས་སྲོག་ཞིག་ཀྱང་མི་འདའ་ཞིང༔ བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་འ
Chinese
观想以珍贵饰品装饰，结合空乐，清晰可见。熏香和导师摇动嘎巴拉鼓，念诵“阿玛光明，光芒四射”，祈请加持。观想上师古汝父母双运，紅白菩提心之流，与颅器中的甘露融为一体，以一切诸佛汇集之本体灌顶，并加持于喉间。 将誓言物置于头顶，并施予口中。 吽！ 三世善逝之海所嬉戏之， 誓言物殊胜法药成就诸佛降， 具缘具器者倾注于器皿中， 如昔日成佛般汝亦将成佛， 秘密真言心要一切皆成就！ 古汝阿玛哈日尼萨阿霍 蘇卡秀章 布扎 阿比香扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵后，施予口中的甘露如水流般遍布全身脉轮，观想所有观修的本尊都将觉性赋予每一个喜悦之火花，将所生起的任何体验都视为智慧，并于后念中观修，如此则一生将转为大乘瑜伽，这是毋庸置疑的。 由此获得甚深秘密灌顶。 守护根本语誓言和五支誓言。 清净语之障碍。 能够观修以自身为道的方便。 获得八地。 成为获得果位报身的有缘者。 第四，为求于甚深瑜伽母坛城中相遇赤裸解脱之灌顶，献上曼扎。 复诵祈请文。 吽！ 大乐勇士嘿汝嘎， 坛城之主薄伽梵， 祈请垂念我等众生。 昔日金刚持大尊， 如对金刚萨埵作灌顶般， 今日秘密真言之树汝， 对我等烦恼痛苦者， 赐予秘密真言金刚之成就。 祈请完全成熟。 三遍。 上师接受誓言： 吽！ 此秘密真言金刚乘， 毁坏者如药如毒， 毒即转药毁坏时， 药力不胜则颠覆， 因此能守誓言则施予， 复诵此誓言承诺： 唉玛霍！ 从今乃至菩提间， 对于誓言教诲之此令， 纵舍身命亦不违越， 纵历劫
English
Meditate on being adorned with precious ornaments, and the union of bliss and emptiness being clear and distinct. Incense and the teacher should shake the kapala drum, and recite "Ama is clear, a mass of light," invoking blessings. Visualize the white and red bodhicitta flowing from the union of the Lama Guru Yab-Yum, merging into one taste with the nectar in the skull cup, empowering with the essence of all Buddhas combined, and bestowing it upon the throat. Place the samaya substance on the head and offer it to the mouth. HUNG! The samaya substance, the supreme Dharma medicine, the accomplishment of the Buddhas, is poured into the vessel of the fortunate and worthy, played by the ocean of Sugatas of the three times. Just as you became a Buddha in the past, may you also become a Buddha now, and may all the meanings of the secret mantra essence be accomplished! Guru Ama Hari Nisa Aho Sukha Shudham Puja Abhishincha Hum! As the nectar offered to the mouth flows like a stream, pervading the channels and chakras of the body, entrust awareness to each spark of bliss in all the deities of the meditation. Recognize whatever experience arises as wisdom, and meditate on it in post-meditation. In this way, one's life will be transformed into the yoga of the Great Vehicle, without a doubt. Through this, one receives the profound secret empowerment. Keep the root speech samaya and the five branch vows. Purify the obscurations of speech. One has the power to meditate on the path, one's own body, with skillful means. One attains the eighth bhumi. One is made fortunate to attain the Sambhogakaya as a result. Fourth, offer a mandala as the fee for requesting the empowerment of naked liberation in the mandala of the most secret yogini. Recite the supplication. HUNG! Great bliss hero Heruka, Lord of the mandala, Bhagavan, Please consider me and other beings. Just as the great Vajradhara in the past empowered Vajrasattva, today, you, the tree of secret mantra, grant the accomplishment of the secret mantra vajra to us who suffer from afflictions. Please fully ripen us. Three times. The Lama takes the vows: HUNG! This secret mantra Vajrayana is like medicine and poison, causing harm. Even if poison is transformed into medicine, if it causes harm, if the medicine does not subdue it, it will be ruined. Therefore, if you can keep the samaya, it will be given. Repeat this vow commitment: EMAHO! From today until enlightenment, from this command of the samaya teachings, even if body and life are destroyed, one will not transgress, even if kalpas