Tibetan
ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་ཐུགས་བཅུད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མན་ངག་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་ཐུགས་བཅུད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མན་ངག་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་ཐུགས་བཅུད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་མན་ངག་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ཕྱིར༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ཞིག༔ པདྨ་བདག་གིས་ཐུགས་ཀྱི་སློབ་མར་གདམས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ༔ དང་པོ་ཚོགས་གསག་ནི༔ བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས༔ ན་མོ༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་བའི༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་བར་བགྱི༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བརྟན་གཡོའི་ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་དངོས་པོའི་ཚོགས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ མཆོད་པ་འབྱུང་བའི་སྔགས་་་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས། མཆན།བརྗོད༔ དངོས་གཞི་བསྐྱེད་རིམ་ནི༔ ཏཱཾ༔ སྟོང་ཉིད་རང་གདངས་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་དབུས༔ རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཏཱཾ་ལྗང་གུ༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་ཨུཏྤལ་ཏཱཾ་གྱིས་མཚན༔ དེ་ལས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང༔ ཞི་འཛུམ་དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་སིལ་བུར་གྲོལ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་འཆང༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ མཐའ་སྐོར་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་དང༔ རྣམ་འཕྲུལ་ཉེར་གཅིག་མཚན་མཆོག་བརྒྱ་རྩ་སོགས༔ སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་ཡས་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཚན་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསམ༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ནི༔ ཏཱཾ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ༔ འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་མ༔ བདེ་གཤེགས་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཏིཥྛ་ལྷན༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ སླར་ཡང་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཚོགས༔ སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གང་སྒྲིབ་དག་ཆུ་ལྷག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཕྱག་མཆོད་ནི༔ ཧོ༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན༔ སྒོ་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་འབྱོར་ཚོགས་ཀུན༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ་དང༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཚན་དཔེའི་སྐུར་སྟོན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚངས་པའི་གསུང་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཁྱེན་བརྩེའི་ཐུགས་མངའ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྣམ་འཕྲུལ་ཉེར་གཅིག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཚན་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གུས་པས་བསྟོད་དོ་འགྲོ་ཀུན་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་དང་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་གིས་བསྟོད་དོ༔ བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁ་སརཔ་ཎི་ཚོན་གང་བ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་ཏཱཾ༔ སྟེང་དུ་ཨོཾ༔ འོག་ཏུ་ཧཱ༔ འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཏཱ་རེ་ཏུཏ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་འོད་ཟེར་འབར་བ་དང་བཅས
Chinese
邬金的堪布莲花生大师的心髓，圣救度母的口诀，救护一切怖畏。莲花光明显密洲。
English
The heart essence of the master of Oddiyana, Padmasambhava, the instructions of the noble Tara, saving from all fears. Padma Osel Do Ngak Lingpa.
Chinese
于无二之境而修观想，迎请安住是： ཏཱཾ（藏文，梵文天城体，tām，彼）。观世音自在慈悲之大能，救护一切怖畏圣度母，与善逝菩萨眷属众，以慈悲力降临于此，祈请稳固安住。 ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི（藏文，梵文天城体，oṃ ārya tāre sa parivāra ehy ehi，祈请圣度母及其眷属降临此处）！བཛྲ་ས་མཱ་ཛ（藏文，梵文天城体，vajra samāja，金刚萨埵）！ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཏིཥྛ་ལྷན（藏文，梵文天城体，samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ tiṣṭha lhan，誓言 降 吽 瓦 呵 住立）！灌顶：复次，灌顶天众遍满虚空之眷属，迎请以智慧甘露作灌顶，身体充满，垢染清净，如剩余之水向上回旋，部主无量光佛为之作顶严。ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི（藏文，梵文天城体，oṃ aparimita abhiṣiñca hrīḥ，嗡 无量寿 灌顶 舍）！顶礼供养： ཧོ（藏文，梵文天城体，hoḥ，感叹词）！至尊圣母之诸神众，我与无边诸有情，以身语意三门恭敬顶礼，以及七种供养和乐器之声，五种妙欲和七政宝，吉祥八物八瑞相等，世间和寂静之所有财富，真实陈设，以意幻化，恭敬供养，祈请享用后，一切怖畏得以平息，寿命和智慧得以增长，祈请赐予殊胜和共同之成就。ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ（藏文，梵文天城体，oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pūja samaya hoḥ，嗡 金刚 供水 供足 供花 供香 供灯 供香水 供食物 供乐音 一切供养 誓言 吽）！赞颂： ཨོཾ（藏文，梵文天城体，oṃ，嗡）！慈悲之主尊度母，我顶礼赞颂！示现具相之身度母，我顶礼赞颂！具梵天之语度母，我顶礼赞颂！具智悲之意度母，我顶礼赞颂！功德无边之度母，我顶礼赞颂！事业殊胜之度母，我顶礼赞颂！救脱八难之度母，我顶礼赞颂！化身二十一度母，我顶礼赞颂！具百胜名之度母，我顶礼赞颂！我顶礼赞颂诸佛菩萨圣众！恭敬赞颂，祈请救护一切众生脱离怖畏！如是，以二十一度母赞颂作赞颂。念诵：于自己心间莲月之上，观想智慧尊圣观世音菩萨卡萨巴尼身满量，其心间蓝色莲花八瓣花蕊中央为ཏཱཾ（藏文，梵文天城体，tām，彼），上方为ཨོཾ（藏文，梵文天城体，oṃ，嗡），下方为ཧཱ（藏文，梵文天城体，hā，哈），八瓣花上为ཏཱ་རེ་ཏུཏ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་（藏文，梵文天城体，tāre tuttāre ture svāhā，度母 速疾 度母 勇猛 梭哈）八字，并放射光芒。
English
Meditate on the non-duality of reality. The invitation and request to be seated are: TĀṂ (Tibetan, Devanagari, tām, That). Avalokiteśvara's compassionate power, Arya Tara who protects from all fears, together with the retinue of Sugata Bodhisattvas, please come here by the power of compassion, and remain steadfastly. OṂ ĀRYA TĀRE SA PARIVĀRA EHYEHI (Tibetan, Devanagari, oṃ ārya tāre sa parivāra ehy ehi, Om Arya Tara, please come with your retinue)! VAJRA SAMĀJA (Tibetan, Devanagari, vajra samāja, Vajra Samaja)! SAMAYA JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ TIṢṬHA LHAN (Tibetan, Devanagari, samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ tiṣṭha lhan, Vow JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ Remain LHAN)! Empowerment: Again, the host of empowerment deities filling the sky, invited and empowered with the nectar of wisdom, fills the body, purifies the obscurations, like the remaining water swirling upwards, crowned by the Lord of the Family, Amitabha. OṂ APARIMITA ABHIṢIÑCA HRĪḤ (Tibetan, Devanagari, oṃ aparimita abhiṣiñca hrīḥ, Om Immeasurable, Consecrate, HRĪḤ)! Offering of Prostration: HOḤ (Tibetan, Devanagari, hoḥ, exclamation)! To the assembly of the noble goddess, I and all limitless sentient beings, prostrate with faith in body, speech, and mind, and the seven offerings and the sound of music, the five desirable qualities and the seven royal emblems, the eight auspicious symbols and signs, and all the wealth of existence and peace, actually arranged and mentally emanated, offered with reverence, and having accepted them, may all fears be pacified, may life and wisdom increase, and may supreme and common siddhis be granted. OṂ VAJRA ARGHAM PĀDYAM PUṢPE DHŪPE ĀLOKE GANDHE NAIVEDYA ŚABDA SARVA PŪJA SAMAYA HOḤ (Tibetan, Devanagari, oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pūja samaya hoḥ, Om Vajra Water for drinking, Water for feet, Flowers, Incense, Light, Perfume, Food, Sound, All offerings, Vow HOḤ)! Praise: OṂ (Tibetan, Devanagari, oṃ, Om)! To the compassionate lord, Tara, I prostrate and praise! To Tara who shows the form of marks and signs, I prostrate and praise! To Tara who possesses the voice of Brahma, I prostrate and praise! To Tara who possesses the mind of wisdom and compassion, I prostrate and praise! To Tara of limitless qualities, I prostrate and praise! To Tara of wondrous activities, I prostrate and praise! To Tara who protects from the eight fears, I prostrate and praise! To Tara of twenty-one emanations, I prostrate and praise! To Tara who possesses a hundred excellent names, I prostrate and praise! I prostrate and praise the assembly of Buddhas, Bodhisattvas, and noble ones! I praise with reverence, and pray that all beings be protected from fear! Thus, praise with the twenty-one praises of Tara. Recitation: On the lotus and moon in one's heart, visualize the wisdom being, the noble Avalokiteśvara Khasarpani, the full measure of color, in the center of whose heart is a blue lotus with eight petals, in the center of which is TĀṂ (Tibetan, Devanagari, tām, That), above which is OṂ (Tibetan, Devanagari, oṃ, Om), below which is HĀ (Tibetan, Devanagari, hā, Ha), and on the eight petals are the eight syllables TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ (Tibetan, Devanagari, tāre tuttāre ture svāhā, Tara, Swift, Tara, Heroic, Svaha), blazing with light.