Tibetan
སྐུ་མངའ་བ༔ སྲེད་དང་ཆགས་སོགས་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང༔ གཙང་དང་དྲི་ཞིམ་ལྡན་པའི་གོས་དག་གིས༔ འཕགས་མའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བས་སྐུ་ཕྱི་འོ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་པཉྩ་ལི་ཀ་དང༔ དྲི་མེད་དག་པ་ཀཱ་ཤི་ཀ་ཡི་རས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ན་བཟའ་དབུལ་ལོ༔ དགུ་པ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་འབུལ་བ་ནི༔ དང་པོ་ཕྱི་མཆོད་རྣམས་ལས་ཆུ་གསུམ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་གཙང་ཞིང་དག་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་རྫས༔ སྤོས་དང་ག་པུར་ཙན་དན་ལ་སོགས་པ༔ བསིལ་དང་ངད་ལྡན་བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་པ༔ ཞལ་བསིལ་ཞབས་བསིལ་ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་མ་དྷལ་འབུལ་བ་ནི༔ སྤྱི་དང་མཐུན་པར་རྒྱས་བསྡུས་གང་ཡང་རུང་བ་ལན་གསུམ་དུ་འབུལ་ལོ༔ བཅུ་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གསོར་ཞིང་འཁྲོལ༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐབས་སུ་སྒྲོག་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་སྤྲུལ་ཏེ༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་ལ་མཆོད་འབུལ་མ༔ ལྷ་མོ་དཀར་མོ་རབ་མཛེས་ངང་ཚུལ་ཅན༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་བའི་མདངས་ལྡན་པའི༔ སྒེག་མོའི་ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤངས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ༔ ལྷ་མོ་སེར་མོ་རབ་མཛེས་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ག་པུར་ཙནྡན་རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པ༔ སྒེག་མོའི་ཕྱག་ན་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཐུགས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ༔ ལྷ་མོ་དམར་མོ་རབ་མཛེས་ངང་ཚུལ་ཅན༔ འབྲུ་མར་རྩི་མར་སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཚོགས༔ སྒེག་མོའི་ཕྱག་ན་སྣང་གསལ་དཔག་མེད་བསྣམས༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་ལ་མཆོད་འབུལ་མ༔ ལྷ
Chinese
具身者，虽无贪欲等垢染，然以清净芳香之衣，令圣众欢喜而拭身。嗡 吽 舍 卡雅 比修达那耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ kāya bhiśodhana ye svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 舍，身，清净，耶，梭哈。）天衣班杂丽嘎，无垢清净嘎西嘎之绢，敬献至尊圣母及眷属，以及十方诸佛。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿朗嘎拉耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata alaṃkāra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供养，耶，梭哈。）如是供养衣。第九，供养各种供品，首先，从外供中供养三水：吽，无垢清净甘露水，八功德具足吉祥善妙物，香、冰片、檀香等，清凉芬芳生乐受，漱口水、洗足水、供水等，敬献至尊圣众。阿甘 扎底扎 梭哈。（藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：水，领受，梭哈。）巴当 扎底扎 梭哈。（藏文：པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pādyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：足，领受，梭哈。）然后供养曼扎，共同仪轨中，广略任何一种皆可，供养三次。第十，供养欲妙供品，摇动金刚铃杵，适时发出乐器之声，吽，三千世界十方一切处，具足五妙欲之供品，以实物供养及意幻化，敬献胜者之母您。吽，于胜者坛城眼处作供养，天女白皙，姿态极其美妙，具足白黄红绿蓝之光彩，娇媚之手持各种鲜花，敬献至尊圣众。嗡 阿 吽 达热 德瓦 达吉尼 班杂 布贝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ tāra dheva dhākinī vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽，度母，天，空行母，金刚，花，吽。）于胜者坛城鼻处作供养，天女黄色，姿态极其美妙，冰片、檀香、杜松等，娇媚之手持各种妙香，敬献至尊圣众。嗡 阿 吽 达热 德瓦 达吉尼 班杂 杜贝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ tāra dheva dhākinī vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽，度母，天，空行母，金刚，香，吽。）于胜者坛城心处作供养，天女红色，姿态极其美妙，酥油灯、油脂灯，光明照耀之光芒，娇媚之手持无量光明，敬献至尊圣众。嗡 阿 吽 达热 德瓦 达吉尼 班杂 阿洛给 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ tāra dheva dhākinī vajra ālo ke hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽，度母，天，空行母，金刚，光，吽。）于胜者坛城身处作供养，天
English
Having a body, although without the impurities of desire and attachment, the assembly of noble ones happily anoints the body with pure and fragrant garments. Oṃ Hūṃ Hrīḥ Kāyabhiśodhanaye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཀཱ་ཡ་བྷི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hrīḥ kāya bhiśodhana ye svāhā，汉语字面意思：Om Hum Hrih, Body, Purification, Ye, Svaha.) Divine garments, Pañcalika, and immaculate, pure Kashika silk, I offer to the venerable noble mother and retinue, and to all the victorious ones of the ten directions. Oṃ Sarva Tathāgata Alaṃkāraye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata alaṃkāra ye svāhā，汉语字面意思：Om, All, Thus Gone, Adornment, Ye, Svaha.) Thus, offer the garments. Ninth, offering various kinds of offerings, first, offering the three waters from the outer offerings: Hūṃ, immaculate, pure, and clean nectar water, possessing eight qualities, auspicious and virtuous substance, incense, camphor, sandalwood, and so on, cool and fragrant, producing bliss, mouth-washing water, foot-washing water, offering water, and so on, I offer to the assembly of venerable noble ones. Arghaṃ Pratīccha Svāhā. (藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Water, Accept, Svaha.) Pādyaṃ Pratīccha Svāhā. (藏文：པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pādyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Feet, Accept, Svaha.) Then, offering the mandala, in accordance with the common practice, either elaborate or concise, offer three times. Tenth, offering the desirable objects, shaking and ringing the vajra bell, sounding musical instruments at appropriate times, Hūṃ, in all directions and times of the three thousand worlds, the various offerings possessing the five desirable qualities, actually obtained and well-emanated by the mind, I offer to you, supreme mother of the victorious ones. Hūṃ, offering to the eyes of the mandala of the victorious ones, goddess, white, with an extremely beautiful demeanor, possessing the radiance of white, yellow, red, green, and blue, graceful hands holding various flowers, I offer to the assembly of venerable noble ones. Oṃ Āḥ Hūṃ Tāra Dheva Dhākinī Vajra Puṣpe Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ tāra dheva dhākinī vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum, Tara, Goddess, Dakini, Vajra, Flower, Hum.) Offering to the nose of the mandala of the victorious ones, goddess, yellow, with an extremely beautiful demeanor, camphor, sandalwood, juniper, and so on, graceful hands holding various incenses, I offer to the assembly of venerable noble ones. Oṃ Āḥ Hūṃ Tāra Dheva Dhākinī Vajra Dhūpe Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ tāra dheva dhākinī vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum, Tara, Goddess, Dakini, Vajra, Incense, Hum.) Offering to the heart of the mandala of the victorious ones, goddess, red, with an extremely beautiful demeanor, butter lamps, oil lamps, a collection of bright light, graceful hands holding immeasurable light, I offer to the assembly of venerable noble ones. Oṃ Āḥ Hūṃ Tāra Dheva Dhākinī Vajra Āloke Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱ་ར་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ tāra dheva dhākinī vajra ālo ke hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum, Tara, Goddess, Dakini, Vajra, Light, Hum.) Offering to the body of the mandala of the victorious ones, goddess,