Tibetan
ལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་འབྱུང་པོའི་སྡེ༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ མོས་པའི་དབང་གིས་འབུལ་ལགས་ན༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ༔ ནད་གདོན་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་གནོད་པ་ཟློག༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ མི་ཕྱུགས་ནད་དལ་གོད་ཀ་ཟློག༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་འཐབ་རྩོད་ཟློག༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་སྐེག་སྲི་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཡུན་རིང་བདེ༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ སེམས་ཅན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆ་གསུམ་པ་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཁ་འབར་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། ཧཱུྃ༔ བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྦྱིན་སྟོབས་དང༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ནི༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་བཀོད་རེ་ལེགས༔ ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་མདངས་རེ་གསལ༔ གཡུ་ཡི་རྟ་མཆོག་འགྲོས་རེ་ལེགས༔ གསེར་གྱི་སྐྱེས་བུ་དཔའ་རྩལ་ལྡན༔ ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་ཤིང་རིས་དང༔ འདབ་ཆགས་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཁྱུ༔ གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་རིན་པོ་ཆེ༔ བཟའ་བཏུང་སྐྱེམས་ཕུད་རོ་བཅུད་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་དཀོར་ཆ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གཏན་པ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང༔ གཙོ་བོའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ ཕལ་པའི་གདོན་ཕྲན་བྱེ་བ་དང༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་གནས་པའི༔ ས་བདག་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཅན༔ མདོར་ན་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ཡི༔ སྡེ་བརྒྱད་བགེགས་དང་ལན་ཆགས་ཚོགས༔ ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་བ་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས་ཀྱང༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་འབྲེལ་པ་ཡི༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་བར་མཛོད༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བསམ་སྦྱོར་སྤོངས༔ འགལ་རྐྱེན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ ཟ་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྟོན༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆ་བཞི་པ་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨ་དྱཱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། ཀྱེ༔ བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྦྱིན་སྟོབས་དང༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ གཏན་པ་མེད་པའི་མདོས་སྦྱིན་ནི༔ གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད༔ རི་རབ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་ཚུན༔ བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་ནོར་སྣའི་དབྱིག༔ ཡུལ་མཁར་ཕ་མ་བུ་ཚ་དང༔ རྟ་ཕྱུགས་རྐང་ཕྲན་བཞོན་པའི་ཁྱུ༔ མདོར་ན་གང་ལ་ཅི་འདོད་པའི༔ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རི་ལྟར་སྤུངས་ཤིང་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ ཟད་མེད་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པ་འདི༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་མནར་མེད་ཡན༔ ལས་ཀྱི་སྒྱུ་མས་འཁོར་བ་ཡི༔ སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་གྱུར་རིགས་དྲུག་འགྲོ༔ བར་དོ་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཅན་སོགས༔ མཁའ་ཁྱབ་ཕ་མ་ ཀུན་ལ་བསྔོ༔ བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས་ཀྱང༔ ཅི་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བར་ཤོག༔ ཡིད་ལ་བསམ་རྒུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ༔ མཉེན་གཤིན་བྱམས་བརྩེའི་སེམས་ལྡན་པས༔ རང་རང་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་ཡི༔ ཕན་པའི་སྡོངས་གྲོགས་རྒྱ་ཆེར་མཛོད༔ ཀུན་ཀྱང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་མཐུས༔ ཐར་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་སྨྲང་གྱེར། སླར་འབྲུ་སྣ་ཟན་ཆད་སོགས་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མདོས་ཁ་གསོས་ལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་སྔགས་རྒྱ་རྐྱང་པ་ཙམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། སྲི་ཞུ་ནས་བརྩམ་མདོས་ཆ་བཞི་སྔ་མ་ལྟར་གཏང་། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་རབ་སྟོང་རྩ། འབྲིང་བརྒྱ་རྩ། ཐ་མའང་ཉེར་གཅིག་གམ། ནད་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་དུ་བྱེད་ན་ལོ་གྲངས་ལས་མི་ཉུང་བ་བསྐྱར། ལོངས་སྐབས་དང་བསྟུན་ལ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་མཇུག་གམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་འཕྱང་བཅུ་གྱེར་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་འཕྱང་ནི། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྲོག་གི་བདག །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཐུགས་དང་ནི། །མཐུན་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐང་། །རྟ་དང་གླང་པོ་མ་ཧེ་དང་། །བྱ་ཁྱི་ར་ལུག་མཛོ་དང་རྟོལ། །འབྲི་གཡག་བོང་བུ་ཕག་པ་དང་། །ཤ་བ་ རྣ་བ་དགོ་བ་དང་། །རྐྱང་རྩོད་གླ་བ་རི་བོང་གཉན། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་བ་གུང་། །གཡི་སྲམ་སྤྱང་ཀི་ལ་སོགས་གཅན། །བྱ་ཁྱུང་མཁའ་ལྡིང་གནམ་རྟ་འབྲུག །རྨ་བྱ་ནེ་ཙོ་ཤང་ཤང་རྒོད། །བྱ་རོག་གོང་མོ་སྐྱུང་ཀ་བཞད།
Chinese
啦，护法七十众！ 守护白方的诸部鬼神， 具有神力与神通之主！ 供养护法功德诸宾客， 以虔诚之心而作供养， 祈请以誓言力纳受后， 遣除我等师徒施主之， 一切违缘障碍！ 息灭疾病邪魔损害！ 增上寿命福德财富名声！ 摄集人、财、食三者于掌握！ 降伏怨敌魔障诸鬼神！ 遣除对于一切有情器世间， 冰雹霜冻之损害！ 遣除地水火风之摇动错乱！ 遣除人畜疾病衰败损耗！ 遣除诅咒符印恶语争斗！ 遣除旱灾恶兆灾祸邪祟！ 遣除非时横死诸障碍！ 祈愿长寿无病恒久安乐！ 成就所愿，圆满所求！ 祈愿佛法兴盛， 成就利益有情之事业！ 第三部分，供养魔类债主的仪轨。 嗡 拿嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以忿怒莲师之咒语及手印加持三次。 吽！ 我之殊胜发心力， 诸佛菩萨布施力， 以及法界之力量， 真实陈设意化现， 世间赎死之供品是， 四洲须弥山，陈设极佳， 日月珍宝，光彩夺目， 绿松骏马，步伐矫健， 黄金勇士，威猛雄壮， 箭靶弓箭，树木花纹， 飞禽走兽，家畜成群， 黄金白银，绸缎珍宝， 饮食佳肴，精华美味等， 世间财物，不可思议， 无常不定之享受， 供养八万魔类众， 三百六十种鬼神， 十五童子大魔， 十八主尊大魔， 无数微小邪魔众， 以及住于年月时辰之， 土地恶神具恶念， 简而言之，显现世间之， 八部鬼神及债主众， 供养三界轮回诸有情， 如所供养而得受用， 偿还往昔宿世之， 债务宿怨令清净！ 祈愿我等施主眷属众， 舍弃损害恼害之恶念， 阻碍违缘中断之， 恶道怨敌及魔障， 交付回遮转变之事业！ 第四部分，供养六道众
English
La, assembly of seventy protectors! Hosts of spirits who protect the white side! Lords of power, magic, and strength! To the protector, virtuous guests, I offer with devotion, Please accept with the power of your oath, And dispel all obstacles and hindrances Of us, teachers, disciples, and patrons! Pacify diseases, evil spirits, and harms! Increase lifespan, merit, wealth, and fame! Gather people, wealth, and food into our power! Subdue enemies, obstructors, and spirits! Avert the harm of frost, hail, and blight That harms all beings and the environment! Avert the shaking and disruption of earth, water, fire, and wind! Avert diseases, epidemics, and disasters of people and livestock! Avert curses, spells, hexes, and strife! Avert drought, bad omens, calamities, and evil spirits! Avert untimely death and obstacles! May we have long life, health, and lasting happiness! Fulfill our aspirations and hopes! May the Buddha's teachings flourish, And accomplish the welfare of sentient beings! Third part, for the guests of obstructing forces and karmic creditors. namaḥ sarvatathāgatāvalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Consecrate three times with the mantra and mudra of the Wrathful Lotus Master. Hūṃ! With my superior intention, The power of the Buddhas and Bodhisattvas' generosity, And the power of the realm of Dharma, These offerings, both real and imagined, The ransom offerings of existence, Are arranged beautifully like the four continents and Mount Meru, The sun, moon, and jewels shine brightly, The turquoise horse gallops swiftly, The golden hero is brave and strong, Arrows, targets, trees, and patterns, Flocks of birds, wild animals, and domestic animals, Gold, silver, silk, and precious jewels, Food, drink, and the essence of flavors, Inconceivable worldly wealth, This impermanent enjoyment, I offer to the eighty thousand kinds of obstructors, The three hundred and sixty kinds of demons, The fifteen great child demons, The eighteen great principal demons, The billion minor demons, And the earth lords with malicious thoughts Who dwell in years, months, days, and hours. In short, to all the eight classes of spirits and karmic creditors Who appear in existence, I offer to all who wander in the three realms. Having received the offerings as offered, May you purify the debts and karmic bonds From previous lifetimes! May you abandon harmful and malicious thoughts Towards us, patrons and retinue, And show the path to the obstructors, enemies, and demons Who hinder and interrupt. Entrust the activity of averting and transforming! Fourth part, offering to the six realms
Chinese
于慈悲的宾客。（ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨ་དྱཱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་，Om akaromukham sarvadharmanam adyanutpannatvat，嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪亚努特帕那特瓦，嗡，诸法皆空性，原始无生）。以此咒语手印加持三次。 祈！ 凭借我的殊胜发心，以及佛菩萨的布施力量，以及法界的力量，真实陈设、意幻所生的，无常的食子布施是：四大部洲和八小洲，须弥山铁围山周围，饮食、衣饰、财物的种类，乡村、城市、父母、子女，马、牛、小牲畜、骑乘的畜群，简言之，对于任何众生想要的一切，所需的一切受用，都如山般堆积，如海般宽广，充满无尽的宝藏。从有顶至无间地狱，以业力的幻化所转生的，成为慈悲之境的六道众生，中阴意生身等，遍布虚空的父母众生，都进行布施。如所布施一般获得后，愿能生起想要的一切受用，愿心中所想皆能成办，愿远离罪障痛苦，愿具足安乐圆满。愿我等师徒施主，以温和慈爱的菩提心，各自尽己所能，广作饶益助伴。愿一切众生皆以如法行持之力，速疾获得解脱之位。 如是念诵。 再次以谷物、食物残渣等各种物品，滋养食子，仅以六字真言、六手印、咒印加持。从侍奉开始，食子四份如前施放。 以此方式，上等一千零一次，中等一百零一次，下等也二十一次，若为病人等事而作，则重复不少于年龄数。 根据情况，在开始、中间、结束或全部的结尾，必须念诵十种悬挂物。 其中，动物的悬挂物是： 吽！能显有情神鬼命之主，与世间傲慢之意相合的众生命物们，以（此物）满足。马和牛、水牛，鸟、狗、山羊、绵羊、犏牛和骡子，母牦牛、黄牛、驴子、猪，鹿、麝香、羚羊，獐子、兔、旱獭，老虎、豹子、熊、棕熊、跳鼠、獾、水獭、狼等猛兽，鹏鸟、飞鸟、天马、龙，孔雀、鹦鹉、鹫、乌鸦、杜鹃、百灵鸟、喜鹊。
English
To the guests of compassion. (ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨ་དྱཱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་，Om akaromukham sarvadharmanam adyanutpannatvat，Om, all dharmas are empty, primordially unborn). Consecrate with this mantra mudra three times. Kye! By the power of my excellent intention, and the power of the Buddhas and Bodhisattvas' generosity, and the power of the Dharmadhatu, this impermanent torma offering, which is actually arranged and arises from the mind, is: the four great continents and the eight subcontinents, Mount Meru, the iron fence, all around, varieties of food, drink, clothing, ornaments, and wealth, villages, cities, parents, children, horses, cattle, small livestock, herds of riding animals, in short, whatever anyone wants, all the necessities and enjoyments, piled up like mountains and spread out like oceans, filled with inexhaustible treasures. From the peak of existence to Avici Hell, the six kinds of beings who wander in samsara by the illusion of karma, the intermediate state mind-body beings, etc., all the parents who pervade the sky, are offered. Having obtained as offered, may all desired enjoyments arise, may all that is thought of in the mind be accomplished, may all sins and sufferings be separated, may happiness and well-being be fully attained. May we, the teachers, disciples, patrons, and benefactors, with gentle and loving minds, each do as much as we can, and greatly assist with benefit. May all beings quickly attain the state of liberation through the power of practicing according to the Dharma. Thus recite. Again, replenish the torma with various substances such as grains and food scraps, and bless it with just the six-syllable mantra, the six mudras, and the mantra mudra. Starting from the service, release the four parts of the torma as before. In this way, do it one thousand and one times for the best, one hundred and one times for the medium, and twenty-one times for the least. If it is done for the sake of the sick, etc., repeat it no less than the number of years. According to the occasion, it is necessary to recite the ten hangings at the end of the beginning, middle, and end, or at the end of all. Among them, the hanging of animals is: Hum! The lord of life of visible existence, gods and demons, the beings whose minds are in harmony with the pride of the world, are satisfied with (this). Horses and cattle, buffaloes, birds, dogs, goats, sheep, dzos and mules, dri, yaks, donkeys, pigs, deer, musk deer, antelopes, gazelles, rabbits, marmots, tigers, leopards, bears, brown bears, jerboas, badgers, otters, wolves, and other wild animals, garudas, flying birds, sky horses, dragons, peacocks, parrots, vultures, crows, cuckoos, skylarks, and magpies.