Tibetan
ཟུང་ལ༔ ཨོཾ༔ གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ༔ ལྷ་ཚོགས་ལྗགས་སྟེང་ཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ༔ ཞི་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མར་ཁུའི་བྱོན་སྐྱེམས་བདུན་ཕྲག་གསུམ་སོགས་ཕུལ༔ མཚམས་རྣམས་སུ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་འཇིགས་བརྒྱད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མཚོན་ཏེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྤེལ་ཚིག་ཀྱང་སྦྱར༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པས་མཆོད༔ ཨོཾ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་མཛད༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་ཡམ་ཤིང༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་མར་ཁུ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱས་ཏིལ་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སོགས་ཞི་བའི་རྫས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བདུན་ཕྲག་གསུམ་སོགས་ཕུལ༔ མཚམས་སུ་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར༔ སླར་ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་འབར་བའི་མེ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རུ་བྱིན་བརླབས་ཤིང༔ བསྲེག་རྫས་ལྷ་ལ་སྟོབ་པ་དང༔ དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་དང༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས༔ མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ་ཞི་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལྷ་གནས་རྣམས་སུ་གདན་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བཀྲ་ལམ་གྱིས་གསལ་བར་བསམ་ལ༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྗེ་བཙུན་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་པ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན་ནས་སོ་སོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་དང་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྱེས་བཞིན་དུ་བཞུགས་ཤིང༔ དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་ཞི་བའི་ལས་རབ་འབྱམས་མཛད་པར་བསམ༔ སྤྱན་འདྲེན་དང་བཞུགས་གསོལ་བྱ༔ དགང་བླུག་བཟུང་ལ༔ མར་ཁུ་དགང་བླུག་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་བྱོན་སྐྱེམས་སུ་འབུལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ ཡམ་ཤིང་དང༔ མར་ཁུ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་ཕུལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་གུ་རུ་ཏྲི་རཏྣ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཅི་མང་ཕུལ་ལ་མཚམས་སུ་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར༔ རྫས་ཐེམས་པ་ན་སླར་ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད༔ མར་
Chinese
宗拉！ 嗡！两个勺子的口中让（རཾ，ram，राम，火种子字）！ 诸神舌尖上以（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，吽字）为标志！ 甘露之流降，欢喜且满足！ 成就一切寂静的事业！ 嗡 阿格纳耶 梭哈！以此供养酥油的降临供品三七等！ 在间隙中： 我等师徒施主供养眷属等的一切疾病、邪魔、障碍、八怖畏、不顺之方，息灭！梭哈！以此为代表，也加上随心所欲的添加词！ 嗡 阿格尼 德瓦 萨帕里瓦拉 阿尔嘎木等，以近行供养！ 嗡！ 光辉炽燃的火神！ 威力神通无阻碍！ 一切事业皆能善成办！ 向眷属及您顶礼赞！ 如是赞颂！ 嗡 玛哈 德匝亚 梭哈，供养柏树枝！ 嗡 玛哈 阿格纳耶 梭哈，供养酥油！ 嗡 阿格尼 德瓦 夏 timber 咕噜 咕噜 梭哈，以此将芝麻和白花等寂静的物品一起供养三七等！ 间隙中加上添加词！ 再次供养赞颂： 大仙炽燃之火！ 加持为智慧之火！ 祈请将焚烧之物施与诸神！ 赐予成就事业！ 如是说，并念诵吽吽吽！ 在火神炽燃显现的虚空中，观想寂静的无量宫，一切特征圆满，诸神居处连同坐垫，刹那间光明灿烂！ 从前方生起处本尊母的诸神，如一灯分二焰般降临，在各自的坐垫上安住，周围善逝供养的以及怙主功德的宾客们也欢喜安住！ 并且观想这一切都以放射和收摄白色光芒的方式，行持无量寂静的事业！ 迎请安住！ 取持充满！ 以酥油充满二十一等，十个字的咒语加上添加词，作为降临供品献供！ 供养赞颂！ 柏树枝以及酥油百数等，加上添加词供养！ 嗡 达热 都达热 都热 萨瓦 咕噜 德热 惹那 德瓦 达吉 尼 达玛 帕拉 萨帕里瓦拉 夏 timber 咕噜 咕噜 梭哈！ 如是多多供养，间隙中加上添加词！ 物品减少时，再次供养赞颂！ 酥
English
Zung la! Om! In the mouths of the two ladles, Ram (རཾ，ram，राम，seed syllable of fire)! The assembly of deities is marked with Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，Hum syllable) on their tongues! The stream of nectar flows, pleasing and satisfying! May all peaceful actions be accomplished! Om Agnaye Svaha! Offer the welcoming offering of butter three times seven, etc., with this! In the intervals: May all diseases, evil spirits, obstacles, eight fears, and unfavorable circumstances of us, the master, disciples, patrons, offerings, retinue, etc., be pacified! Svaha! Representing this, also add the desired additional words! Om Agni Deva Sapariwara Argham, etc., offer with close offerings! Om! Glorious and blazing fire deity! Power, strength, and miraculous abilities are unimpeded! May all actions be perfectly accomplished! I prostrate and praise you with your retinue! Praise like this! Om Maha Tejaya Svaha, offer juniper wood! Om Maha Agnaye Svaha, offer butter! Om Agni Deva Shanti Kuru Kuru Svaha, offer sesame seeds and white flowers, etc., peaceful substances together three times seven, etc.! Add additional words in the intervals! Again, offer and praise! O great ascetic, blazing fire! Bless it as the fire of wisdom! May the burnt offerings be given to the deities! Grant accomplishments and activities! Saying this, and reciting Hum Hum Hum! In the space where the fire deity blazes and swirls, visualize the peaceful immeasurable palace, complete with all characteristics, with seats in the abodes of the deities, instantly bright and clear! From the heart of the front generation, the assembly of noble goddesses, the wisdom beings, come forth like one lamp branching into two flames, and sit on their respective seats, and all the guests of the Three Jewels' service and the protectors of qualities also sit happily around the perimeter! And visualize that all of them are performing vast peaceful actions by radiating and withdrawing white light! Invite and request to be seated! Take the filling and pouring! Offer the welcoming offering with butter filling twenty-one, etc., the ten-syllable mantra with additional words! Offer and praise! Juniper wood and butter one hundred, etc., offer with additional words! Om Tare Tuttare Ture Sarva Guru Tri Ratna Deva Dakini Nī Dharma Pala Sapariwara Shanti Kuru Kuru Svaha! Offer as much as possible, and add additional words in the intervals! When the substances are depleted, offer and praise again! But
Tibetan
ཁུ་དགང་བླུག་ཉེར་གཅིག་སོགས་གཤེགས་སྐྱེམས་སུ་དབུལ༔ གཏོར་མ་དབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ༔ ནོངས་པ་བཤགས༔ བཛྲ་མུཿས་ཐབ་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གཤེགས༔ དེ་ནས་ཞི་བའི་སྐབས་སུ་མཚམས་འདིར་མགྲོན་འོག་མ་གཉིས་ལའང་བསྲེག་རྫས་ཀྱི་ལྷག་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ༔ ཐབ་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཆེན་པོས་གཙོ་བྱས་པའི་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་རྣམས་གུས་ཤིང་དུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྐད་ཅིག་གིས་འཁོད་པར་བསམ་ལ༔ ཡམ་ཤིང་དང༔ མར་ཁུ་ལྷག་མ་གོང་ལྟར་སྦྱིན༔ ཞི་བའི་རྫས་ཀྱི་ལྷག་མ་རྣམས༔ ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཀྱིས་སྦྱིན༔ མཚམས་རྣམས་སུ༔ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བི་ནཱ་ཡ་ཀས་གཙོ་བྱས་པའི་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་སྤེལ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ༔ གཏོར་མ་སྤྱི་ལྟར་བསྔོ༔ ཆོས་སྦྱིན་བྱ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪཿས་གཤེགས༔ སླར་ཡང་ཐབ་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་རིགས་དྲུག་བར་དོ་དང་ བཅས་པའི་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་དྭངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོད་པར་བསམ་ལ༔ ཡམ་ཤིང་དང་མར་ཁུ༔ ཨོཾ་སརྦ་ག་ཏི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་ཞི་རྫས་སྦྱིན༔ རིགས་དྲུག་བར་དོ་བཅས་པའི་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང༔ ཕན་པ་དང༔ བདེ་བ་དང༔ བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ༔ གཏོར་མ་བསྔོ༔ ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའང་བྱས་ལ༔ སརྦ་ག་ཏི་གཙྪཿས་རང་རང་གི་གནས་སུ་དགའ་བཞིན་དེངས་པར་བསམ་མོ༔ མགྲོན་འོག་མ་ལ་སྦྱིན་པ་འདི་རྒྱས་པ་སོགས་སྦྱིན་སྲེག་གཞན་གསུམ་ལ་མི་དགོས་སོ༔ མར་ཁུ་དགང་བླུག་གང་བླུགས་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་ལྷ་འབར་བ་ལས་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པར་བཞེངས་པར་བསམ་ལ༔ བསྲེག་རྫས་ཀྱི་ལྷག་མ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་གཏང་རག་ཏུ་དབུལ༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ གཤེགས་སྐྱེམས་ཕུལ༔ གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་བཅུད་ལྡན༔ འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེ
Chinese
以二十一等份的油脂供养，作为祭祀的饮料。供养食子，祈请事业。忏悔罪过。班杂 穆（བཛྲ་མུཿ）以之，火坛之神融入于前生本尊之心间。然后，在寂静之时，也应将焚烧供品的残余施予下方的两位客人：观想火坛周围，以大障碍神（བི་ནཱ་ཡ་ཀ་）为首的障碍种姓、宿债的客人们，以恭敬柔顺之态，瞬间安住。如前一样施予柴木和酥油残余。将寂静祭品的残余，念诵“嗡 萨瓦 维格南 善定 咕噜 咕噜 梭哈（ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文：Oṃ sarva vighnān śāntiṃ kuru kuru svāhā，一切障碍，寂静，做，做，梭哈）”二十一遍等，进行施予。在各处，以障碍之王大障碍神（བི་ནཱ་ཡ་ཀ་）为首的障碍种姓、宿债的客人们，请息灭我们师徒、施主供养者眷属等一切的疾病、邪魔、障碍、不顺之方！如此宣说。愿障碍种姓、宿债之辈的心续，具备利益、安乐和菩提之心！如此祈愿。如常供养食子。行持布施。以萨瓦 维格南 嘎恰（སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪཿ）遣送。再次观想火坛周围，六道和中阴的所有慈悲之客，以寂静清净之态安住。施予柴木和酥油，念诵“嗡 萨瓦 嘎地 善定 咕噜 咕噜 梭哈（ཨོཾ་སརྦ་ག་ཏི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文：Oṃ sarva gati śāntiṃ kuru kuru svāhā，一切去处，寂静，做，做，梭哈）”，以此施予寂静祭品。愿六道和中阴的所有慈悲之客，息灭一切业和烦恼的痛苦，具备获得利益、安乐和无上菩提的福分！如此祈愿。供养食子。也行持佛法之布施，以萨瓦 嘎地 嘎恰（སརྦ་ག་ཏི་གཙྪཿ）观想他们欢喜地回到各自的处所。给予下方客人的施舍，在广大的其他三种火供中是不需要的。将酥油倾倒于容器中，念诵“吽 吽 吽（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།）”，观想火神从燃烧的火焰中显现出面容和手足的形象。将焚烧供品的残余七份或二十一份等，作为酬谢供养。进行供养和赞颂。献上祭祀的饮料。以嗡 阿 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།）加持食子。以嗡 阿格尼 德瓦 萨巴热瓦热 阿 嘎若（ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་）等供养。祈请智慧火神及其眷属，享用这具备颜色、气味、味道、力量和精华的欲妙食子。
English
Offer twenty-one portions of clarified butter, etc., as libation. Offer the torma and request activity. Confess transgressions. With "Vajra Muḥ," the deities of the fire pit dissolve into the heart of the visualized deity. Then, during the pacifying phase, the remnants of the burnt offerings should also be given to the two lower guests here: Visualize that the guests of obstacle-makers and karmic debtors, led by the Great Vinayaka, are respectfully and humbly present around the perimeter of the fire pit in an instant. Offer firewood and the remaining clarified butter as before. Offer the remnants of the pacifying substances, reciting "Oṃ sarva vighnān śāntiṃ kuru kuru svāhā (ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit: Oṃ sarva vighnān śāntiṃ kuru kuru svāhā，Meaning: Om, pacify all obstacles, do it, do it, svāhā)" twenty-one times, etc. In all directions: May the guests of obstacle-makers and karmic debtors, led by the king of obstacles, Vinayaka, pacify all diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable circumstances for us, the teachers, disciples, patrons, and retinue! Proclaim this. May the minds of the obstacle-makers and karmic debtors be endowed with benefit, happiness, and the mind of enlightenment! Make this aspiration. Consecrate the torma as usual. Perform the Dharma offering. Dismiss them with "Sarva Vighnān Gacchaḥ (སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪཿ)." Again, visualize that all the guests of compassion, including the six realms and the bardo, are present around the perimeter of the fire pit in a peaceful and clear manner. Offer firewood and clarified butter, reciting "Oṃ sarva gati śāntiṃ kuru kuru svāhā (ཨོཾ་སརྦ་ག་ཏི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit: Oṃ sarva gati śāntiṃ kuru kuru svāhā，Meaning: Om, pacify all migrations, do it, do it, svāhā)," and offer the pacifying substances. May all the guests of compassion, including the six realms and the bardo, pacify all the suffering of karma and afflictions, and be endowed with the fortune to attain benefit, happiness, and unsurpassed enlightenment! Make this aspiration. Consecrate the torma. Also perform the Dharma offering, and with "Sarva Gati Gacchaḥ (སརྦ་ག་ཏི་གཙྪཿ)," visualize them happily departing to their respective places. This offering to the lower guests is not necessary for the other three homas, such as the extensive one. While pouring clarified butter into the container, recite "Hūṃ Hūṃ Hūṃ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།)," and visualize the fire deity arising from the burning flames in the form of a face and hands. Offer the remnants of the burnt offerings, seven or twenty-one portions, etc., as a reward. Perform offerings and praise. Offer the libation. Bless the torma with Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Offer with "Oṃ Agni Deva Saparivāra Ā Kāro (ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་)," etc. May the wisdom fire deity and its retinue partake of this desirable torma, which possesses color, smell, taste, power, and essence.