English
Yoga Ḍākinī! Unobstructed Vajra Kīlaya! Standing above, stimulate the deities, Revolving in the middle, shake the world, Revolving to the right, torment the male lineage, Revolving to the left, make the female lineage tremble, Revolving in the center, subdue non-duality. If it can destroy even the gods when struck, What need to mention enemies and obstacles? Increase the power of fierce wisdom! May all the life force and pure essence of enemies and obstacles, Be absorbed into the practice, Kīlaya! May the consciousness be transferred as the son of Vajra Consort, Kīlaya! The basis of the three poisons, aggregates, elements, sense bases, Cut them into pieces, Kīlaya! Oṃ Saḥ Karma Ḍākinī Vajra Kīli Kīlāya Mahā Yakṣa Kāla Rūpa Karma Raṃ Raṃ Jvala Raṃ Raṃ! (藏文：ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔，梵文天城體：ॐ सः कर्म धाकिनी वज्र कीलि कीलाय महायक्ष काल रूप कर्म रं रं ज्वल रं रं，梵文羅馬擬音：oṃ saḥ karma dhākinī vajra kīli kīlāya mahāyakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ raṃ，漢語字面意思：Om Sah, Karma Dakini, Vajra Kili Kilaya, Maha Yaksha, Kala Rupa, Karma Ram Ram, Jvala Ram Ram!) Āyur Bindu Bhrūṃ! (藏文：ཨཱ་ཡུར་བིནྡུ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城體：आयुर्बिन्दु भ्रुं，梵文羅馬擬音：āyurbindu bhrūṃ，漢語字面意思：Life-force, Bindu, Bhrum!) Ayaṃ Spharaṇa Phaṭ! (藏文：ཨ་ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔，梵文天城體：अयं स्फरण फट्，梵文羅馬擬音：ayaṃ spharaṇa phaṭ，漢語字面意思：This, Expansion, Phat!) Sarva Śātrūn Vighnān Māraya Phaṭ! (藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城體：सर्व शत्रून् विघ्नान् मारय फट्，梵文羅馬擬音：sarva śātrūn vighnān māraya phaṭ，漢語字面意思：All, Enemies, Obstacles, Destroy, Phat!) Thus, strike. With the action of the Kīla, absorb the life force and merit of the one being struck into oneself, transfer the consciousness into the Dharmadhātu, strike the Kīla into the places of the aggregates, then pierce with the three-pointed tip, cut with the curved knife, pour down the blood of the skull cup, Hūṃ Bhyo! With the three-pointed weapon, pierce the aggregates into ashes, cut into pieces like sesame seeds with the burning curved knife, obtain irreversible increase with the blood of the skull cup, accomplish the fierce activities, complete them perfectly! Oṃ Saḥ Karma Ḍākinī Kīlāya Bhindha Bhindha Chinda Chinda Māraya Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城體：ॐ सः कर्म धाकिनी कीलाय भिन्ध भिन्ध छिन्द छिन्द मारय मारय हुं हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ saḥ karma dhākinī kīlāya bhindha bhindha chinda chinda māraya māraya hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om Sah, Karma Dakini, Kilaya, Pierce Pierce, Cut Cut, Destroy Destroy, Hum Hum Phat!) Place the homa ladle in front of the mouth, Hūṃ Bhyo! Offer the flesh, blood, and bones of the three poisons, enemies, and obstacles being destroyed into the mouth of the great terrifying blood-drinking king, may the assembly of Ḍākinīs of the retinue enjoy it with delight, cut off the seven generations of enemies, obstacles, and spirits from the root. Sarva Śātrūn Vighnān Māraya Māṃsa Rakta Kimni Riti Kha Kha Khā Hi Khā Hi! (藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城體：सर्व शत्रून् विघ्नान् मारय मांस रक्त किम्नि रिति ख ख खा हि खा हि，梵文羅馬擬音：sarva śātrūn vighnān māraya māṃsa rakta kimni riti kha kha khā hi khā hi，漢語字面意思：All, Enemies, Obstacles, Destroy, Flesh, Blood, What, Thus, Eat Eat Eat, Hey Eat Hey!) Thus offering, Ha Ha He He Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ! (藏文：ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城體：ह ह हे हे हुं हुं फट् फट्，梵文羅馬擬音：ha ha he he hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，漢語字面意思：Ha Ha He He Hum Hum Phat Phat!) Thus, with a joyful laugh, consume without remainder, think that the fierce wisdom of immaculate great bliss is greatly increased, and remain in the natural state, request the activities of reversal: offer the flesh and bone torma, offer blood libation, beat the skull drum, and with fierce roar, Hūṃ Bhyo! Although not moving from the state of great peace, yet for the sake of subduing beings with fierce means, request the assembly of deities of the three roots and blazing Ḍākinīs, stimulate from the essence of the mind, accomplish the activities! Hūṃ Bhyo! From the unobstructed accomplished wisdom palace, the main blood drinker,