Tibetan
མས་གཏད་པས་དེ་ལས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་མེར་མེར་གཡོས༔ མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར༔ སྣང་བ་ཕག་མོའི་སྐུ་གྲངས་མེད་པ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་སོགས་བཞད་སྒྲ་དང་བཅས་རང་ལ་ཐིམ་པས་བདེ་བ་ལྷག་པར་འབར་ཞིང་སེམས་རྟོག་མེད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ༔ བཤུག་པ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཛ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ཧཾ༔ དེ་བ་དཏྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ཉམས་སྐྱེས་པ་ན་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་བརྟན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་པུཥྤེ་མཱ་ལ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿས་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་མེ་ཏོག་དོར༔ དེ་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷའི་རྣམ་པར་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ༔ ཨོཾ་པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ མིག་ཐུར་ཐོགས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ རིག་པ་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ཡིས༔ ཐ་མལ་འཁྲུལ་པའི་རབ་རིབ་བསལ༔ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མིག་རས་བསལ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཐོབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་མདུན་དཀྱིལ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ངོ་སྤྲད༔ དེ་རྣམས་ནི་ཕྱི་ནང་གི་འཇུག་པའོ༔ དངོས་གཞིའི་དབང་ལ༔ མཎྜལ་ཕུལ༔ རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེའི༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ ཁྱབ་བདག་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ༔ རྒྱུད་ལས༔ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་སྔོན་འགྲོ་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པ་དང༔ ཟབ་མོའི་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཞེས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ལ༔ ཀ་པཱ་ལའི་བདུད་རྩི་ཐོགས་ཏེ༔ ཨོཾ༔ ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ རིག་པའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན༔ བདུད་རྩིས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པ་མི་བསྐྱོད་པ་ཆུ་དབང༔ སྤྱི་བོའི་གནས་ལྔར་བཞག་ཅིང༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མིས་རིན་འབྱུང་ཅོད་པན༔ བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བྱིན་ཞིང༔ བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿཞེས་པས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ༔ ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་འཐོར་ཞིང༔ བཛྲ་ཀརྨ་ཨཱཿས་དོན་གྲུབ་དྲིལ་བུ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང༔ ཕུང་པོ་གནས་གྱུར༔ ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་སུ་དག༔ ཆུ་ཞབས་སྤྱི་བོར་བརྟན་པ་ལས་རྣམ་སྣང་སོགས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ་ལ༔ དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཛྲ་ནཱ་མ༔ ཞེས་སོགས་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བཏགས་པས་རྣམ་སྣང་མིང་དབང་ཐོབ་པར་མོས༔ དབང་ལྷ་བསྟིམ༔ བརྟན་པར་བྱ༔ མཆོད་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དེ་ནི་སློབ་མའི་དབང་ངོ༔ དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ གཙོ་མོའི་སྐུ་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་དང་བཅས་པར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཨོཾ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ལྷ་བསྟིམས་པས་ལུས་དཀྱིལ་དང་བཅས་ལྷག་པར་གསལ་བར་མོས༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག༔ ཅེས་ངོ་སྤྲད་ཅིང་གདམས༔ གསུང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྔགས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་བཅས་བཟླས་ལུང་སྦྱིན༔ དམིགས་པ་དང་བཅས་རྗེས་སུ་བཟླ༔ སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཨཱ༔ རིན་ཆེན་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ལ༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་རྫོགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ དབང་བསྐུར་བས༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་སྒྲར་སྣང་ཞིང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་གྲགས་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག༔ ཅེས་ངོ་སྤྲད་ཅིང་གདམས༔ ཐུགས་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་རྣམ་པར་སྤྲོས་ཏེ་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་ལྷ་སྔགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག༔ ཅེས་ངོ་སྤྲད་ཅིང་གདམས༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་གླེགས་བམ་གཏད་ལ༔ ཧྲཱི༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞི༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་འབྱུང་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རོལ་པར་ཤེས་པས་ཟབ་མོའི་སྔགས་རྒྱུད་འཆད་པ་སོགས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་རབ་འབྱམས་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་བདུད་རྩི་བྱིན་ལ༔ ཧོ༔ ཐུན་ མོང་མཆོག་གི་ལས་ཀྱི་ཚོགས༔ མཚོན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་བྱེད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཕྲིན་ལས་སུ་ཤེས་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཅེས་གདམས༔ དེ་ནི་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ངོ༔ དེ་ལྟར་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་པས་ལུས་དང་རྩའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསྐྱེད་བཟླས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སྨིན་པ་དང༔ གྲོལ་བ་དང༔ མཐར་ཕྱིན་པའི་སླད་དུ་མཆོག་གི་དབང་གསུམ་བསྐུར་བ་ལ༔ གསང་དབང་གི་སླད་དུ༔ བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་དབྱེར་མེད་པ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པར་མོས་ལ༔ ཨཱ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་དང༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྙོམས་ཞུགས་པའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་སྨིན་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བྱིན་པའི་བདུད་རྩི་བུས་ཀྱང་ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ ཞེས་མྱང་བས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་སྟེ་ལུས་ དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་ཤར་བས་གསལ་སྟོང་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྨིན་པར་བསམ༔ རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཟུང༔ དེ་ལྟར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་པས་ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ སྲོག་རྩོལ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ལམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ༔ དབང་གསུམ་པའི་སླད་དུ་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་བཅུན་མོའི་བདེ་ཆེན་རྫོགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞུ་བདེའི་ལྷན་སྐྱེས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐིག་ལེ་ལྟེ་བར་བཀོད་པས་གཏུམ་མོའི་མེ་འབར༔ ཁམས་ཞུ་བའི་བདེ་བས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་གྲོལ་བར་བསམ༔ དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས་ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཞུ་བདེ་ལྷན་སྐྱེས་
Chinese
以手势指示，从中发出大乐的灿烂光芒，所有内外之物都像火花般摇动，像火把一样旋转。无数能显现的猪面母尊，伴随着哈、哈、嘿、嘿等笑声融入自身，喜乐更加炽盛，心念融入无念之中。观想伴随着摩擦等声音，念诵：哈、哈、嘿、嘿、吽、吽、呸、呸、啪、啪，班杂 阿Ra力 吽 杂 (བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཛ，vajra āḥ ra lli hūṃ jaḥ，金刚，啊Ra力，吽，杂)，大乐 啊吽 (མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ཧཾ，mahā sukha ahaṃ，大乐 我)，提婆达多 吽 吽 杂 杂 (དེ་བ་དཏྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ，deva datta hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ，提婆达多，吽，吽，杂，杂)。当生起体验时，念诵：谛叉 班杂 萨玛雅 萨埵 (ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，tiṣṭha vajra samaya satvaṃ，安住 金刚 誓言 萨埵)，使其稳固。念诵：嗡 布结 玛拉 扎地扎 吼 (ཨོཾ་པུཥྤེ་མཱ་ལ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，oṃ puṣpe māla pratīccha hoḥ，鲜花 花环 请接受 吼)，向根本上师和本尊献花。将本尊观想成头顶上的顶饰，念诵：嗡 布结 嘉纳 萨玛雅 萨埵 (ཨོཾ་པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，oṃ puṣpe jñāna samaya satvaṃ，鲜花 智慧 誓言 萨埵)，拿起眼针，金刚空行母的智慧力，以智慧金针，消除庸常错觉的昏暗，愿自生坛城得以显现！智慧眼 请进入 啪 (ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，jñāna cakṣuḥ pra ve śa ya phaṭ，智慧 眼 请进入 啪)。移除眼罩，获得智慧之眼后，上师介绍面前的坛城以及所依和能依。这些是外内之入门。 正行灌顶时，献曼扎。祈请：瑜伽母 圣身语意，功德事业 殊胜稀有，灌顶加持 成就一切，遍主请赐予我。如是祈请后，经续中说：瓶灌顶之前行，身语意功德事业之，智慧于相续中生起，并赐予甚深殊胜之灌顶。因此，观想上师心间的光明迎请灌顶本尊充满虚空，同时，将自生大秘密之宝瓶置于头顶，并给予灌顶。手持颅器甘露，念诵：嗡，遍主金刚空行母之，智慧秘密三处所生，菩提心之甘露，赐予觉性大灌顶。以甘露沐浴，念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利 耶 吽 (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，一切 如来 灌顶 彼 誓言 吉祥 耶 吽)，不动佛水灌顶。置于头顶五处，念诵：嗡 吽 创 舍 阿 阿比辛扎米 (ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མིས་，oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ abhiṣiñca mis，嗡 吽 创 舍 阿 灌顶)，宝生佛顶髻。给予舌甘露，念诵：班杂 达玛 舍 (བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿ，vajra dharma hrīḥ，金刚 法 舍)，无量光佛金刚。散于身体各处，念诵：班杂 嘎玛 阿 (བཛྲ་ཀརྨ་ཨཱཿ，vajra karma āḥ，金刚 业 阿)，不空成就佛铃。如是灌顶之智慧甘露。
English
With a gesture, brilliant rays of great bliss emanate from it, and all containers and contents shake like sparks, revolving like torches. Countless manifestations of Vajravarahi, accompanied by laughter such as ha, ha, hi, hi, dissolve into oneself, causing bliss to blaze even more intensely, and the mind dissolves into non-thought. Visualize accompanied by sounds of rubbing, etc., recite: Haha hihi hūṃ hūṃ phaiṃ phaiṃ phaṭ phaṭ vajra āḥ ra lli hūṃ jaḥ (བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཛ，vajra āḥ ra lli hūṃ jaḥ，Vajra Ah Ra Li Hum Dza), mahā sukha ahaṃ (མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ཧཾ，mahā sukha ahaṃ，Great Bliss I), deva datta hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ (དེ་བ་དཏྟ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ，deva datta hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ，Devadatta Hum Hum Dza Dza). When experience arises, recite: tiṣṭha vajra samaya satvaṃ (ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，tiṣṭha vajra samaya satvaṃ，Stay Vajra Samaya Satva), to stabilize it. Recite: oṃ puṣpe māla pratīccha hoḥ (ཨོཾ་པུཥྤེ་མཱ་ལ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，oṃ puṣpe māla pratīccha hoḥ，Om Flower Garland Receive Hoh), offer flowers to the lama and the yidam. Visualize the yidam as a crest jewel on the crown of the head, recite: oṃ puṣpe jñāna samaya satvaṃ (ཨོཾ་པུཥྤེ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，oṃ puṣpe jñāna samaya satvaṃ，Om Flower Wisdom Samaya Satva), take the eye-needle, the wisdom power of Vajrayogini, with the golden needle of wisdom, dispel the dimness of ordinary delusion, may the self-arisen mandala become manifest! jñāna cakṣuḥ pra ve śa ya phaṭ (ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，jñāna cakṣuḥ pra ve śa ya phaṭ，Wisdom Eye Please Enter Phat). Remove the blindfold, and upon obtaining the eye of wisdom, the master introduces the mandala in front, along with the supports and what is supported. These are the outer and inner entrances. During the actual empowerment, offer the maṇḍala. Pray: Yogini, glorious body, speech, and mind, qualities and activities, wondrous and great, empowerments, blessings, and all siddhis, pervasive lord, please grant them to me. After making this request, the tantra says: "The preliminary to the vase empowerment is to generate the wisdom of body, speech, mind, qualities, and activities in the continuum, and to bestow the supreme, profound empowerment." Therefore, visualize the light from the master's heart inviting the empowerment deities to fill the sky, and simultaneously place the vase of the great secret of self-arising on the crown of the head and bestow the empowerment. Holding the nectar of the kapala, recite: Oṃ, from the wisdom secret three places of the pervasive lord Vajrayogini, from the nectar of bodhicitta, bestow the great empowerment of awareness. Bathe with nectar, recite: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，Om All Tathagatas Consecration To You Samaya Shri Ye Hum), Akṣobhya water empowerment. Place on the five places of the crown of the head, recite: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ abhiṣiñca mis (ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མིས་，oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ abhiṣiñca mis，Om Hum Tram Hrih Ah Consecrate), Ratnasambhava crest jewel. Give nectar to the tongue, recite: vajra dharma hrīḥ (བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿ，vajra dharma hrīḥ，Vajra Dharma Hrih), Amitābha vajra. Scatter on the places of the body, recite: vajra karma āḥ (བཛྲ་ཀརྨ་ཨཱཿ，vajra karma āḥ，Vajra Karma Ah), Amoghasiddhi bell. Thus, the wisdom nectar of the empowerment.
Chinese
以充满整个身体，五蕴转变，烦恼变为智慧。从水底稳固于顶轮，以五部如来等五部佛尊为顶严，名为“吉祥遍照金刚”（梵文：Vajra-nāma），如此以金刚之名称加持，观想获得遍照如来名号之灌顶。融入灌顶本尊，使其稳固，供养并说吉祥语。这是弟子的灌顶。之后，作为轮之自在母之身语意功德事业的体性，金刚阿阇黎的灌顶是：将主尊的身体，显现为与坛城本尊无别的形象，置于顶轮上。嗡！至尊金刚亥母，坛城无尽圆满于身。因赐予种姓之子灌顶，愿获得显空身之灌顶！念诵近诵咒语后：卡雅 嘉纳 阿比钦扎 嗡！（梵文：Kāya jñāna abhiṣiñca oṃ，身 智慧 灌顶 嗡）融入本尊，观想身体与坛城更加明晰。从今以后，所有显现的一切，都要知晓为金刚亥母之身，显空双运，并加以修持！如此介绍并教导。语之近诵修持中，给予带咒语观想的念诵传承。带着观想随后念诵。将咒鬘置于喉间。啊！于珍宝颅鬘之中，圆满了心咒之力量。因赐予种姓之子灌顶，愿获得声空语之灌顶！瓦嘎 嘉纳 阿比钦扎 啊！（梵文：Vāka jñāna abhiṣiñca āḥ，语 智慧 灌顶 啊）从今以后，所有显现的声音和名声，都要知晓为金刚亥母之语，金刚之秘密咒语，声空双运，并加以修持！如此介绍并教导。意，以手印金刚钺刀之形象显现，融入心间，观想受到加持。吽！无二智慧钺刀，以如金刚之禅定。因赐予种姓之子灌顶，愿获得觉空意之灌顶！ चित्त 嘉纳 阿比钦扎 吽！（梵文：Citta jñāna abhiṣiñca hūṃ，意 智慧 灌顶 吽）从今以后，以本尊咒语为代表的所有分别念，都要知晓为觉空双运，并加以修持！如此介绍并教导。交付圆满功德之经函。舍！所有殊胜共同成就之根本，金刚空行母之咒语续部。因赐予种姓之子灌顶，愿获得如意功德之灌顶！ 固纳 嘉纳 阿比钦扎 舍！（梵文：Guṇa jñāna abhiṣiñca hrīḥ，功德 智慧 灌顶 舍）从今以后，所有身语意的行为，都要