Tibetan
་ལས་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་མཁན་དམག་ཏུ་སྦྲན༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་བློ་འདས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མཆོག་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་འོད་རབ་ཏུ་འབར་ བ་ལས༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་འཚེར་བ་ལས༔ རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཁྲོ་ཞལ་དམར་པོ་ཅུང་ཟད་བཞད་པ་ལས༔ བདེ་ཆེན་ལས་ལ་ཁོལ་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་དཀར་པོ་གཙིགས་པ་ལས༔ འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ རྟ་ཞལ་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་དུ་གཟིགས་པ་ལས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཁྲོ་ཞལ་སྤྱན་གསུམ་ཐུར་དུ་གཟིགས་པ་ལས༔ ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཕྱག་གཡས་ཟངས་ཀྱི་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་ལས༔ རྣམ་རྟོག་དྲ་བ་གཅོད་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས་པ་ལས༔ བདེ་བ་ལམ་དུ་སློང་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས༔ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་འདུལ་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཌཱ་མ་རུ་ཡི་སྒྲ་ཆེན་འཁྲོལ་བ་ལས༔ སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པ་འཛིན་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཐོད་པ་སྐམ་པོས་དབུ་རྒྱན་བྱས་པ་ལས༔ སངས་རྒྱས་རབས་ བདུན་ལྡན་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ལས༔ རིགས་ལྔ་མཁའ་ལ་འཕྱོ་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས༔ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སྲེག་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ དགའ་བའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ་ལས༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་འཁྲོལ་བ་ལས༔ སྲོག་གཅོད་ཉོན་མོངས་སྤོང་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ དཔུང་པའི་རྒྱན་ཆ་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལས༔ ཉོན་མོངས་གཉེན་པོས་འདུལ་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ སྙན་ཆ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་སྤྲས་པ་ལས༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་སྲུང་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་སེ་ཡན་འཕྱོ་བ་ལས༔ འགྲོ་རྣམས་བདེ་ལ་བཀོད་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ རུས་པའི་རྒྱན་ཆས་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ལས༔ འདོད་ཡོན་གནས་སུ་དག་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་གཡེར་ཁ་འཁྲོལ་བ་ལས༔ སྟོང་གསུམ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ མི་མགོ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ལས༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་བསྒྲད་པ་ལས༔ འཁོར་བའི་འདམ་ནས་སྒྲོལ་བའི་ དཔའ་བོ་འབུམ༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པ་ལས༔ གདུག་པ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ རོ་ཡི་སྟེང་ན་བརྗིད་པར་བཞུགས་པ་ལས༔ དུར་ཁྲོད་ཤ་ལ་རོལ་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་ལས༔ ཐ་དད་རྟོག་པ་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ལས༔ ལྟ་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ལས༔ མ་བསྒོམ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ལས༔ སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ལས༔ འབྲས་བུ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ གསང་གནས་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ལས༔ གཉིས་མཉམ་མཁའ་ལ་རོལ་པའི་དཔའ་བོ་འབུམ༔ དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་མཛད་པའི༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་མཁན་དམག་ཏུ་སྦྲན༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་ཧྲཱི༔ རི་རྒྱལ་ ལྷུན་པོ་བརྩེགས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ༔ ཕོ་བྲང་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རི་བོ་ཐམས་ཅད་ཀིང་ཆེན་རུས་པའི་རི༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཐམས་ཅད་མདའ་དང་མདུང༔ འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་ཁྲག་དང་ཞག༔ སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སྐད༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྒྱུ་བར་མི་ནུས་ཤིང༔ སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་ས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བཞུགས་པའི་གནས༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ དཔའ་མོ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་དེ་ན་བཞུགས༔ ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དེ་ན་བཞུགས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས༔ བདེ་ཆེན་ལ
Chinese
从……化现二十万俱胝，俱胝广阔的空行母请现身！智慧界空的空行母请现身！世间事业的空行母请现身！享用此誓言物珍宝庄严的朵玛，将瑜伽士我训练成事业的军队，将作害的恶毒邪魔碾为粉尘，请成办心意嘱托交付的事业！ 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，惭）！世俗胜义、超离心意的法界中，圆满报身，具足相好光明炽燃，化身之母空行母俱胝，空行之主尊，大自在马头金刚是，身色红光，极其炽燃中，摄三有于自在的勇士俱胝，顶髻马头，碧绿闪耀中，具足神变迅速的勇士俱胝，忿怒容颜，红色稍微绽放中，驱使大乐事业的勇士俱胝，利齿新月白色咬紧中，彻底断除轮回的勇士俱胝，马面三眼向上仰视中，三身任运成就的勇士俱胝，忿怒容颜三眼向下俯视中，以威势压服三界的勇士俱胝，右持铜制弯刀中，斩断分别妄念之网的勇士俱胝，左持颅碗盛满血中，生起安乐为道的勇士俱胝，喀章嘎三尖极其炽燃中，彻底断除三毒的勇士俱胝，三串颅骨极其庄严中，调伏尸陀林空行的勇士俱胝，大鼓发出巨响中，执持口耳传承诀窍的勇士俱胝，以干枯颅骨作为头饰中，具有七佛之嗣的勇士俱胝，以五种珍宝庄严头部中，五部空行飞舞于空的勇士俱胝，红色卍字向上盘旋中，焚烧烦恼习气的勇士俱胝，欢喜之轮极其旋转中，证悟乐空无二的勇士俱胝，双手摇动金色手镯中，舍弃杀生烦恼的勇士俱胝，臂钏饰品极其美妙中，以烦恼对治调伏的勇士俱胝，耳环以金轮装饰中，如法守护誓言的勇士俱胝，头发蓬松散乱飘
English
From... emanate twenty million kotis! May the vast kotis of dakinis arise! May the dakinis of the wisdom realm arise! May the dakinis of worldly activities arise! Accept this torma of samaya substances and ornaments, train me, the yogi, into an army of action, crush the harmful and malicious enemies and obstructors into dust, and accomplish the entrusted activities that inspire the heart! Hrih! In the realm of phenomena beyond the conventional and ultimate mind, the complete enjoyment body blazes with marks and signs, a million emanation body mothers and dakinis, the chief of the dakinis, the powerful Hayagriva, from the blazing red light of his body, a million heroes who subdue the three realms, from the green horse's head blazing on his crown, a million heroes endowed with swift magical powers, from his slightly smiling red wrathful face, a million heroes enslaved to the work of great bliss, from his white crescent-shaped fangs biting down, a million heroes who cut off samsara from its root, from the horse's face with three eyes gazing upwards, a million heroes in whom the three kayas are spontaneously accomplished, from the wrathful face with three eyes gazing downwards, a million heroes who subdue the three realms with their power, from his right hand holding a copper curved knife, a million heroes who cut through the net of conceptual thoughts, from his left hand holding a skull cup filled with blood, a million heroes who raise bliss on the path, from the three-pointed khatvanga blazing intensely, a million heroes who completely cut off the three poisons, from the three rows of skulls adorning him, a million heroes who subdue the charnel ground dakinis, from the great sound of the damaru resounding, a million heroes who hold the whispered lineage instructions, from the dry skull used as a head ornament, a million heroes who possess the lineage of the seven Buddhas, from the five precious jewels adorning his head, a million heroes of the five families soaring in the sky, from the red swastika swirling upwards, a million heroes who burn away the habitual tendencies of affliction, from the wheel of joy turning intensely, a million heroes who realize the non-duality of bliss and emptiness, from the two hands jingling golden bracelets, a million heroes who abandon the affliction of taking life, from the ornaments of the arms being extremely beautiful, a million heroes who subdue afflictions with antidotes, from the earrings adorned with golden wheels, a million heroes who protect the vows properly, the hair of the head flowing loosely
Chinese
由瑜伽力，安置众生于安乐之勇士百万。 由骨饰之极度庄严，成就所欲之勇士百万。 由金铃之清脆摇曳，宣说三千世界之法音之勇士百万。 由五十人头为项链，引导轮回于法界之勇士百万。 由双足伸屈之威严姿态，救度轮回泥潭之勇士百万。 由足踏骄慢男女，度化恶毒于法界之勇士百万。 由威严端坐于尸体之上，享用尸陀林血肉之勇士百万。 由安住于劫末火中，度脱种种分别念之勇士百万。 由顶轮大乐轮之炽燃，实修见解之勇士百万。 由喉轮受用轮之炽燃，未经修持即赐加持之勇士百万。 由心间法轮之炽燃，转变种种行持之勇士百万。 由脐轮化身轮之炽燃，生起所需所欲之果之勇士百万。 由密处乐空轮之炽燃，游戏于二元平等虚空之勇士百万。 所有勇士皆由身中化现，大权马头明王坛城请降临。 请享用此誓物庄严之食子，调伏瑜伽士我之眷属为军队。 摧毁作害恶毒之怨敌魔障为微尘，祈请成办所托付之事业。 བྷྱོ་ཧྲཱི：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥） 于层叠须弥山之南，金刚座（菩提伽耶）之北，邬金（乌仗那）境之自生尸陀林， 诸山皆为金钦骨山，一切草木森林皆为箭与矛， 一切奔流河水皆为血与油，一切音声皆为空行母之声， 忿怒男女不能行，大力者亦极度畏惧之， 十方三世空行母安住之所，如是之宫殿尸陀林中， 三界三有之主母，三世诸佛之生母， 勇母智慧法界空行母，瑜伽自在女大自在母于彼安住， 忿怒母金刚亥母于彼安住，身色蓝黑极度炽燃，大乐
English
From the yoga, a million heroes who place beings in happiness. From the extreme beauty of bone ornaments, a million heroes who accomplish desires. From the tinkling of golden bells, a million heroes who proclaim the Dharma sound of the three thousand worlds. From the necklace of fifty human heads, a million heroes who lead samsara into the expanse. From the majestic posture of extending and contracting the two legs, a million heroes who liberate from the mud of samsara. From treading on arrogant men and women, a million heroes who liberate the wicked into the expanse. From majestically residing on top of a corpse, a million heroes who revel in the flesh of the charnel ground. From residing in the midst of the firestorm of the eon, a million heroes who liberate from diverse thoughts. From the blazing of the great bliss wheel at the crown of the head, a million heroes who take the view into practice. From the blazing of the enjoyment wheel at the throat, a million heroes who bestow blessings without cultivation. From the blazing of the Dharma wheel at the heart, a million heroes who transform various actions. From the blazing of the emanation wheel at the navel, a million heroes who bring forth the desired results. From the blazing of the bliss-enjoyment wheel at the secret place, a million heroes who revel in the co-emergent space. All the heroes emanate from the body, may the powerful Hayagriva deity assembly arise. Please accept this torma adorned with samaya substances, train the attendants of the yogi me into an army. Crush the harmful and wicked enemies and obstructers into dust, accomplish the entrusted activities that inspire the heart's commitment. བྷྱོ་ཧྲཱི：（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Auspicious） To the south of the stacked Mount Meru, from the north of the Vajrasana (Bodh Gaya) palace, from the self-arisen charnel ground of the land of Oddiyana (Uḍḍāyana), All the mountains are Kingchen bone mountains, all the plants and forests are arrows and spears, All the flowing rivers are blood and fat, all the sounds are the voices of dakinis, Wrathful men and women cannot travel, even the powerful are extremely frightened, The place where dakinis reside in the ten directions and three times, in such a palace charnel ground, The chief mother of the three realms and three existences, the mother who gives birth to all Buddhas of the three times, The heroic mother, the dakini of the wisdom expanse, the great sovereign of yoga, the great free one resides there, The wrathful mother Vajravarahi resides there, the body color is dark blue and extremely blazing, great bliss