Tibetan
་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ གོས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དམེ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུགསགྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཛེ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རོ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་གི་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་གསེར་བུམ་དྲི་མེད་ནང༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གཏམས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་བའི༔ ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་དང༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་དངུལ་བུམ་དྲི་མེད་ནང༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གཏམས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་བའི༔ ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་དང༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་ཟངས་བུམ་དྲི་མེད་ནང༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གཏམས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི༔ ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་དང༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་གཡུ་བུམ་དྲི་མེད་ནང༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གཏམས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་བའི༔ ནག་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་དང༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་དག་པར་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དག་པར་བཀྲུའོ༔ རླུང་གིས་བྱབ་པ་ནི༔ རྨ་བྱ་དང་ཀུ་ཤ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུ་ཤ་དག་བྱེད་དྲི་མེད་རྫས༔ རྨ་བྱ་དུག་གི་ནུས་པ་འཇོམས༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་དང་རིག་པའི་སྔགས༔ ཏིང་འཛིན་རླུང་གི་ཤུགས་འཆང་བས༔ སྒོ་གསུམ་ཉོན་མོངས་ལས་བྱུང་བའི༔ ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་དང༔ སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གདགས་པ་དང་བཅས་ལུས་ལ་བསྐོར་ཞིང་ཁྲུས་ཁུའི་ནང་དུ་བྱབས་ལ་གྲིབ་གླུད་ཀྱི་མཐར་བླུག༔ གྲིབ་བདག་ལ་གླུད་གཏོར་སྦྱིན་ནས་བསྐྲད་པ་ནི༔ ཡས་རྣམས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཁྲོ་བོ་ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་བདག་པོ་བདག་མོ་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་བཀུག༔ ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོད་པར་བསམ་ལ༔ ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ
Chinese
一切寂静，作，梭哈！衣服的晦气一切寂静，作，梭哈！不净的晦气一切寂静，作，梭哈！麻风的晦气一切寂静，作，梭哈！血的晦气一切寂静，作，梭哈！麻风病的晦气一切寂静，作，梭哈！尸体的晦气一切寂静，作，梭哈！三昧耶戒的破损罪堕的晦气一切寂静，作，梭哈！ 吽！ 宝瓶金瓶无垢中， 平等性智甘露水充满， 以甘露之流作沐浴， 烦恼我慢所生之， 疾病魔障晦气与不净， 痛苦因果愿得清净！ 念诵咒语： 吽！ 宝瓶银瓶无垢中， 镜智甘露水充满， 以甘露之流作沐浴， 烦恼嗔恨所生之， 疾病魔障晦气与不净， 痛苦因果愿得清净！ 念诵咒语： 吽！ 宝瓶铜瓶无垢中， 妙观察智甘露水充满， 以甘露之流作沐浴， 烦恼贪欲所生之， 疾病魔障晦气与不净， 痛苦因果愿得清净！ 念诵咒语： 吽！ 宝瓶玉瓶无垢中， 成所作智甘露水充满， 以甘露之流作沐浴， 烦恼嫉妒所生之， 疾病魔障晦气与不净， 痛苦因果愿得清净！ 念诵并清净沐浴。 以风吹拂是： 手持孔雀翎和吉祥草， 吽！ 吉祥草清净无垢之物， 孔雀翎息灭毒之力量， 缘起之物与明咒， 执持禅定风之力量， 三门烦恼所生之， 疾病魔障晦气与不净， 痛苦因果一切都， 愿于法界中得清净！ 咒语末尾加 阿巴纳耶 梭哈！ 如此加持后，围绕身体，在沐浴水中吹拂，倒入晦气替身中。 将替身食子布施给晦气主，驱逐之： 将供品以咒语和手印加持。 从自己心间，化现出无数忿怒尊扎吉ra匝（梵文天城体：टक्किराज，梵文罗马拟音：ṭakkirāja，汉语字面意思：扎吉王）之众，将损害和危害修行者的疾病魔障晦气与不净之主男女全部迎请至面前。 观想他们以寂静调柔之态安住， 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿巴
English
All peaceful, do, svāhā! All impurity of clothes, peaceful, do, svāhā! All impurity of uncleanliness, peaceful, do, svāhā! All impurity of leprosy, peaceful, do, svāhā! All impurity of blood, peaceful, do, svāhā! All impurity of leprosy, peaceful, do, svāhā! All impurity of corpses, peaceful, do, svāhā! All impurity of damaged samaya vows and transgressions, peaceful, do, svāhā! Hūm! Inside the flawless golden vase, Filled with the water of equality wisdom, By bathing with the stream of nectar, From afflictions and arrogance, May diseases, evil spirits, defilements, and impurities, And the causes and effects of suffering be purified! Recite the mantra: Hūm! Inside the flawless silver vase, Filled with the water of mirror-like wisdom, By bathing with the stream of nectar, From afflictions and hatred, May diseases, evil spirits, defilements, and impurities, And the causes and effects of suffering be purified! Recite the mantra: Hūm! Inside the flawless copper vase, Filled with the water of discriminating wisdom, By bathing with the stream of nectar, From afflictions and desire, May diseases, evil spirits, defilements, and impurities, And the causes and effects of suffering be purified! Recite the mantra: Hūm! Inside the flawless turquoise vase, Filled with the water of accomplishing wisdom, By bathing with the stream of nectar, From afflictions and jealousy, May diseases, evil spirits, defilements, and impurities, And the causes and effects of suffering be purified! Recite the mantra and purify by bathing. To purify with wind: Holding peacock feathers and kuśa grass, Hūm! Kuśa grass, a purifying and flawless substance, Peacock feathers subdue the power of poison, Auspicious substances and wisdom mantras, Holding the power of samādhi wind, From the afflictions of the three doors, May all diseases, evil spirits, defilements, and impurities, And the causes and effects of suffering, Be purified into the realm of dharma! At the end of the mantra, add Apānaye Svāhā! After thus blessing, circle the body and blow into the bathwater, pouring it into the effigy for removing defilements. Give the effigy offering to the lord of defilements and expel them: Bless the offerings with mantras and mudras. From one's own heart, emanate countless hosts of wrathful Ṭakkirāja, invite all the male and female lords of diseases, evil spirits, defilements, and impurities who harm and injure the practitioner to the front. Visualize them abiding in a peaceful and subdued manner, Nama Sarva Tathāgata Aba
Tibetan
་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ལན་བདུན་གྱིས་ཆངས་བུ་དང་འབྲུ་ཆན་སོགས་ བསྔོས་ལ་གླུད་ཀྱི་ནང་དུ་དོར༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང༔ དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་ནི༔ གློད་དང་གྲོལ་དང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་པ་ལོ་གྲངས་སོགས་ཅི་ནུས་བསྐྱར༔ ཏིང་ལོ་སྦར༔ གླུད་ཁ་བསྒྱུར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འཁོལ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་ཡིན༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན༔ ལུས་ངག་སེམས་ལ་གནོད་བྱེད་པ༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་སྡུག་བསྔལ་དང༔ ནད་དལ་བདག་པོ་བདག་མོ་ཀུན༔ མི་བས་དགའ་བའི་གླུད་གཏོར་དང༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བྱིན་བརླབས་པའི༔ བཟའ་བཏུང་འདོད་ཡོན་འདི་ཁྱེར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བསམ་སྦྱོར་སྤོངས༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་སྡུག་བསྔལ་སོགས༔ ཞི་དང་ཕན་པའི་སེམས་སྐྱེད་ལ༔ རང་རང་གནས་སུ་མྱུར་དུ་སོང༔ གལ་ཏེ་མི་ཉན་འཚེ་བྱེད་ན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཅེས་དང་དྲག་སྔགས་བརྗོད༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ རྫས་ཀྱིས་བདུག་ལ་གླུད་གཏོར་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྱལ༔ སླར་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སྲུང་བ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ༔ རྡོ་རྗེ་དྲྭ་བའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་གཡོགས༔ ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་དང༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ངག་ལ་རྡོ་རྗེས་བྱིན་བརླབས་པས༔ ངག་གི་ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་དང༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཡིད་ལ་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་བཏབ་པས༔ ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་དང༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་སྔགས་ཀྱི་མཐར་རཀྵ་རཀྵ་བཏགས་པས་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་ཞིང་གནས་གསུམ་དུ་རེག༔ བདེན་སྟོབས་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དེས་ནི་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བས་ནོན་པ་ལས་གྲོལ་ཏེ་ཟླ་བ་གཟའ་ལས་ཐར་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ༔ ལྔ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་མའི་ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ལྟེ་བར་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དཀར་པོ་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས
Chinese
洛给喋 嗡 桑巴RA 桑巴RA 吽。（藏文：ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ संभरा संभरा हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，积聚，积聚，吽） 用七次清净的杨柳枝和谷物等 献祭后，丢入替身中。拿走吧，拿走吧，有力量者们！贪欲和执着和迷恋，记忆和抓住和思考，释放和解脱和寂静吧！这样念诵，年份数量等尽力重复。点燃火。翻转替身口，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我是金刚亥母，以威力压倒三界一切，役使三有世界一切为奴仆，是轮回涅槃一切之主母。听着，障碍和邪引者，对身语意有害者，晦气和不净痛苦，疾病缠身，主人主母们，以胜过人类喜悦的替身食子，以及加持为虚空宝藏的，饮食受用，拿走这些，对于瑜伽士我等眷属，舍弃有害和损害的意图，解开束缚，抬起压制，晦气和不净痛苦等，生起寂静和利益之心，迅速回到各自的处所。如果不如是听从，作损害，将如微尘般毁灭。因此现在立即离开！这样念诵，并念诵猛咒，用拳头击打，用物品熏香，将替身食子送到远方。为了不再进入，进行守护：手持金刚杵，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）薄伽梵 金刚亥母的，从无二智慧所生，金刚网之大云，内外一切处遍布，身体上覆盖金刚铠甲，身体的疾病魔障痛苦，晦气和不净一切，直至菩提，raksa 吽！（藏文：རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रक्ष हुṃ，梵文罗马拟音：rakṣa hūṃ，汉语字面意思：守护，吽）语以金刚加持，语的疾病魔障痛苦，晦气和不净一切，直至菩提，raksa 吽！（藏文：རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रक्ष हुṃ，梵文罗马拟音：rakṣa hūṃ，汉语字面意思：守护，吽）意以金刚印封，意的疾病魔障痛苦，晦气和不净一切，直至菩提，raksa 吽！（藏文：རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रक्ष हुṃ，梵文罗马拟音：rakṣa hūṃ，汉语字面意思：守护，吽）这样在咒语结尾加上 raksa raksa，以金刚围绕，并触碰三处。念诵真实力与吉祥。由此从疾病魔障晦气和不净所压迫中解脱，如月亮从罗睺星中解脱一般。第五，金刚长寿修法：在自己的心中，智慧空行母心间的中央，日月嘎乌盒结合的中心，白色卡章嘎的中心，以赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字标识，从中放射光芒，轮回涅槃的精华
English
Loke te om sambhara sambhara hum. After offering clean twigs and grains seven times, discard them into the ransom. Take it, take it, powerful ones! Attachment, desire, and infatuation, memory, grasping, and thought, release, liberate, and pacify! Repeat this as much as possible according to the number of years, etc. Light the tinder. Turn the ransom offering's mouth, Hum! I am Vajravarahi, overpowering all three realms with power, employing all three existences as servants, I am the mistress of all samsara and nirvana. Listen, obstructors and misleaders, those who harm body, speech, and mind, defilements, impurities, suffering, disease, masters and mistresses, take this ransom offering that pleases more than humans, and the food and enjoyments blessed as a treasure of space, abandon harmful and detrimental intentions towards us yogis and our retinue, loosen what is bound, lift what is pressed down, generate a mind of peace and benefit for defilements, impurities, suffering, etc., and quickly go to your respective places. If you do not listen and cause harm, you will be destroyed like dust particles. Therefore, leave now! Recite this and the wrathful mantra, strike with the fist, fumigate with substances, and send the ransom offering far away. To prevent it from entering again, protect it: Hold the vajra, Hum! Blessed One, Vajravarahi's, born from non-dual wisdom, great clouds of the vajra net, spread throughout inside and out, the body is covered with vajra armor, diseases, demons, suffering of the body, defilements and impurities, all until enlightenment, raksha hum! Speech is blessed by the vajra, diseases, demons, suffering of speech, defilements and impurities, all until enlightenment, raksha hum! Mind is sealed with the vajra, diseases, demons, suffering of mind, defilements and impurities, all until enlightenment, raksha hum! By adding raksha raksha at the end of the mantra, surround with the vajra and touch the three places. Recite the power of truth and auspiciousness. By this, one is freed from being oppressed by diseases, demons, defilements, and impurities, like the moon being freed from Rahu. Fifth, the Vajra Life Accomplishment: In one's own heart, in the center of the heart of the Wisdom Dakini, in the center of the union of the sun and moon gau box, a white khatvanga marked with Hrih, from which rays of light radiate, the essence of samsara and nirvana.