Tibetan
ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ ནས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བརྒྱད་པ་འདི་ལྟར་ཉམས་ཆག་བཤགས་པར་བྱ༔ ཧྲཱི༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དང་༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས༴ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་༴ བག་མེད་ཚུལ༴ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས༴ བདག་ཅག༴ བག་མེད༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས༴ བདག་ཅག༴ བག་མེད༴ ཆོས་སྐུ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ ལོངས་སྐུ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ སྤྲུལ་སྐུ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ བདག་ཅག་མ་རིག༴ བག་མེད༴ སྡེ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཞལ་ཟས༴ བདག་ཅག༴ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ རིགས་དྲུག་ཕ་མའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པ་དང་དུ་ཡར་བཞེས་ལ༔ སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཨཱོྃ་་་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན།བཛྲ་སཏྭཱ་་་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།ས་མ་ཡ༔་་་དམ་ཚིག་ཅན། མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔་་་རྗེས་སུ་སྐྱོོབ་པར། བཛྲ་སཏྭཱ་་་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི།ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔་་་རང་བཞིན་ཅན། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔་་་བཞུགས་ཤིང་བརྟན་པར་བདག་གྱུར་ཅིག །སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔་་་གོ་སླ་བར་བདག་གྱུར་ཅིག །སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔་་་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བདག་གྱུར་ཅིག །ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔་་་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བདག་གྱུར་ཅིག །སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔་་་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག །སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ༔་་་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི །ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔་་་སེམས་ཀྱི་དཔལ་མཛོད་ཅིག །ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔་་་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དགུག་ཏུ་གསོལ། བྷ་ག་བཱན༔་་་བཅོན་ལྡན་འདས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔་་་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཧྲྀ་ད་ཡ༔་་་སྙིང་པོ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་་་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག།བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔་་་རྡོ་རྗེ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་་་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག།སཏྭ་ཨཱ༔་་་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ། ཞེས་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་ཆག་བཤགས་པར་བྱའོ༔ དགུ་པ་བསྒྲལ་ལས་དགྲ
Chinese
以之圆满誓言，誓言圆满 之后成熟且解脱，祈请赐予殊胜与共同成就。第八，如此忏悔违犯： 舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，赫利，大悲心）！ 我等无明身语意， 以放逸之行违越誓言， 与诸上师之心有何相违， 以食子会供忏悔并坦白。 我等无明身语意， 以放逸之行违越誓言， 与本尊坛城之心༴ 食子会供༴ 我等无明身语༴ 放逸之行༴ 与马头明王之威之心有何相违， 食子会供༴ 我等༴ 放逸༴ 与金刚亥母之༴ 食子会供༴ 我等༴ 放逸༴ 与法身空行之心༴ 报身空行之心༴ 化身空行之心༴ 智慧空行之心༴ 世间空行之心༴ 食子会供之༴ 我等无明༴ 放逸༴ 与五部怙主父母之心有何相违， 食子༴ 我等༴ 以放逸之行༴ 与护法神祇、龙神八部众，以及六道父母之心有何相违， 以食子会供之供养坦白并忏悔， 恳请容纳并接受此坦白忏悔， 祈请赐予无碍清净之成就。 嘎纳扎智悉地萨玛雅阿阿（གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，gaṇa cakra siddhi samaya ā āḥ，嘎纳 扎智 悉地 萨玛雅 阿 阿，会供轮，成就，誓言，啊 啊）！ 嗡（ཨཱོྃ，oṃ，嗡，圆满）……象征五智。 班杂萨埵（བཛྲ་སཏྭཱ，vajrasattva，瓦吉拉萨埵，金刚萨埵）……金刚萨埵。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，samaya，萨玛雅，誓言）……具誓言者。 玛努巴拉雅（མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ，manupālaya，玛努巴拉雅，请守护我）。 班杂萨埵（བཛྲ་སཏྭཱ，vajrasattva，瓦吉拉萨埵，金刚萨埵）……金刚萨埵。 爹诺巴地叉（ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ，tvenopatiṣṭha，特维诺帕提斯塔，请安住）。 哲柔麦巴哇（དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ，dṛḍho me bhava，德里卓 麦 巴瓦，请使我坚固）。 苏多秀麦巴哇（སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，sutoṣyo me bhava，苏托秀 麦 巴瓦，请使我满足）。 苏波秀麦巴哇（སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，supoṣyo me bhava，苏波秀 麦 巴瓦，请使我增长）。 阿努惹多麦巴哇（ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ，anurakto me bhava，阿努惹多 麦 巴瓦，请爱护我）。 萨瓦悉地麦札雅恰（སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ，sarva siddhi mme prayaccha，萨瓦 悉地 麦 札雅恰，请赐予我一切成就）。 萨瓦嘎玛苏杂麦（སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ，sarva karmā su ca me，萨瓦 嘎玛 苏 杂 麦，请使我一切事业）。 资当希日雅咕噜吽（ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ，cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ，资当 希日雅 咕噜 吽，赐我心胜）。 哈哈哈哈霍（ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ，ha ha ha ha ho，哈 哈 哈 哈 霍，欢喜）。 巴嘎万（བྷ་ག་བཱན，bhagavān，巴嘎万，薄伽梵）。 萨瓦达塔嘎达（སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，sarva tathāgata，萨瓦 塔塔嘎塔，一切如来）。 赫日达雅（ཧྲྀ་ད་ཡ，hṛdaya，赫日达雅，心）。 班杂玛麦穆杂（བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ，vajra mā me muñca，瓦吉拉 玛 麦 穆杂，金刚勿舍我）。 班哲巴哇（བཛྲཱི་བྷ་ཝ，vajrī bhava，瓦吉里 巴瓦，令我成金刚）。 玛哈萨玛雅（མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ，mahāsamaya，玛哈萨玛雅，大誓言）。 萨埵阿（སཏྭ་ཨཱ，sattva āḥ，萨埵 阿，有情啊）！ 如是等等忏悔违犯。 第九，诛杀之事业，
English
May the samaya be fulfilled. May the samaya be fulfilled, And may it ripen and be liberated. Please grant supreme and common siddhis. Eighth, confess transgressions as follows: Hrīḥ! We, with our ignorant body, speech, and mind, Have transgressed the samaya through careless conduct. Whatever conflicts with the minds of the lamas, We confess and admit with offerings of tsok feasts. We, with our ignorant body, speech, and mind, Have transgressed the samaya through careless conduct. Whatever conflicts with the minds of the yidam deities, ༴ Tsok feasts ༴ We, with our ignorant body, speech, and mind, ༴ Careless conduct ༴ Whatever conflicts with the mind of Hayagriva's power, Tsok feasts ༴ We ༴ Careless ༴ Of Vajravarahi ༴ Tsok feasts ༴ We ༴ Careless ༴ The mind of the Dharmakaya dakinis ༴ The mind of the Sambhogakaya dakinis ༴ The mind of the Nirmanakaya dakinis ༴ The mind of the Wisdom dakinis ༴ The mind of the Worldly dakinis ༴ Of the tsok feasts ༴ We, ignorant ༴ Careless ༴ Whatever conflicts with the minds of the five families, father and mother, Tsok ༴ We ༴ Through careless conduct ༴ Whatever conflicts with the minds of the Dharma protectors, guardians, gods, demons, and the eight classes, And the six realms of fathers and mothers, We confess and admit with offerings of tsok feasts. Please accept and receive this confession and admission, And grant unobstructed, pure siddhis. Gaṇa cakra siddhi samaya ā āḥ! Oṃ... representing the five wisdoms. Vajrasattva... Vajrasattva. Samaya... One with samaya. Manupālaya... Protect me. Vajrasattva... Vajrasattva. Tvenopatiṣṭha... Abide in your nature. Dṛḍho me bhava... Be firm in me. Sutoṣyo me bhava... Be easily pleased with me. Supoṣyo me bhava... Be very content with me. Anurakto me bhava... Be loving towards me. Sarva siddhi mme prayaccha... Grant me all siddhis. Sarva karmā su ca me... In all my actions. Cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ... Make my mind virtuous. Ha ha ha ha ho... Please summon all siddhis. Bhagavān... Blessed One. Sarva tathāgata... Of all the Thus Gone Ones. Hṛdaya... Heart. Vajra mā me muñca... Do not abandon me, Vajra. Vajrī bhava... Become Vajra. Mahāsamaya... Great Samaya. Sattva āḥ... Essence of being. Thus, confess transgressions. Ninth, the activity of wrathful destruction,
Tibetan
་བགེགས་རཱུ་པ་ནི༔ བྲིས་སམ་ཟན་ལ་བྱས་ཏེ་མིང་བྱང་བཏབ༔ མདུན་དུ་བཞག་ཅིང་འགུག་པའི་དམིགས་པ་དང༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་བདེན་སྟོབས་ བརྗོད༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀཿཏྲིཿཨཾ་གྷུ་ཤ་ཛ༔ ཞེས་པས་དམིགས་བྱའི་རྣམ་ཤེས་བཀུག་པ་ལ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཞགས་པས་བཅིང༔ དེ་བཞིན་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ ཞེས་པས་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྡམ༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ ཞེས་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་གཟུགས་དང་རྣམ་ཤེས་དབྱེར་མེད་འདྲེས༔ དེ་ནས་ངག་གིས་འདི་ལྟར་གཟིར་བར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧྲཱིཿམ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་་་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་དང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་ལ། སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་མགར་གྱི་སོལ་མེ་ནས་ཕྱུང་མ་འཕྲལ་ལྟ་བུ། དམར་ང་རེ་བ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཟིར་ཞིང་རྩད་ནས་བཅད་པར་བསམ། དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྟེ༔ འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུར་བསྟན་ཅིང༔ སྐུ་ལ་དམར་ནག་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནམ་ས་གང༔ སྐུ་སྟོད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་ན༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་དཀྲུག་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ སྐུ་སྨད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཕུར་པ་སྟེ༔ ཟུར་གསུམ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་བསྒྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ དྲག་པོར་གྱུར་པའི་ཕུར་པ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ གཟས་པ་ཙམ་གྱིས་མ་རུངས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་ཆེན་འབར་བའི་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཁོར་བཅས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ སྐུ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ རྩེ་མོ་རྒྱ་མདུད་དབྱིངས་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ སྐེད་པ་ཆངས་གཟུང་མཚམས་ནས་གློག་སྟོང་འཁྱུག༔ རྩ་བ་ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་འོད་ཟེར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་མཱ་ར་ཡ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀཿཏྲིཿམཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ཡཱ་ར་ཧྲི་ཏ་ཡ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག༔ སྐྱོབ་པའི་གྲོགས་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཟུགས་དང་ལིང་ག་ལ་ཕོབ་ཅིག༔ ཤི་ཏྲཾ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་
Chinese
对于魔障的形象：用绘画或糌粑制作，写上名字，放在前方，并以勾召的意念和铁钩手印，陈述真实力量：萨尔瓦夏 trump 阿木嘎 呢 智 昂 固 萨（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀཿཏྲིཿཨཾ་གྷུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：सर्व शत्रुं अमुक नृ त्रि अं घु श ज，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ amuka nṛ tri aṃ ghu śa ja，汉语字面意思：一切 敌人 某 呢 智 昂 固 萨）。以此勾召所针对者的意识，用金刚索 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa huṃ，汉语字面意思：金刚 索 吽）束缚。同样，用金刚锁 邦（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：金刚 锁 邦）的手印，束缚身语意三者。用金刚铃 吼（藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ，梵文天城体：वज्र घण्टे हो，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe ho，汉语字面意思：金刚 铃 吼）的手印，使形象和意识无分别融合。然后，用语言如此折磨：嗡 班杂 班拉嘿 舍 玛 达 刻 尼 哈 瑞 尼 萨 惹 杂 舍 呀 赫 雅 嘎 瑞 瓦 班杂 哥 哩 哥 拉 呀 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧྲཱིཿམ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र भर हिःम डाकिनी हरि नि सर च श्रिय ह्य ग्रीव वज्र कीलि की लय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhara hiḥma ḍākinī hari ni sara ca śriya hya grīva vajra kīli kī laya huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 班拉嘿 舍 玛 空行母 哈 瑞 尼 萨 惹 杂 舍 呀 赫 雅 颈 金刚 哥 哩 哥 拉 呀 吽 啪）。吽！我乃忿怒尊马头明王父母以及所有勇士空行母，上半身是忿怒尊的形象，下半身是铁普巴，如同从铁匠的煤火中取出一般。发出红色光芒，发出嚓嚓的声音，观想折磨并彻底斩断敌魔的身语意三者。大自在父母，周围环绕着众多勇士空行母，都显现出令人无法忍受的恐怖形象，身上发出红色和黑色的火焰，忿怒尊的形象充满天地，上半身一面二臂，手持弯刀和颅碗，搅动并饮用鲜血，下半身是具有五种智慧的普巴，三面从天空的法界中旋转并插入，变得猛烈的普巴发出嚓嚓的声音，仅仅插入就能摧毁天神，更何况是损害者、敌人和魔障呢？仅仅瞄准就能将顽固者化为灰尘。吽！我乃大自在炽燃的马头明王，金刚亥母及其眷属父母们，身上发出天铁普巴的嚓嚓声，顶端是绳结，从法界中发出千龙的雷鸣，腰部缠绕处发出千道闪电，根部从摩羯鱼口中发出嚓嚓声，锋利的武器光芒如星般闪耀，玛拉呀（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）向损害者、敌人和魔障施放。萨尔瓦夏 trump 阿木嘎 呢 智 玛拉呀 匝 匝（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀཿཏྲིཿམཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：सर्व शत्रुं अमुक नृ त्रि मारय ज ज，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ amuka nṛ tri māraya ja ja，汉语字面意思：一切 敌人 某 呢 智 杀 匝 匝）。损害者、敌人、魔障某某，哈 萨 雅 惹 嘿 达 呀 纳 吽 啪（藏文：གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ཡཱ་ར་ཧྲི་ཏ་ཡ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。将敌人、魔障某某从引导的神灵处分离！从救护的友伴处解脱！阿 贝 萨 呀 阿 贝 萨 呀 吽 啪（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：आवेशय आवेशय हुं फट्，梵文罗马拟音：āveśaya āveśaya huṃ phaṭ，汉语字面意思：进入 进入 吽 啪）。将此损害者、敌人、魔障的意识注入形象和灵嘎中！ 舍 智 阿 帕 纳 呀 吽（藏文：ཤི་ཏྲཾ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：शीघ्रं अपनय हुं，梵文罗马拟音：śīghraṃ apanaya huṃ，汉语字面意思：速疾 驱逐 吽）！
English
Regarding the form of obstacles: Make it by drawing or with tsampa, write the name, place it in front, and with the intention of summoning and the iron hook mudra, speak the power of truth: Sarva Shatrum Amuka Nri Tri Am Ghu Sha Ja (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀཿཏྲིཿཨཾ་གྷུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：सर्व शत्रुं अमुक नृ त्रि अं घु श ज，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ amuka nṛ tri aṃ ghu śa ja，汉语字面意思：All Enemies So-and-so Nri Tri Am Ghu Sha Ja). By this, summon the consciousness of the targeted one, bind with the vajra noose Hum (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa huṃ，汉语字面意思：Vajra Noose Hum). Similarly, with the vajra fetter mudra Bam (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：Vajra Fetter Bam), bind the three doors of body, speech, and mind. With the vajra bell mudra Ho (藏文：བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ，梵文天城体：वज्र घण्टे हो，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe ho，汉语字面意思：Vajra Bell Ho), inseparably mix the form and consciousness. Then, torment with speech in this way: Om Vajra Bharahi Hrim Dakini Hari Nisaraca Shriya Hyagriva Vajra Kili Kilaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧྲཱིཿམ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र भर हिःम डाकिनी हरि नि सर च श्रिय ह्य ग्रीव वज्र कीलि की लय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhara hiḥma ḍākinī hari ni sara ca śriya hya grīva vajra kīli kī laya huṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Bhara Hiḥma Dakini Hari Ni Sara Ca Shriya Hyagriva Vajra Kili Ki Laya Hum Phat). Hum! I am the wrathful king Hayagriva, the father and mother, and all the heroes and dakinis, the upper body is in the form of wrathful deities, the lower body is an iron phurba, like being taken out from the blacksmith's coal fire. Emitting red light, making a tsatsa sound, visualize tormenting and completely cutting off the three doors of body, speech, and mind of the enemy and obstructer. The great powerful father and mother, surrounded by many heroes and dakinis, all showing unbearable and terrifying forms, emitting red and black flames on their bodies, the form of the wrathful deities fills the sky and earth, the upper body has one face and two arms, holding a curved knife and a skull cup, stirring and drinking blood, the lower body is the phurba with five wisdoms, the three corners are rolled and inserted from the expanse of the sky, the fierce phurba emits a tsatsa sound, just inserting it can destroy even the gods, what need to mention the harmers, enemies, and obstructers? Just aiming at it can turn the stubborn into dust. Hum! I am the great powerful blazing Hayagriva, Vajravarahi and her retinue, the fathers and mothers, the body emits the tsatsa sound of the sky-iron phurba, the tip is a knot, from the expanse roars a thousand dragons, the waist is wrapped, from the boundary flashes a thousand lightning bolts, the root emits a tsatsa sound from the mouth of the makara, the sharp weapons shine like stars, Maraya (藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill) towards the harmers, enemies, and obstructers. Sarva Shatrum Amuka Nri Tri Maraya Dza Dza (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ནྲྀཿཏྲིཿམཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：सर्व शत्रुं अमुक नृ त्रि मारय ज ज，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ amuka nṛ tri māraya ja ja，汉语字面意思：All Enemies So-and-so Nri Tri Kill Dza Dza). Harmer, enemy, obstructer so-and-so, Ha Sa Ya Ra Hri Ta Ya Na Hum Phat (藏文：གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ཡཱ་ར་ཧྲི་ཏ་ཡ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Separate the enemy, obstructer so-and-so from the guiding deity! Release from the protecting friend! Aveshaya Aveshaya Hum Phat (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：आवेशय आवेशय हुं फट्，梵文罗马拟音：āveśaya āveśaya huṃ phaṭ，汉语字面意思：Enter Enter Hum Phat). Inject the consciousness of this harmer, enemy, obstructer into the form and linga! Shighram Apanaya Hum (藏文：ཤི་ཏྲཾ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：शीघ्रं अपनय हुं，梵文罗马拟音：śīghraṃ apanaya huṃ，汉语字面意思：Quickly Remove Hum)!