Tibetan
འབྲས་བུ་ མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ སྤྱི་དོན་བཅུ་བདུན་བརྟན་མ་འདི་ལྟར་བསྐྱང༔ བྷྱོ༔ ཕྱི་ཡི་བསྟན་སྐྱོང་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ནང་གི་བསྟན་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གསང་བའི་བསྟན་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས༔ བོད་ཁམས་བསྟན་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཏེ༔ གངས་རི་གཡའ་རྩེ་ལུ་མ་སྐྱེད་མོས་ཚལ༔ གནས་དང་དུར་ཁྲོད་ཆུ་གླིང་བས་མཐའ་དང༔ ནགས་ཆེན་གྲོག་མཁར་མཆོད་རྟེན་གཙུག་ལག་ཁང༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྱི་ནང་དབེན་ཁང་སྒྲུབ་གནས་ལ་སོགས་པའི༔ བསྟན་སྐྱོང་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་སྡོངས་གྲོགས་བགྱིད་པ་དང༔ ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་བར་ཆད་བཟློག་པ་དང༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་ལ་སོགས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་གཏོར་ལེན་ཡང་འདུས་ནས༔ གཏོར་མ་བླང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ་ཞིང༔ སྤྱི་དོན་བཅོ་བརྒྱད་གཏོར་གཞོང་མནན་པ་ན༔ སྒྲུབ་ཁང་སྒོ་གདོང་འགྱུ་སྲང་བཞི་མདོ་སོགས༔ གང་དམིགས་ས་རུ་གཏོར་གཞོང་སྦུབ་པའི་འོག༔ དངོས་སམ་དམིགས་པས་དགྲ་བགེགས་རཱུ་ པ་མནན༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འོག་ཏུ་དགུག་གཞུག་དང༔ ལྷ་དབྱེ་ལ་སོགས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བྱས་ནས༔ འཆམ་སྟབས་བྲོ་རྡུང་རོལ་ཚུལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་རྣམས༔ མནན་ནོ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ བྱིང་ངོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བྱིང༔ བརྫང་ངོ་ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་གྲེ་བར་བརྫང༔ བསྡམ་མོ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྡམ༔ གཉེར་རོ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས་ལ་གཉེར༔ གཏད་དོ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ བསྐྱུར་རོ་མནར་མེད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་བསྐྱུར༔ ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་མ་སྐྱེས་བར༔ མནན་པ་ཡིན་གྱིས་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ བཅིངས་པ་ཡིན་པས་གྲོལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ ན་ཤ་ཡ༔ བྷན་དྷ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་བྲོ་རྡུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྒྱུག་དང་པྲེངས་སེ་པྲེང༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དུམ་བུ་ཐ་ར་ར༔ མཆེད་ལྕམ་རོལ་པའི་འཆམ་སྟབས་ལམས་སེ་ལམ༔ མནན་ཅིང་གཟིར་བའི་ལས་ཀྱིས་
Chinese
果 速得成就！如此行持十七条总纲之坚母。 བྷྱོ༔ 外之护法二十八星宿， 内之护法二十八自在天， 秘密护法空行五部众， 卫藏护法十二坚母等， 雪山崖顶鹿苑花木园， 圣地尸林水洲及边地， 大森林峡谷城堡佛塔寺， 地下地上及地神等处， 内外寂静处所修行地等， 所有护法及其眷属众， 降临于此享用此供食， 守护贤妙佛陀之教法， 增上三宝之威权与事业， 助益修行瑜伽之行者， 遣除施主福田之障碍， 救度所有损恼之怨敌等， 祈愿所托诸事速成就！ 仅如是念诵亦摄集供食， 思维受用供食并成办事业， 压住十八总义之供器时， 修行房门门槛十字路口等， 任何所缘之处供器倒扣下， 真实或观想压制怨敌之形相， 供器置于须弥山下镇压之， 行持抛掷朵玛及分神等后， 跳神舞蹈敲击乐器如是说： ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 损恼怨敌鬼神厉鬼众， 镇压镇压于大须弥山下镇， 沉没沉没于大海洋底沉， 塞入塞入于凶猛摩羯口中塞， 束缚束缚于炽燃法轮手印缚， 交付交付于使者役仆众， 付与付与于死主阎罗王手中， 抛弃抛弃于无间地狱处抛弃， 何时未生起殊胜菩提心前， 镇压故切莫令其起身起立！ 束缚故切莫令其解脱释放！ 萨瓦 夏 札 吽 阿 穆 嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨 德 班 雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 那 夏 雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班 达 雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛 惹 雅 吽 啪 德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 忿怒男女舞蹈击打 彻姆瑟 彻姆， 猛烈咒语音声 德热热， 母神空行嬉戏 希瑟 希， 使者役仆奔走 普让瑟 普让， 怨敌血肉碎块 他惹惹， 姐妹嬉戏跳神 朗瑟 朗， 以镇压折磨之事业
English
Fruit May it be quickly attained! Thus, uphold the seventeen general principles of the steadfast mothers. Bhyo! The outer protectors of the doctrine are the twenty-eight constellations, The inner protectors of the doctrine are the twenty-eight powerful lords, The secret protectors of the doctrine are the assembly of the five classes of dakinis, The protectors of the doctrine in Tibet are the twelve steadfast mothers, such as: Snow mountains, cliff peaks, deer parks, flower gardens, Sacred sites, charnel grounds, water islands, and borderlands, Great forests, gorges, castles, stupas, and temples, Underground, above ground, and places of earth deities, etc. Outer and inner solitary places, practice places, etc. All the protectors of the doctrine and their retinues, Come here and enjoy this command offering. Protect the precious Buddha's doctrine, Increase the glory of the Three Jewels, Help the practitioners of yoga, Remove obstacles for the patrons of merit, Liberate all harmful enemies, etc. May the entrusted tasks be quickly accomplished! By merely reciting this, the offering is also gathered, Thinking of enjoying the offering and accomplishing the activities, When pressing down on the offering vessel of the eighteen general meanings, Practice room doors, thresholds, crossroads, etc. Wherever it is aimed, the offering vessel is placed upside down. Actually or mentally, suppress the form of the enemy. Place the offering vessel under Mount Meru to subdue them, After performing the throwing of tormas and the separation of deities, etc., This is how the dance, drumming, and music are performed: Hūṃ hūṃ! Harmful enemies, spirits, and demons, Suppress, suppress under the great Mount Meru, suppress! Sink, sink into the depths of the great ocean, sink! Thrust, thrust into the throat of the fierce makara, thrust! Bind, bind with the mudra of the blazing wheel, bind! Entrust, entrust to the messengers and servants, Give, give into the hands of the Lord of Death, Yama, Throw, throw into the place of the Avici hell, throw! Until the excellent bodhicitta is born, Since they are suppressed, do not let them rise! Since they are bound, do not let them be released! Sarva Shatrum Amu Ka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Lam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ Lam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Satvam Bhaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Nasha Ya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Bhanda Ya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mara Ya Hūṃ Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! The dance and drumming of wrathful males and females, chem-se chem! The sound of fierce mantras, di-ri-ri! The mothers and dakinis play, shig-se shig! The messengers and servants run, preng-se preng! The enemies' flesh and blood are in pieces, ta-ra-ra! The sisters play and dance, lam-se lam! With the activity of suppressing and tormenting.
Tibetan
དོན་ཆེན་འགྲུབ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་བཅད་དོ༔ ཞེས་པས་མནན་ཅིང་གཏོར་གཞོང་བཤལ་ཆུ་དང༔ འབྱུང་བ་མེ་ཆུས་སྟེང་ནས་གཡོགས་ལ་བཞག༔ སྤྱི་དོན་བཅུ་དགུ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ འདུས་པ་མཆེད་ལྕམ་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དགྱེས་པའི་འཛུམ་མདངས་བསྐྱེད་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་དུ་གསལ༔ མ་བསྐྱེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རང་བྱུང་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་པའི་ཕོ་ཉ་འདུ་ཞིང་འཕྲོ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར༔ ལོངས་སྐུ་རྟ་མགྲིན་དྲག་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་ཤུལ་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལས་རྣམས་མ་ལུས་སྒྲུབ་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་བྱེད་མ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྱམ་བརྡལ་ཉག་གཅིག་དོན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་འཕྲོ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་ཅིང་སྒྲོལ་བྱེད་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་ཡི་སྣང་སྲིད་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ ཤན་འབྱེད་ལས་ཀྱི་དྲོད་འཛིན་གཉེར་མོ་ཆེ༔ ལས་བྱེད་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ནས་ཞར་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ དངོས་གྲུབ་རྫས་རྣམས་ལག་ཏུ་ཐོགས་བྱས་ལ༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལས༔ རྨད་བྱུང་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ༔ གཡེལ་བ་མེད་པར་མྱུར་དུ་དེང་སྩོལ་ཅིག༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐུན་མོང་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་ག
Chinese
大事成就。 以“断绝作祟的敌魔结合”之语镇压，并用净水清洗朵玛盘，用五大元素之火水从上方覆盖放置。十九条总义吉祥语为：聚集的道友师徒等一切，念诵缘起心要并散花，生起喜悦笑容如此说： 舍 (ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，惭愧)！ 本来清净自性一者，智慧界之坛城显现明亮，不生任运成就之空行母，法身金刚亥母愿吉祥！ 自生无碍任何显现者，各种嬉戏的使者聚集且增盛，舞之自在名号与相好炽燃，报身马头明王猛烈的愿吉祥！ 息增怀诛之宫殿中，成办一切事业迅速者，白黄红绿极度纷乱之母，化身空行五部的愿吉祥！ 遍布唯一意义之宫殿中，慈悲之光散发轮回的众生们，以方便之幻化救度之母，智慧空行诸尊愿吉祥！ 世俗因之显有宫殿中，掌握善恶 教令之守卫，分辨事业热力的执事大夜母，役使世间空行的愿吉祥！ 誓言者海众的愿吉祥！ 使者工匠众的愿吉祥！ 傲慢者八部的愿吉祥！ 显有神鬼众的愿吉祥！ 息灭疾病邪魔罪障的愿吉祥！ 寿命与福报增长的愿吉祥！ 显有自在聚集的愿吉祥！ 调伏障碍敌魔的愿吉祥！ 如意任运成就的愿吉祥！ 之后顺便接受成就： 手持成就物， 舍 (ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，惭愧)！ 诸位上师与本尊坛城尊，马头明王大权金刚亥母与，勇士勇母空行众等之，身语意与功德事业中，稀有如意成就大物，毫不耽搁迅速现在赐予！ 无上殊胜之成就祈请赐予！ 共同如意之成就祈请赐予！ 不死寿命之成就祈请赐予！
English
May great matters be accomplished. Suppressing with the words, "Cut off the connection of harmful enemies and obstructors," and covering the torma vessel with cleansing water and the elements of fire and water from above. The nineteen general auspicious statements are: All the gathered Dharma siblings, teachers, and students, recite the essence of dependent arising and scatter flowers, generating joyful smiles, saying this: Hrih! From the beginning, the pure, single nature, the mandala of the wisdom realm is clearly manifest. May the uncreated, spontaneously accomplished dakini, the Dharmakaya Vajravarahi, be auspicious! In the unobstructed, self-arising appearances, messengers of various plays gather and increase. May the lord of dance, blazing with names and signs, the Sambhogakaya Hayagriva, be auspicious! From the palaces of pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions, swiftly accomplishing all activities, the mother who intensely stirs white, yellow, red, and green, may the Nirmanakaya dakinis of the five families be auspicious! From the palace of the single, all-pervading meaning, radiating the power of compassion to sentient beings in samsara, the mother who emanates magical displays of skillful means and liberates, may the wisdom dakinis be auspicious! From the palace of apparent existence, the cause of conventional reality, holding the balance of good and bad, the guardians of the command, the great night mother who holds the warmth of discriminating actions, may the worldly dakinis who perform actions be auspicious! May the assembly of oath-bound ones be auspicious! May the messengers and workers be auspicious! May the eight classes of arrogant ones be auspicious! May the gods and demons of existence be auspicious! May there be auspiciousness in pacifying disease, evil spirits, and obscurations! May there be auspiciousness in increasing life and prosperity! May there be auspiciousness in gathering existence under control! May there be auspiciousness in subduing obstacles, enemies, and obstructors! May there be auspiciousness in spontaneously accomplishing whatever is desired! Then, incidentally, taking the siddhis: Holding the substances of accomplishment in hand, Hrih! Gurus, yidams, mandala deities, Hayagriva, Great Empowerment, Vajravarahi, heroes, heroines, and assemblies of dakinis, from the body, speech, mind, qualities, and activities, the amazing, wish-fulfilling great substance of accomplishment, without delay, quickly grant it now! I beseech you to grant the unsurpassed, supreme accomplishment! I beseech you to grant the common, wish-fulfilling accomplishment! I beseech you to grant the accomplishment of immortal life!