Tibetan
མུ་དྲཱ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གཉིས་པ་བདེ་བའི་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ ཞེ་སྡང་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་གཅིག༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ ང་རྒྱལ་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ འདོད་ཆགས་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་གཅིག༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ ཕྲག་དོག་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ༔ གཏི་མུག་ངོ་ བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཏཱ་ར་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གསུམ་པ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ནི༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་ཕུང་པོར་གསལ༔ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས༔ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་བཞི་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་ལས་གཉིས་གསུམ་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྟོད་ན་ཞེས་པས༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གཟིགས་དག་པའི་སྤྱན་ཉིད་ལས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྲུལ་པའི་བཅོམ་ལྡན་མ༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག༔ གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཚུལ༔ གཡས་ པ་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ཨུཏྤ་ལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འཛུམ་པའི་འོད་ཟེར་ཅན༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་རྒྱན་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར༔ དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཅེས་བརྗོད་རྗེས་སུ༔ ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་བསྟོད་པ་ཚར་གཉིས་བཏོན་རྗེས་སུ༔ བུམ་པ་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་ཞིང་མང་དུ་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་དང༔ ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ༔ ཞེས་བརྒྱ་ཚར་རྗེས་སུ༔ ཡང་བསྟོད་པ་ཚར་གསུམ་འདོན༔ ཡང་བསྙེན་པ་བརྒྱ་བཏོན་རྗེས་སུ༔ བསྟོད་པ་ཚར་བདུན་བྱའོ༔ བཅོ་ལྔ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ མོས་གུས་ཚད་མེད་པས་ཡིད་དམད་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་དེ༔ ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ལ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དགོངས༔ བདག་ཅག་མ་རིག་རྨོངས་ཤིང་ལས་ངན་པས༔ མི་དགེའི་ལས་ཀྱིས་སྒྲིབ་ཚོགས་ཅི་བགྱིས་པ༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ མ་ལྟར་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ ཉེས་བྱས་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བྱང་བར་ཤོག༔ བཛྲ་ས་མ་ ཡ་ཤུད་དྷེ་ཨ༔ ཞེས་པ་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་སོ༔ བཅུ་དྲུག་པ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུགས་ལུས་བ་སྤུ་གཡོ་བ༔ གདོང་མཆི་མ་འབྱིན་ཅིང་བུ་མ་ལ་དུངས་ནས་ངུ་བའི་ཚུལ་དུ་འདི་ལྟར་བྱའོ༔ ཀྱི་ཧུད་འཕགས་མ་བྱམས་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཁྱོད་གནས་མཆོག་གང་ན་བཞུགས༔ སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་དགོས་པའི་དུས་བྱུང་ངོ༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟར་ཐུག་གི་བར༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གཡང་ས་དོང་རིང་འདིར༔ སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཤ་ཁྲག་ལུས་བླངས་ཀྱང༔ བྱས་པའི་ལས་ལ་དོན་མེད་ཆུད་རེ་ཟོས༔ སྐྱེ་བ་ལན་གཅིག་ཙམ་ཞིག་ཐར་པའི་ལམ༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲེལ་ཡང་བདག་གིས་མ་ཞོགས་སམ༔ འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ཉིད་གཏང་སྲིད་དམ༔ ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་དང་འཕགས་མ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ བདག་ཉིད་མ་རིག་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཅན༔ མགོན་མེད་བདག་ནི་མ་ཡིས་མ་གཟིགས་སམ༔ དུངས་པའི་ང་རོས་འོ་དོད་བོས་ལགས་ན༔ མ་ཁྱེད་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་མི་འཛིན་ནམ༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་དོང་དུ་ལྷུང་ལགས་ན༔ འཕགས་མས་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་མི་འདྲེན་ནམ༔ མ་རིག་མུན་པའི་ཡུལ་དུ་གཏན་འཁྱམས་ན༔ འཕགས་ མས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྲོན་མེ་མི་སྤོར་རམ༔ ལས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་དབང་མེད་འཁྱམས་ལགས་ན༔ མ་གཅིག་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མི་འཛིན་ནམ༔ དགེ་བའི་མྱུ་གུ་ལོ་ཐོག་སྐམ་ལགས་ན༔ འཕགས་མས་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་རྒྱུན་མི་འབེབས་སམ༔ ཞེ་སྡང་དུག་ལྔའི་མེ་ཆེན་འབར་ལགས་ན༔ མ་ཁྱེད་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་མི་བརླན་ནམ༔ དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་ནད་ཀྱིས་གདུངས་
Chinese
穆扎 吽！ 第十二，奉献安乐之秘密供养： 吽！ 金刚部之圣尊圣母， 嗔恚自性彻底清净故， 镜智安乐之供养奉献， 恒常安乐之供养令欢喜。 宝生部之圣尊圣母， 我慢自性彻底清净故， 平等性智安乐之供养奉献， 恒常安乐之供养令欢喜。 莲花部之圣尊圣母， 贪欲自性彻底清净故， 妙观察智安乐之供养奉献， 恒常安乐之供养令欢喜。 事业部之圣尊圣母， 嫉妒自性彻底清净故， 成所作智安乐之供养奉献， 恒常安乐之供养令欢喜。 如来部之圣尊圣母， 愚痴自性 彻底清净故， 法界性智安乐之供养奉献， 恒常安乐之供养令欢喜。 嗡 阿 达热 嘉纳 萨瓦 布扎 萨玛耶 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཏཱ་ར་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः तार ज्ञाना सर्व पूजा समये हुं，梵文罗马拟音：om ah tara jnana sarva puja samaye hum，汉语字面意思：嗡 阿 达热 智慧 一切 供养 誓言 吽！） 第十三，奉献朵玛： 以火风之结合等如常加持之， 吽！ 稀有奇妙之朵玛， 自生清净甘露之自性， 五种智慧之光芒遍照耀， 显现五种欲妙之蕴聚， 充满无量之供养天女， 五肉甘露药朵赤达之众， 以无量之供养云海， 愿圣尊圣母之众眷欢喜。 达热 德瓦 达吉尼 阿弥利达 玛哈 巴林达 惹达 萨瓦 布扎 吽！（藏文：ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तार धेव धा किनी अम्रित महा भलिं त रक्त सर्व पूजा हुं，梵文罗马拟音：tara dheva dha kini amrita maha bhalim ta rakta sarva puja hum，汉语字面意思：度母 天 达吉尼 甘露 大 食子 血 一切 供养 吽！） 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 第十四，赞颂： 如经中所说，从佛陀的赞颂中显现二、三、七种赞颂， 吽！ 观世音自在慈悲之大悲者， 观视一切有情清净之眼目中， 为度化有情而化现之薄伽梵母， 向具大悲者顶礼赞叹。 一面二手，因陀罗蓝之色， 犹如十六妙龄之少女， 右手施胜印，左手持乌巴拉花， 向三世诸佛之母顶礼赞叹。 珍宝严饰，具有微笑之光芒， 圆满受用，一切庄严皆圆满， 四种事业，一切成就之宝藏， 向满愿之母
English
Mudra Hum! Twelfth, offering the secret offering of bliss: Hum! To the noble Tara of the Vajra family, The essence of anger is completely purified, Offering the bliss of mirror-like wisdom, May you be pleased with the offering of constant bliss. To the noble Tara of the Ratna family, The essence of pride is completely purified, Offering the bliss of equality wisdom, May you be pleased with the offering of constant bliss. To the noble Tara of the Padma family, The essence of desire is completely purified, Offering the bliss of discriminating wisdom, May you be pleased with the offering of constant bliss. To the noble Tara of the Karma family, The essence of jealousy is completely purified, Offering the bliss of accomplishing wisdom, May you be pleased with the offering of constant bliss. To the noble Tara of the Tathagata family, The essence of ignorance Is completely purified, Offering the bliss of Dharmadhatu wisdom, May you be pleased with the offering of constant bliss. Om Ah Tara Jnana Sarva Puja Samaye Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཏཱ་ར་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः तार ज्ञाना सर्व पूजा समये हुं，梵文罗马拟音：om ah tara jnana sarva puja samaye hum，汉语字面意思：Om Ah Tara Wisdom All Offering Pledge Hum!) Thirteenth, offering the Torma: Bless it as usual with the combination of fire and wind, Hum! This wonderful and amazing Torma, The essence of self-born pure nectar, The rays of the five wisdoms shine brightly, Manifesting as a collection of the five desirable qualities, Filled with countless offering goddesses, A collection of five meats, nectar, medicine, and rakta, With this immeasurable ocean of offering clouds, May the assembly of deities of the noble Tara be pleased. Tara Dheva Dhakini Amrita Maha Balingta Rakta Sarva Puja Hum! (藏文：ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तार धेव धा किनी अम्रित महा भलिं त रक्त सर्व पूजा हुं，梵文罗马拟音：tara dheva dha kini amrita maha bhalim ta rakta sarva puja hum，汉语字面意思：Tara Deva Dakini Nectar Great Bali Blood All Offering Hum!) Kha Kha Khahi Khahi! Fourteenth, praising: As it is said in the sutras, from the Buddha's praise, manifest two, three, or seven praises, Hum! Avalokiteshvara, the compassionate one, From your pure eyes that see all beings, Bhagavati who emanates for the benefit of beings, I prostrate and praise the compassionate one. One face, two hands, the color of Indra's sapphire, Like a sixteen-year-old maiden, The right hand bestows blessings, the left hand holds an Utpala flower, I prostrate and praise the mother of the Buddhas of the three times. Adorned with precious jewels, with a smiling radiance, Perfectly endowed with enjoyment, all ornaments are complete, The four activities, the treasure of all accomplishments, To the mother who fulfills all needs and desires
Chinese
礼敬！如是说后，念诵二十一度母赞两遍后，对宝瓶作收放，并多次念诵。嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，梭哈），念诵一百遍，以及阿雅 达咧（藏文：ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ།，梵文天城体：आर्यतारे，梵文罗马拟音：āryatāre，汉语字面意思：圣度母）一百遍后，再念诵赞颂三遍，再念诵一百遍本尊咒后，作赞颂七遍。第十五，忏悔之法：以无量之虔诚，生起追悔之心，合掌于心间，祈请至尊圣度母诸尊垂念。我等因无明愚昧及恶业，所作不善业之罪障，深感惭愧，以强烈之悔恨心坦白忏悔。如母般慈爱，以慈悲垂念，愿罪业障之众皆得清净。班杂 萨玛 雅 虚达耶 阿（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུད་དྷེ་ཨ།，梵文天城体：वज्र समय शुद्धये आ，梵文罗马拟音：vajra samaya śuddhaye ā，汉语字面意思：金刚誓言，令清净，阿），如是念诵，并念诵百字明。第十六，从心髓深处恳请，以哀鸣祈祷：于至尊圣度母像前，合掌跪地，身毛竖立，面带泪痕，如子女思念母亲般哭泣，如是行之。祈呼！圣母慈悲具大悲，胜者之母您住何处圣地？无依无靠的我，正逢需要之时。从无始以来直至如今，于六道轮回之险峻深渊中，无数次转生，虽取血肉之身，所作所为皆无意义，徒劳无功。仅仅一次转生，通往解脱之路，修持之缘分，难道我也未曾种下吗？圣母您会舍弃我吗？请以慈悲怜悯我，圣母胜者之母！我乃无明恶业罪障者，无依无靠的我，母亲您难道看不见吗？以哀切之声呼唤，难道母亲您不会以慈爱之心接纳吗？已堕入六道轮回之深渊，圣母您不会以慈悲之索牵引吗？已于无明黑暗之境中永久漂泊，圣母您不会点燃慈悲之灯吗？已于业力之地无助漂泊，慈母您不会以慈悲之钩钩住吗？善业之苗已枯萎，圣母您不会降下慈悲之雨吗？嗔恨五毒之火焰熊熊燃烧，母亲您不会以慈悲之水浇灌吗？已为三毒迷惑之病所苦
English
Homage! After saying this, recite the Twenty-One Taras Praise twice. Then, perform the gathering and dispersing on the vase and recite it many times. Om Tare Tuttare Ture Svaha (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha), recite it a hundred times, and after Arya Tare (藏文：ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ།，梵文天城体：आर्यतारे，梵文罗马拟音：āryatāre，汉语字面意思：Noble Tara) a hundred times, recite the praise three more times. After reciting the mantra a hundred times, perform the praise seven times. Fifteenth, the method of confession: With immeasurable devotion, generate a feeling of remorse, join the palms at the heart, and request the noble assembly of Holy Tara to consider. We, due to ignorance and evil deeds, whatever obscurations we have committed through non-virtuous actions, we deeply regret and confess with strong remorse. Like a mother, with loving compassion, please consider, may all the accumulations of misdeeds and obscurations be purified. Vajra Sama ya Shuddhe Ah (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུད་དྷེ་ཨ།，梵文天城体：वज्र समय शुद्धये आ，梵文罗马拟音：vajra samaya śuddhaye ā，汉语字面意思：Vajra commitment, purify, Ah), recite this, and recite the Hundred Syllable Mantra. Sixteenth, urging from the depths of the heart and supplicating with lamenting prayers: In front of the image of the noble Holy Tara, kneel with palms joined, body hairs standing on end, tears streaming down the face, and act as if crying like a child longing for its mother. Alas! Holy Mother, compassionate and full of loving-kindness, Mother of the Victorious Ones, where do you reside in the supreme place? I, without refuge, have come to a time of need. From beginningless time until now, in this long and dangerous abyss of the six realms of samsara, countless births have been taken, and although bodies of flesh and blood have been taken, the actions performed have been meaningless and wasted. Even a single birth, a connection to the path of liberation, have I not sown the seeds for it? Holy Mother, will you abandon me with your compassion? Please have compassion and care for me, Holy Mother, Mother of the Victorious Ones! I am one with ignorance, evil deeds, sins, and obscurations. I, without a protector, do you not see me, Mother? I am calling out with a longing voice, will you not hold me with your loving compassion? I have fallen into the abyss of the six realms of samsara, will the Holy Mother not pull me with the rope of compassion? I have wandered forever in the land of ignorant darkness, will the Holy Mother not light the lamp of compassion? I have wandered helplessly in the land of karma, will the one Mother not hold me with the hook of compassion? The sprout of virtue has withered, will the Holy Mother not send down the rain of compassion? The great fire of hatred and the five poisons is blazing, will you, Mother, not dampen it with the water of compassion? I am tormented by the disease of delusion from the three poisons.