Tibetan
པའི་དགེ་ཚོགས་མཐུས༔ འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་དང༔ དབྱེར་མེད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་དགྱེས་པ་ཆེ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས༔ རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ལྟར་བརྩོན་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གི་ཉེས་ལྟུང་ཞི༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་འབྱོར་པ་རྒྱས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་འཕེལ༔ སྣང་སེམས་དབང་དུ་འདུ༔ གནས་གསུམ་གྱི་ཕོ་ཉའི་འདུ་བ་ཐོབ་ཅིང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ཐིངས་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ༔ དང་པོ་དུག་ཞི་བ་ནི༔ རང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་གསལ་བའི་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་སེམས་གཏད་པས༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པ་འབའ་ཞིག་བྱུང་སྟེ༔ རྩ་གནས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཁྱབ༔ དེ་ལས་ཀྱང་བདུད་རྩི་ཆེར་འཕེལ་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང༔ དུག་གི་ནད་དང་གནོད་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ ལུས་སེམས་བདེ་བས་ཚིམ༔ སླར་ཡང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་བརྟན་གཡོའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསམ་ལ༔ སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཧྲཱིཾ་ནི་ཀུ་ལ་ཁ་ཋ་ཋ་སརྦ་བི་ཥ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་པས་རང་གཞན་གྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ལ༔ ཨ་རུ་ལྕགས་རྩི་བླངས་པ་ལ་གཞི་བྱས༔ རེ་རལ༔ འོམ་བུ༔ སྤང་སྤོས༔ ཧོང་ལེན༔ རུ་རྟ༔ ཅོང་ཞི༔ བྲག་ཞུན་གྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ཤིང་སྔོན་དང་ཆར་ཉུངས་ཁཎྜ་དང་སེ་འབྲུའི་ཁུ་བར་འདམ་བཏགས་ རིལ་བུར་དྲིལ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཁོང་དུ་བཏང་བས་སྦྱར་བ་དང་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བའི་དུག་དང༔ ཁོང་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའོ༔ གཉིས་པ་རིམས་ཞི་བར་འདོད་ན༔ སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཕག་ཞལ་གྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས༔ དབུའི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པས་དྲག་ཏུ་ངུར་ཞིང་ཞལ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པའི་རྩེ་ལས་ཕག་རྒོད་ནག་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་སྤྲོས༔ ནད་རིམས་དལ་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཟིལ་གྱིས་མནན༔ གདུག་ཅིང་གཏུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་དམར་ཆོམ་ཆོམ་གསོལ་ནས་ལྷག་མེད་དུ་སྦྱངས༔ ཚུར་འདུ
Chinese
此等善妙力，愿诸众生皆， 现证金刚母，无别之觉位。吉祥偈： 嗡！普贤佛母法界母，法身之身愿吉祥！ 金刚佛母大欢喜，报身圆满愿吉祥！ 处所尸林空行众，化身之身愿吉祥！ 胜共成就诸悉地，恒常利乐愿吉祥！ 如是勤行，则能息灭违犯三昧耶的罪堕，寿命、智慧、财富增长，大乐之证悟增上，能摄持显现与心识，获得三处空行母的聚合，迅速成就殊胜之悉地，成为修持大法的稳固基础。萨玛雅。 第五，以各种事业来修持之方法：首先，平息毒害：自身观想为本尊，心间之（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）字安住，由此发出光芒，唯成甘露之相，遍布于脉轮处之诸佛母，由此甘露更加增盛，充满身体之内一切，清净毒之疾病、损害与痛苦一切，身心安乐而满足，再次从毛孔发出无量光芒，遍布一切器情世间，观想寂灭一切有情与无情之毒害，于修持之咒语末尾念诵： （ཧྲཱིཾ་ནི་ཀུ་ལ་ཁ་ཋ་ཋ་སརྦ་བི་ཥ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ह्रीं निकुल ख ठः ठः सर्व विष शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīṃ niku la kha ṭhaḥ ṭhaḥ sarva viṣa śāntiṃ kuru svāhā，汉字字面意思：啥 呢 咕 啦 卡 塔 塔 萨瓦 维萨 善定 咕噜 梭哈）通过念诵此咒，能平息自他一切之毒害，以取诃梨勒铁粉为基础，配以白芨、菖蒲、甘松、黄连、芸香、钟乳石、石耳之粉末，与青稞酒、油菜籽油、石蜜以及石榴汁混合，揉捏成丸，以咒加持后服下，是对由混合物和变质物所产生的毒以及一切内脏疾病的无上对治之法。 第二，若欲平息瘟疫，从心间之（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）字发出光芒，进入猪面佛母之喉咙，遍布头部之内一切，发出强烈之呼噜声，从口中发出如火焰般之光芒，从光芒之尖端，放射出如阳光尘埃般之凶猛可怖之黑色野猪，摄集瘟疫、时疫之主尊与母尊一切，以威力压制，将所有凶残暴虐者，以血淋淋之状态吞入口中，无余清净，收摄回来。
English
By the power of these virtuous accumulations, may all beings attain the state of complete enlightenment, inseparable from Vajravarahi. Auspicious Verses: Om! All-Good Mother, Mother of the Dharmadhatu, may there be auspiciousness of the Dharmakaya! Vajravarahi, greatly delighted, may there be auspiciousness of the Sambhogakaya! Dwelling place, charnel ground, assembly of dakinis, may there be auspiciousness of the Nirmanakaya! By supreme and common siddhis, may there always be auspiciousness of virtue! Thus it is said. By striving in this way, the faults and downfalls of samaya are pacified, life, wisdom, and wealth increase, the realization of great bliss increases, appearances and mind are brought under control, the gathering of messengers of the three places is obtained, and the supreme siddhi is quickly accomplished, becoming a stable foundation for great accomplishment. Samaya. Fifth, the method of accomplishing through various activities: First, pacifying poison: Oneself is visualized as the Bhagavati, focusing the mind on the HRIH (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥) at the heart center. From this, light rays emerge, appearing purely as nectar, pervading the goddesses of the chakra places. From this, the nectar further increases, filling the entire inside of the body, purifying all diseases, harms, and sufferings of poison. The body and mind are satisfied with bliss. Again, from the pores of the skin, countless light rays radiate, pervading all containers and contents, contemplating the pacification of all poisons of the animate and inanimate. At the end of the accomplishment mantra, recite: Hrim Niku La Kha Tha Tha Sarva Visa Shanti Kuru Svaha (ཧྲཱིཾ་ནི་ཀུ་ལ་ཁ་ཋ་ཋ་སརྦ་བི་ཥ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ह्रीं निकुल ख ठः ठः सर्व विष शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hrīṃ niku la kha ṭhaḥ ṭhaḥ sarva viṣa śāntiṃ kuru svāhā，汉字字面意思：啥 呢 咕 啦 卡 塔 塔 萨瓦 维萨 善定 咕噜 梭哈). By reciting this mantra, all poisons of oneself and others will be pacified. Based on taking chebulic myrobalan iron filings, mix with white atractylis, calamus, nard, coptis chinensis, rue, stalactite, and rock exudate powders, with barley beer, mustard oil, jaggery, and pomegranate juice, knead into pills, consecrate with mantra, and ingest. It is the unsurpassed antidote to poisons arising from mixtures and transformations, and all internal diseases. Second, if desiring to pacify epidemics, from the HRIH (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥) at the heart center, light rays radiate, entering from the throat of the sow-faced one, pervading the entire inside of the head, roaring intensely, and from the mouth, light rays like flames radiate. From the tip of the light rays, emanate terrifying black wild boars like specks of sunlight, gathering all the lords and ladies of disease, epidemics, and plagues, subduing them with power, devouring all the cruel and violent ones raw into the mouth, purifying them without remainder, and drawing them back.
Tibetan
ས་ཕག་གི་ར་བ་གསུམ་རིམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་དང་བཅས་པས་སྲུང་བ་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛད་པར་བསམ་ལ༔ སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ བཛྲ་བྷི་ཧུར་ཙ་ཁ་ན་ནེར་སེང་ཡེར་རྦད་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་པས་གཉན་རིམས་འགོ་ནད་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་སྲུང་བར་འགྱུར་ལ༔ སྤྲུ་མ་ནག་པོ་དྲི་ཆུ་བར་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པས་འདམ་འཐག་བྱས་པ་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས༔ ཤུ་དག་ནག་པོ༔ ཕུར་མོང་ནག་པོ༔ སྤང་རྩི་ནག་པོ༔ འཛིམ་པ་ནག་པོ༔ སྟག་ཤ་ནག་པོ༔ རེ་ལྕག་ནག་པོའི་མེ་ཏོག༔ མིང་ཅན་ནག་པོ༔ གླ་བ་ནག་པོའི་རྩི་དང་བཅས་པ་ཨ་རུ་ར་ དང་རུ་རྟ་དང་གི་ཝཾ་གི་ཆུས་འདམ་བཏགས་མུ་ཟི་ནག་པོའི་དྲི་ཐོན་པར་བྱས་ལ་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བྱུག་པ་དང༔ བདུག་པ་དང༔ འཆང་བ་དང༔ ཁོང་དུ་བཏང་བས་གཉན་རིམས༔ གག་ལྷོག་འབྲུམ་པ༔ རྒྱུ་གཟེར་དམར་བཤལ་སོགས་སྲུང་བ་དང་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའོ༔ ཐོ་རངས་དུས་དྲི་ཆུ་བར་མ་ལ་སྔགས་བཏབ་སྟེ་སྣ་བུག་ནས་རྔུབས་པས་ཀྱང་རང་སྲུང་བའི་མཆོག་གོ༔ གསུམ་པ་གཟའ་ཀླུའི་ནད་ཞི་བ་ནི༔ སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཕྱག་གཡས་ཀྱི་གྲི་གུག་ལ་ཕོག༔ དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ་བའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་འོག་གདོན་ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཟིལ་གྱིས་མནན༔ གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེས་ཐལ་བར་བརླགས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་དུ་གསོལ་ནས་ལྷག་མེད་དུ་བཅོམ་པར་བསམ་ལ༔ སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ བཛྲ་ཙཎྜ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ནཱ་ག་དུ་ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཱ་ག་ནི་བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་པས་གཟའ་ཀླུ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ རྫས་སྦྱོར་བྱེད་ན༔ ཁྱུང་ཆེན་ལྔ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ༔་་་གཟའ་བདུད་རྡོ་རྗེ། ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ། ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ། གུ་གུལ་དཀར་ནག༔ དངུལ་ཆུ་དང་མུ་ཟི་སེར་ནག༔ ཉུངས་དཀར༔ ཉ་ཕྱིས༔ ཁྱུང་སྐྱུག༔ རྡོ་རྒྱུས༔ སྤང་སྤོས༔ ཤིང་མངར༔ རྒྱ་སྣག༔ ཀྱི་ལྕེ༔ སྔོ་རྡོ་རྗེ་མཆུ༔ ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་དྲི་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སེང་ལྡེང་དམར་པོའི་ཁཎྜས་འདམ་བཏགས་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་བྱུག་བདུག་འཆང་བ་དང་ཁོང་དུ་བཏང་བས་གཟའ་ཀླུ་འབྱུང་པོའི
Chinese
思维以土猪的三个栅栏层叠，伴随智慧之火燃烧来作守护结界之事。在修法真言的末尾念诵：嗡 班匝 贝 吽 匝 卡纳 涅 僧 耶 惹 贝 萨瓦 扎ra 扎 夏玛纳 惹 恰 惹 恰 梭哈（藏文：བཛྲ་བྷི་ཧུར་ཙ་ཁ་ན་ནེར་སེང་ཡེར་རྦད་，梵文天城体：वज्र भि हुर् त्स ख न नेर् सिङ् येर् रबे，梵文罗马拟音：vajra bhi hur tsa kha na ner sing yer rabe，汉语字面意思：金刚 贝 吽 匝 卡纳 涅 僧 耶 惹 贝）念诵此咒能平息和守护所有瘟疫、传染病和慢性疾病。以黑刺柏用中等尿液加持后制成泥浆为主，加上黑色的须弥药、黑色的紫茉莉、黑色的草药、黑色的蔓菁、黑色的虎肉、黑色的桦树花、黑色的有名者、黑麝香的汁液，以及诃子、芸香和樟脑的水制成泥浆，发出黑色麝香的气味，搓成丸药，加持后涂抹、焚烧、佩戴和内服，是守护和摧毁瘟疫、喉咙肿胀、痘疹、肠绞痛、赤痢等疾病的无上良药。清晨用中等尿液加持后从鼻孔吸入，也是自我保护的最佳方法。第三，平息星曜龙族的疾病：从心间的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字发出光芒，击中右手的弯刀，从中出现金刚忿怒尊，青黑色，手持金刚杵和期克印，大鹏鸟是五部佛的化身，散发出无数化身，遍布十方，降伏了上方的星曜鬼和下方的龙魔黑众，压制了他们，所有凶猛残暴之辈都被手中的金刚杵击成灰烬，被智慧之火焚烧，化身的大鹏鸟们吞入口中，彻底摧毁，如此观想。在修法真言的末尾念诵：嗡 班匝 赞扎 仲 嘎汝达 嘿 吽 塞 纳嘎 德 赞德 赞德 弥利 弥利 班达 班达 萨瓦 扎哈 纳嘎 尼 贝 扎 扎 夏玛纳 惹 恰 惹 恰 梭哈（藏文：བཛྲ་ཙཎྜ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཧེ་ཧཾ་སེ་ནཱ་ག་དུ་ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་，梵文天城体：वज्र चण्ड क्रों गरुड हे हं से ना ग दु च्छन्दे च्छन्दे मिलि मिलि बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：vajra caṇḍa kroṃ garuḍa he haṃ se nā ga du cchande cchande mili mili bandha bandha，汉语字面意思：金刚 暴怒 仲 迦楼罗 嘿 吽 塞 纳 嘎 德 赞德 赞德 弥利 弥利 班达 班达）念诵此咒能平息和守护所有凶恶的星曜龙族。如果制作药物，则需要五种大鹏鸟：三种金刚：星曜魔金刚、龙魔金刚、白灰金刚、黑白古古律、水银和黄黑色的麝香、白色芥子、鱼鳞、鹏鸟呕吐物、石筋、草香、甜木、汉墨、水菖蒲、蓝金刚嘴，以及具有力量的各种粪便的粉末，用红檀木的糖浆制成泥浆，搓成丸药，涂抹、焚烧、佩戴和内服，能
English
Think that the three-tiered fence of the earth pig, together with the burning fire of wisdom, performs the work of protection and boundary. At the end of the practice mantra, recite: OM VAJRA BHI HUR TSA KHA NA NER SING YER RABE SARVA JWARA PRASHAMANA RAKSHA RAKSHA SVAHA. Reciting this mantra will pacify and protect against all epidemics, infectious diseases, and chronic illnesses. Take black juniper, made into a paste with intermediate urine that has been blessed with mantras, as the main ingredient. Add black Sumi medicine, black Mirabilis jalapa, black grass, black turnip, black tiger meat, black birch flowers, black Mingjian, black musk essence, along with Terminalia chebula, Ruta graveolens, and camphor water to make a paste. Let it emit the scent of black musk, roll it into pills, bless them with mantras, and then apply, burn, wear, and ingest them. This is an unsurpassed remedy for protecting against and destroying epidemics, swollen throats, smallpox, intestinal colic, dysentery, and other diseases. In the early morning, bless intermediate urine with mantras and inhale it through the nostrils, which is also the best method for self-protection. Third, pacifying diseases of planets and nagas: From the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) at the heart, rays of light emanate and strike the hooked knife in the right hand. From this appears Vajra Tummo, dark blue-black, holding a vajra and making the threatening gesture. The Garuda is an emanation of the five Buddha families, emanating countless manifestations in the ten directions, subduing all the planetary demons above and the black assembly of naga demons below, suppressing them. All cruel and violent beings are pulverized by the vajra in his hand, burned by the fire of wisdom, and the emanated Garudas devour them, completely destroying them. Visualize this. At the end of the practice mantra, recite: OM VAJRA CHANDA KROM GARUDA HE HUM SE NAGA DU CHANDE CHANDE MILI MILI BANDHA BANDHA SARVA GRAHA NAGA NI BI SHA PRASHAMANA RAKSHA RAKSHA SVAHA. Reciting this mantra will pacify and protect against all evil planets and nagas. If making medicine, you need five great Garudas: three vajras: planetary demon vajra, naga demon vajra, white ash vajra, black and white guggul, mercury and yellow-black musk, white mustard, fish scales, Garuda vomit, stone tendons, grass incense, sweet wood, Chinese ink, calamus, blue vajra beak, and the powder of various potent excrements, made into a paste with red sandalwood syrup, rolled into pills, applied, burned, worn, and ingested, which can