Tibetan
སོལ༔ འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བསམ་འགྲུབ་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་པས་དངོས་གྲུབ་རོལ་སོགས་བཅང་བར་བྱ༔ སྤྱི་དོན་ཉི་ཤུ་ཆོ་ག་བསྒྲུབས་ནས་ཀྱང༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་སྤྱི་བཤགས་ཀྱིས༔ ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་ཉེས་པ་བཟོད་གསོལ་བྱ༔ བཛྲ་མུ༔ཡིས་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ༔ རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་རྣམས༔ སོ་སོར་བསྡུ་ཞིང་གང་ལ་གང་འོས་ཀྱི༔ བྱ་བར་འཇུག་དང་དེ་ལས་གཞན་རྣམས་སྤྱད༔ ཐ་མ་སྤྱི་དོན་ཉེར་གཅིག་བསྔོ་བ་བྱེད་ཚུལ་ནི༔ ན་མོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདི་ལྟར་ལྷ་མཆོད་བསྙེན་བསྒྲུབས་བགྱིས་པ་ཡི༔ དགེ་བའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ བདག་གཞན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ཞེས་སོགས་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་བྱས་ནས་ཀྱང༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་སྤྲོས་མེད་དབྱིངས༔ མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ངང༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོས་དེ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་དྲིལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ༔ ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་ཅིང༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ རིན་པོ་ཆེའི་གསང་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གསུང་གི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཁཐཾ༔ བདག་འདྲ་རྣལ་འབྱོར་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས། པུ་རི་ཕུག་མོ་ཆེ་ནས་བཏོན་པའོ། །ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱབ་ཆོས་འཕྲིན་ལས་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་པདྨོའི་ཟེའུ་འབྲུ། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ།
Chinese
索！祈请赐予无尽财富之成就！祈请赐予事业迅速之成就！祈请赐予如意成办之成就！萨瓦悉地 帕拉 阿拉拉 吼！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：सर्व सिद्धि फल अलल हो，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala alala ho，汉语字面意思：一切成就，果，阿拉拉，吼） 如是持诵以受用成就等。总义二十仪轨修毕后，以百字明等作总忏悔，补足亏欠，祈请宽恕罪过。班杂 穆！（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：金刚 穆）以此令智慧本性返回自处，誓言勇识收摄于自身心间，物质坛城等诸器物，各自收摄，并作各自应作之事，其余之物则受用。最后，总义二十一作回向之方式：那摩！智慧空行谛听并垂念！如是供养本尊，修持念诵之，所有善根之根本，无论为何，为自他获得无上菩提而回向！如是等以回向印封后，显有轮回涅槃诸法无有戏论之界，于不生不灭，广大周遍之状态中，多即是一，如水入水般，瑜伽士国王应如是观。将所有空行母总集之事业会供简略汇集，邬金莲花生大士，为现在之君主父子而作，为未来之追随者们，埋藏为珍宝之秘密伏藏。愿具缘具业之法子得遇！萨玛雅！嘉嘉嘉！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！ 封印！交付封印！伏藏封印！卡唐！（藏文：ཁཐཾ，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khatvaṃga，汉语字面意思：卡章嘎）我等瑜伽士舞蹈自在力所，从普日普莫切取出。愿于一切方时处弘扬兴盛，吉祥圆满！ 上师意集之空行护法事业会供简略仪轨莲花蕊。舞蹈自在力。
English
Sol! Grant the accomplishment of inexhaustible wealth! Grant the accomplishment of swift activity! Grant the accomplishment of wish-fulfilling thoughts! Sarva Siddhi Phala Alala Ho! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि फल अलल हो, Sanskrit Romanization: sarva siddhi phala alala ho, Literal Chinese meaning: All accomplishment, fruit, Alala, Ho) Thus, hold and enjoy accomplishments, etc. After completing the twenty general meaning rituals, confess generally with the Hundred Syllable Mantra, etc., to make up for deficiencies and ask for forgiveness of faults. Vajra Mu! (Tibetan: བཛྲ་མུ, Sanskrit Devanagari: वज्र मु, Sanskrit Romanization: vajra mu, Literal Chinese meaning: Vajra Mu) With this, the wisdom nature departs to its own place, and the samaya being is gathered into one's own heart. Gather the material mandala and other implements separately, and engage in whatever actions are appropriate, and use the others. Finally, the way to dedicate the twenty-one general meanings is: Namo! Wisdom Dakinis, listen and consider! Whatever root of virtue there may be from worshipping the deity and practicing recitation in this way, dedicate it for the sake of myself and others attaining unsurpassed enlightenment! After sealing with dedications such as these, all phenomena of samsara and nirvana are in the realm of non-proliferation. In the state of unborn, unceasing, vast pervasiveness, many are one, like water placed in water. The king of yogis should view it in this way. A condensed compilation of the activity feast of all the dakinis gathered together, made by Orgyen Padmasambhava for the sake of the lord father and son at this time, and for the sake of future followers, it is hidden as a precious secret treasure. May the fortunate and karmic sons meet with the son of speech! Samaya! Gya Gya Gya! (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow) Gya Gya Gya! Seal! Entrusted Seal! Treasure Seal! Khatam! (Tibetan: ཁཐཾ, Sanskrit Devanagari: खट्वाङ्ग, Sanskrit Romanization: khatvaṃga, Literal Chinese meaning: Khatvanga) By the power of the dance of the yogi like myself, it was extracted from Puri Pukmoche. May it flourish and increase in all directions, times, places, and circumstances, and may it be auspicious! The condensed activity feast of the Dakini's Dharma protector from the Lama Gongpa Duspa, the lotus stamen. The power of the dance.