Tibetan
ལྷག་མ་ཟ༔ སྐྱེམས་བཟང་བདུད་རྩི་རཀྟ་སུ་ར་འཐུང༔ དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གྲོགས་མཛད་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་བཀའ་ཆད་འབེབ༔ འདིར་གཤེགས་ལྷག་གཏོར་བདུད་རྩི་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དབང་ཆེན་འབར་བའི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཨུ་ཙིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷྱོ༔ བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་ལྷག་མར་བཅས་ཏེ་ ཚོགས་ལས་འགྲུབ༔ སྤྱི་དོན་བཅུ་གསུམ་ཛཔ྄་ཀྱི་བསྙེན་པ་དང༔ ཁ་བསྒྱུར་རིམ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་ཚུལ་ནི༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ནི་གང་བྱེད་རྣམས༔ སྐབས་འདིར་སོ་སོའི་གཞུང་ནས་འབྱུང་རྣམས་བྱ༔ ཕྱི་སྒྲུབ་ལུས་དཀྱིལ་ལས་འབྱུང་བའི་མན་ངག་རྩ་བའི་བསྙེན་པ་ནི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི༔ ཧྲཱིཿམ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ལས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ མཆན། སྤྱི་དོན་བཅུ་བཞི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད༔ གཏོར་མར་སྨན་རཀ་སྦྲེང་ཞིང་རོལ་མོ་བསྒྲག༔ དཔའ་རྩལ་དབྱུང་ལ་རིག་པའི་ངར་དང་བཅས༔ གྱེར་གྱི་ཚིག་དང་མཐུན་པའི་དམིགས་པ་བསྒོམ༔ འཆམ་སྟབས་དང་བཅས་འདི་སྐད་དྲག་ཏུ་བསྐུལ༔ བྷྱོ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་མཁན་དམག་ཏུ་སྦྲན༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐོད་པ་དགུ་བརྩེགས་ཆོས་འབྱུང་ གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལོངས་སྐུ་བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དཀར་མོ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ དམར་མོ་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ སྔོན་མོ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ སེར་མོ་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཁྲི་འབུམ༔ ལྗང་མོ་ཕྲིན
Chinese
余食享用！ 佳酿甘露血酒饮！ 守护誓言无碍行于空！ 作为持誓者的友伴赐予成就！ 斩断违誓者的性命降下惩罚！ 降临于此享用余供食子甘露！ 如同往昔大权炽燃的教谕！ 恳请忆念誓言，成办所托事业！ 将作害的怨敌魔障化为灰尘！ 萨尔瓦 达吉尼 哈日尼 萨ra 匝 舍雅！（藏文）सर्व डाकिनी हरिनि सर ज श्रिय (梵文天城体) sarva ḍākinī harini sara ja śriya (梵文罗马拟音) 一切空行母，哈日尼，萨ra，匝，舍雅！ 乌孜扎 巴林达 贝友！（藏文）उच्छिष्ट बलिंता भ्यो (梵文天城体) ucciṣṭa baliṃtā bhyo (梵文罗马拟音) 食余供品 敬献！ 巴林达 巴克萨 斯 梭哈！（藏文）बलिंता भक्षसि स्वाहा (梵文天城体) baliṃtā bhakṣasi svāhā (梵文罗马拟音) 食供 享用 梭哈！ 如此连同余食， 成办会供事业！ 十三条共同要义，念诵的修持，以及转换次第应用于事业之法： 寂、增、怀、诛等任何事业， 此时都应按照各自的仪轨进行。 外修身坛城所出的根本修持口诀是： 嗡 班匝 班ra合！（藏文）ओम् वज्र भर हि (梵文天城体) oṃ vajra bhara hi (梵文罗马拟音) 嗡，金刚，班ra合！ 舍依玛 达吉尼 哈日尼 萨！（藏文）ह्रीं धकिनी हरिनि स (梵文天城体) hrīṃ dhākinī harini sa (梵文罗马拟音) 舍依玛，空行母，哈日尼，萨！ 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文）सर्व सिद्धि फल हुम् (梵文天城体) sarva siddhi phala hūṃ (梵文罗马拟音) 一切成就，给予，吽！ 心修方面： 嗡 阿 吽 舍依 班匝 咕噜 德瓦 达吉尼 舍依玛 哈日尼 萨ra 匝 舍雅 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽 阿！（藏文）ओम् आः हुं ह्रीः वज्र गुरु देव धकिनी ह्रीं महा हरिनि सर ज श्रिय सर्व सिद्धि फल हुम् आ (梵文天城体) oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru deva dhākinī hrīṃ mahā harini sara ja śriya sarva siddhi phala hūṃ ā (梵文罗马拟音) 嗡，阿，吽，舍依，金刚，上师，天，空行母，舍依玛，大，哈日尼，萨ra，匝，舍雅，一切成就，给予，吽，阿！ 注： 十四条共同要义，是策励事业： 以瑜伽士的装束装扮，生起威严， 食子上涂抹药酒，奏响乐器， 激发勇气，伴随明觉的锐利， 观想与唱诵的词句相符， 伴随舞步，高声猛厉地策励： 贝友！（藏文）भ्यो (梵文天城体) bhyo (梵文罗马拟音) 敬献！ 居住于不可见虚空中的空行众！ 起立！起立！从法界中起立！ 策励！为了利益有情众生而策励！ 成办！成办猛厉的现前事业！ 享用以誓言物装饰的食子！ 将瑜伽士我的办事者训练成军队！ 将作害恶毒的怨敌魔障化为灰尘！ 恳请忆念誓言，成办所托事业！ 九层颅骨堆叠的法生 宫殿中！ 法身智慧空行母请现身！ 报身大乐空行母请现身！ 化身种种空行母请现身！ 降伏怨敌魔障的空行母请现身！ 执持誓言的空行母请现身！ 白色身之化身二十万俱胝！ 红色语之化身二十万俱胝！ 蓝色意之化身二十万俱胝！ 黄色功德之化身二十万俱胝！ 绿色事
English
Remaining food, consume! Drink the excellent nectar, rakta and sura! Protect the vows and travel unhindered in the sky! As a companion to those who keep their vows, grant accomplishments! Cut the lives of those who break their vows and impose punishment! Come here and take this remaining offering, nectar! Just like the command of the powerful and blazing one in the past! Urge the mind and fulfill the entrusted tasks! Reduce the harmful enemies and obstacles to ashes! Sarva Dakini Harini Sara Tsa Shriya! Uccista Balimta Bhyo! Balimta Bhakshasi Svaha! Thus, along with the remaining food, Accomplish the gathering practice! The thirteen common essential points, the recitation retreat, and the method of applying the transformation sequence to activities: Whatever activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful nature are performed, At this time, perform them according to their respective texts. The essential mantra that arises from the outer practice of the body mandala is: Om Vajra Bhara Hi! Hrim Dhakini Harini Sa! Sarva Siddhi Phala Hum! From the mind practice: Om Ah Hum Hrih Vajra Guru Deva Dhakini Hrim Maha Harini Sara Tsa Shriya Sarva Siddhi Phala Hum Ah! Note: The fourteen common essential points are to encourage activities: Adorned with the attire of a yogi, generate splendor, Smear the torma with medicine and alcohol, play music, Arouse courage, accompanied by the sharpness of awareness, Meditate on the visualization that matches the words of the chant, Accompanied by dance steps, loudly and fiercely encourage: Bhyo! The assembly of dakinis residing in the invisible realm! Arise! Arise! Arise from the realm of Dharma! Encourage! Encourage for the benefit of sentient beings! Accomplish! Accomplish the fierce and manifest activities! Take this torma adorned with samaya substances! Train the workers of the yogi, me, into an army! Reduce the harmful and malevolent enemies and obstacles to ashes! Urge the mind and fulfill the entrusted tasks! From the Dharma-born palace of nine-layered skulls! May the Dharmakaya Wisdom Dakini arise! May the Sambhogakaya Great Bliss Dakini arise! May the Nirmanakaya Various Dakinis arise! May the Dakini who subdues enemies and obstacles arise! May the Dakini who holds the vows arise! Two hundred thousand kotis of white body emanations! Two hundred thousand kotis of red speech emanations! Two hundred thousand kotis of blue mind emanations! Two hundred thousand kotis of yellow quality emanations! Green act