Tibetan
མོ་ཀྲུང་གིས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་དང་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས༔ ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་དང་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར་བར་བསམ༔ ཨོཾ༔ བླ་མ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བདག་ལ་དགོངས༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས༔ བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས༔ སླན་ཆད་སྡོམ་པར་དམ་བཅའ་ན༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས༔ དག་ཅིང་ཚངས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང༔ རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས༔ ལུས་ཀྱི་ནང་གང༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག་པར་བསམ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར་བཤགས་སྡོམ་དང་ བཅས་རང་ལ་བསྟིམ༔ ཁྱད་པར་བྱིན་རླབས་གནད་འབེབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ རང་མདུན་ནམ་མཁར་འོད་ལྔའི་ཀློང༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ མཐིང་གསལ་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ ཡེ་ཤེས་འོང་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ སྐུ་ནི་དགེ་འདུན་གསུང་དམ་ཆོས༔ ཐུགས་ནི་གདོད་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡི་དམ་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ཚོགས༔ སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ་ཚོགས་གསག་པའི་སླད་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་ལྟར་སྣོད་བཅུད་བཀོད་པ་རྫོགས༔ ནང་དུ་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན༔ གསང་བ་བྱང་སེམས་མཎྜ་ལ༔ འབུལ་ལོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་ལ༔ སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་དང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་མཐར་དབང་བླང་བ་ནི༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ བབས༔ རང་གི་གནས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་གང༔ སྒྲིབ་བཞི་དག་ཅིང་དབང་བཞི་ཐོབ༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས༔ སྐུ་བཞི་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས༔ མཐར་ནི་རང་ཐིམ་གཉིས་མེད་གྱུར༔
Chinese
母续共同修持的上师心间，月亮之上白色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放出光芒。十方四时的上师、本尊、佛、菩萨、勇士和瑜伽母们的所有心间和合处，迎请智慧甘露。观想融入吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），加持和光辉如光般闪耀。嗡。上师遍主金刚萨埵。皈依处总集请垂念我。我从无始劫以来。积累的罪过堕落损害一切。不隐瞒不掩盖从心忏悔。以后誓愿守护戒律。祈请以智慧甘露的流水。清净洁白地赐予我。这样祈祷后，从心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中流出甘露。从自己的头顶进入。充满身体内部。观想疾病、邪魔、罪障、习气等全部净化清净，尽力念诵百字明，最后连同忏悔誓言一起融入自身。特别是加持要点降临的瑜伽是：自己面前的虚空中，五彩光芒之中。狮子宝座莲花日月之上。根本上师金刚持。深蓝明亮，手持金刚铃与佛母相拥。以丝绸和珍宝装饰。双足金刚跏趺坐。安住于五种智慧光芒之中。身是僧众，语是正法。心是本来圆满正等觉。五蕴、十二处是本尊。勇士、空行、护法众。化为一切皈依的总集之体。这样观想后，为了积累资粮而献曼茶罗：嗡阿吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。外为器情圆满的摆设。内为身体和受用庄严。秘密为菩提心曼茶罗。供养祈请赐予加持和成就。ra tna maṇḍa la pū dza ho。以强烈的虔诚祈祷：根本上师金刚持。是皈依处总集之自性。从内心恭敬地祈祷。祈请赐予灌顶和加持成就。这样念诵百遍千遍等。嗡阿吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）玛哈咕噜班杂达ra嘉纳悉地吽（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā guru vajradhāra jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：大 गुरु 金刚持 智慧 成就 吽）。这样念诵后接受灌顶：从上师父母和合处。降下智慧甘露的雨流。充满自己的四个脉轮。四种障碍清净获得四种灌顶。四喜的智慧在相续中产生。促成获得四身的缘起。最后融入自身，成为无二无别。
English
From the heart of the Father in union, above the moon, a white Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) radiates light. From the hearts and union points of all the Gurus, Yidams, Buddhas, Bodhisattvas, Heroes, and Yoginis of the ten directions and four times, invite the nectar of wisdom. Visualize it dissolving into the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), causing blessings and glory to blaze like light. Oṃ. Lama, all-pervading Vajrasattva. Refuge of all, please consider me. From beginningless lifetimes of mine. All accumulated sins, downfalls, and damages. I confess from the heart, without concealing or hiding. Hereafter, I vow to keep the vows. Please grant me purification and cleansing. With the stream of wisdom nectar. Having prayed thus, a stream of nectar flows from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in the heart. It enters from the crown of my head. Filling the inside of the body. Visualize all sickness, evil spirits, obscurations, habitual tendencies, and so forth being purified and cleansed, and recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible, finally dissolving it into oneself along with confession and vows. In particular, the Yoga of Bestowing the Essence of Blessings is: In the sky in front of oneself, in a realm of five lights. Above a lion throne, lotus, sun, and moon. The root Guru, Vajradhara. Clear dark blue, embracing the consort with vajra and bell. Adorned with silks and precious jewels. With feet in vajra posture. Residing in a realm of five wisdom lights. The body is the Sangha, the speech is the sacred Dharma. The mind is originally complete, perfect enlightenment. The aggregates, elements, and sense bases are the Yidam deities. Heroes, Dakinis, Dharma protectors. Transformed into the essence of the gathering of all refuges. Having visualized thus, to accumulate merit, offer the Mandala: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ). Outwardly, the vessel and essence are completely arranged. Inwardly, the body and enjoyment are adorned. Secretly, the Bodhicitta Mandala. I offer, please grant blessings and accomplishments. Ratna Mandala Pūja Ho. Pray with intense devotion: Root Guru, Vajradhara. The very nature of the gathering of all refuges. I pray with reverence from the heart. Please grant empowerment, blessings, and accomplishments. Recite this hundreds or thousands of times, etc. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ) Mahā Guru Vajradhāra Jñāna Siddhi Hūṃ (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā guru vajradhāra jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：Great Guru Vajradhara Wisdom Accomplishment Hūṃ). Having recited this, receive the empowerment: From the union of the Guru Father and Mother. A rain of wisdom nectar falls. Filling the chakras of one's four places. The four obscurations are purified, and the four empowerments are obtained. The wisdom of the four joys is born in the lineage. Establishing the auspicious connection to obtain the four bodies. Finally, one dissolves into oneself, becoming non-dual.