Tibetan
༔ གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་འབྲུབ་ཁུང་དང་དམིགས་བྱ་བསྐྱེད་བསྟིམ་ནི༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ལས་ཐར་མེད་གནམ་ལྕགས་གཤིན་རྗེའི་སྒྲོམ༔ ཟུར་གསུམ་མེ་འབར་ལས་ཀྱི་རླུང་ཤུགས་གཡོ༔ དེ་དབུས་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་འགལ་རྐྱེན་བགེགས༔ ཉམ་ཐག་སྐྱབས་བྲལ་མངོན་སུམ་གསལ་བར་ གྱུར༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་དང་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཚར་གཅད་ཕྱིར༔ འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བྱམས་པ་ཁྲོས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཞགས་པས་མགུལ་ནས་ཆིངས༔ དགའ་བ་ཁྲོས་པའི་སྒྲོག་གིས་ཡན་ལག་སྡོམས༔ བཏང་སྙོམས་ཁྲོས་པའི་དྲིལ་བུས་མྱོས་སུ་ཆུག༔ སྟོང་ཉིད་ཁྲོས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ བདེ་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་ཕོབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ འདིར་ཁུག་འདིར་སྟིམས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་མཛོད༔ ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ༔ བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བྱད་ཐག་གིས་འཆིང་ཞིང༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རེངས་ཤིང་རྨོངས་བྱེད་པ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྫོགས༔ སྔོ་དམར་བྱད་ཐག་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་བྱད་དུ་གཞུག་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཧ་ས་ར་ཡ་ཧ་ས་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་རྫས་དང་ཁྲག་ཆར་དབབ་ཅིང༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨྱོ་ཞིང་འཁྲུགས་ བྱེད་པ༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྫོགས༔ དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འབར་བའི་ཆར་ཕབ་པས༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་སྨྱོ་ཞིང་འབོག་ཏུ་ཆུག༔ ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཛྭ་ལཱ་པ་ཡ་ཛྭ་ལཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལས་ཕུར་བླངས་ཤིང༔ ཕུར་པ་གསོད་བྱེད་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བསྣམས་པ་སྐུ་སྨད་ཕུར་པའི་དབལ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ དྲག་ཤུལ་གསོད་བྱེད་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ཐོགས་མེད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྟེང་དུ་གདེངས་པས་ལྷ་རྣམས་སྐུལ༔ བར་དུ་བསྐོར་པས་འཇིག་རྟེན་གཡོ༔ གཡས་སུ་བསྒྲིལ་པས་ཕོ་རྒྱུད་གཟིར༔ གཡོན་དུ་བསྒྲིལ་པས་མོ་རྒྱུད་འདར༔ དབུས་སུ་བསྒྲིལ་པས་གཉིས་མེད་ཐུལ༔ བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་བྱེད་ན༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ ཡེ་ཤེས་དྲག་མོའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་ཚེ་བསོད་དྭངས་མ་ཀུན༔ སྒྲུབ་ལ་སྟིམས་ཤིག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཡི༔ སྲས་སུ་སྤོར་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དུག་གསུམ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྟེན༔ དུམ་བུར་གཏུབས་ཤིག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཨཱ་ཡུར་བིནྡུ་བྷྲཱུྃ༔ ཨ་ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གདབ་ ཀའི་ལས་ཀྱིས་གཟས་པོའི་ཚེ་བསོད་རང་ལ་བསྟིམ༔ རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤར༔ ཕུང་པོའི་གནས་རྣམས་སུ་ཕུར་བུས་གདབ༔ དེ་ནས་རྩེ་གསུམ་གྱིས་དབུག༔ གྲི་གུག་གིས་གཏུབ༔ ཐོད་པའི་ཐུན་ཁྲག་ཕབ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྩེ་གསུམ་མཚོན་ཆས་ཕུང་པོ་ཐལ་མར་ཕུག༔ གྲི་གུག་འབར་བས་ཏིལ་བཞིན་དུམ་བུར་གཏུབས༔ ཐུན་རྫས་ཁྲག་གིས་ལྡོག་མེད་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧོམ་གཟར་གྱིས་ཞལ་དུ་བསྟབ་སྟེ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོའི་ཞལ་དུ་སྦྱོར༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕུལ་པས༔ ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་དགྱེས་པའི་བཞད་སྒྲ་དང་བཅས་ལྷག་མེད་དུ་བཞེས་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པར་རྒྱས་ཤིང་ངོ་མཐོན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ་ཟློག་སྒྱུར་གྱི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི༔ ཤ་རུས་ཀྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཁྲག་སྐྱེམས་སྦྲེང༔ ཐོད་རྔ་བརྡུང་ཞིང་དྲག་པོའི་ངར་དང་ལྡན་པས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ དྲག་ཤུལ་ ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོགས་མེད་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་གཙོ་མོ
Chinese
享用此黃金飲料甘露供品， 請您作為瑜伽士我的見證和保證。 祈請增長猛咒的光輝， 願成就實踐事業的苦行。 然後是生起和融入（འབྲུབ་ཁུང་）和目標： ཨེ་ཡཾ་རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 從ཨེ་（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）中，出現無法逃脫的天鐵閻羅法器， 三棱燃燒，事業之風猛烈搖動。 其中心，加害者、敵人和違緣魔障， 可憐無助，顯現清晰。 ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 於事業空行忿怒壇城中， 為了斷除損害菩提修持和佛法之 敵、魔、鬼神等眾， 從根本上激發大燃燒之誓言。 慈愛忿怒之鐵鉤，從心臟鉤住， 悲憫忿怒之罥索，從頸部束縛， 喜樂忿怒之鎖鏈，束縛肢體， 平等忿怒之鈴，使其瘋狂。 空性忿怒之手印，解脫天神， 大樂忿怒之力，擊打其身。 怨恨之敵和損害之魔障， 勾攝於此，融入於此，作為誅殺之境。 ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 以詛咒索束縛， ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 使身語意三僵硬迷惑， 事業空行之威力力量圓滿， 以藍紅色詛咒索蛇繩， 將敵魔鬼神置於詛咒之中。 ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཧ་ས་ར་ཡ་ཧ་ས་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 降下瘋狂之物和血雨， ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 使身語意三瘋狂擾亂， 食肉空行之威力力量圓滿， 降下毒血大海燃燒之雨， 使敵魔鬼神瘋狂昏厥。 ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཛྭ་ལཱ་པ་ཡ་ཛྭ་ལཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 拿起事業橛， 觀想橛殺事業空行，雙手持天鐵橛，下身變成橛尖： ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 圓滿一切佛之事業， 猛烈誅殺
English
Accept this golden beverage nectar offering, Please be the witness and guarantor of my, the yogi. I pray that the splendor of the fierce mantra may increase, May the asceticism of manifest action be accomplished. Then, the generation and absorption of the (འབྲུབ་ཁུང་) and the object: ཨེ་ཡཾ་རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) From ཨེ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning), a frame of inescapable sky-iron Yama appears, Three-cornered, blazing, the force of the wind of action moves. In its center, harm-doers, enemies, and obstructing demons, Destitute, without refuge, appear clearly. ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) In the mandala of the fierce action dakini, In order to cut off the hosts of enemies, demons, and spirits That harm the attainment of enlightenment and the teachings, From the core, arouse the commitment of the great blazing one. With the hook of loving-wrath, seize from the heart, With the noose of compassionate-wrath, bind from the neck, With the fetter of joyful-wrath, restrain the limbs, With the bell of equanimous-wrath, make them intoxicated. With the mudra of emptiness-wrath, liberate the gods, With the force of great bliss-wrath, strike the form. Enemies of hatred and demons who cause harm, Gather them here, absorb them here, make this the field of slaying. ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Binding with the curse thread, ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Making body, speech, and mind stiff and confused, The power and strength of the action dakini are complete, With the blue-red curse thread, the snake's noose, May you place the enemies, demons, and spirits in the curse. ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཧ་ས་ར་ཡ་ཧ་ས་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Pouring down maddening substances and rain of blood, ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Making body, speech, and mind mad and disturbed, The power and strength of the flesh-eating dakini are complete, By pouring down a rain of burning ocean of poison and blood, Make the enemies, demons, and spirits mad and faint. ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཛྭ་ལཱ་པ་ཡ་ཛྭ་ལཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Taking up the action kīla, Imagine the kīla-slaying action dakini, with two hands holding a sky-iron kīla, the lower body transformed into a kīla point: ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Completely perfecting the actions of the Buddhas, Fiercely slaying
Chinese
瑜伽母！無礙金剛橛！ 上方豎立激勵諸神， 中間旋轉撼動世間， 右方旋轉壓迫男嗣， 左方旋轉使女嗣顫抖， 中央旋轉調伏無二。 若能擊中連天神也能毀滅， 何況是敵人和魔障？ 增長智慧忿怒之力量！ 將敵人魔障的壽命福德精華， 融入修持吧，金剛橛！ 將意識轉移為金剛佛母之， 子嗣吧，金剛橛！ 三毒、五蘊、六界、十二緣起之所依， 切成碎片吧，金剛橛！ 嗡 薩，羯磨 達吉尼 班雜 嘰哩 嘰拉雅 瑪哈 雅叉 嘎拉 汝巴 羯磨 讓 讓 匝拉 讓 讓！（藏文：ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔，梵文天城體：ॐ सः कर्म धाकिनी वज्र कीलि कीलाय महायक्ष काल रूप कर्म रं रं ज्वल रं रं，梵文羅馬擬音：oṃ saḥ karma dhākinī vajra kīli kīlāya mahāyakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ raṃ，漢語字面意思：嗡 薩，事業 空行母 金剛 橛 橛 瑪哈 夜叉 黑 形象 事業 讓 讓 燃燒 讓 讓！） 阿玉 賓度 勃隆！（藏文：ཨཱ་ཡུར་བིནྡུ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城體：आयुर्बिन्दु भ्रुं，梵文羅馬擬音：āyurbindu bhrūṃ，漢語字面意思：壽命 明點 勃隆！） 阿揚 斯帕拉納 啪！（藏文：ཨ་ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔，梵文天城體：अयं स्फरण फट्，梵文羅馬擬音：ayaṃ spharaṇa phaṭ，漢語字面意思：此 擴展 啪！） 薩爾瓦 夏 德倫 毗格南 瑪拉雅 啪！（藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城體：सर्व शत्रून् विघ्नान् मारय फट्，梵文羅馬擬音：sarva śātrūn vighnān māraya phaṭ，漢語字面意思：一切 敵人 障礙 殺 啪！） 如是安橛。 以橛事業，將所誅者的壽命福德融入自身，意識轉移至法界，於五蘊之處安橛，之後以三叉尖刺穿，彎刀斬斷，顱器盛血降下，吽 炯！以三叉尖兵器將五蘊刺成灰燼，燃燒的彎刀如磨芝麻般切成碎片，以顱器之血獲得無可逆轉的增長，成就猛烈的事業，圓滿究竟！ 嗡 薩，羯磨 達吉尼 嘰拉雅 賓達 賓達 欽達 欽達 瑪拉雅 瑪拉雅 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城體：ॐ सः कर्म धाकिनी कीलाय भिन्ध भिन्ध छिन्द छिन्द मारय मारय हुं हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ saḥ karma dhākinī kīlāya bhindha bhindha chinda chinda māraya māraya hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡 薩，事業 空行母 橛 刺 刺 斷 斷 殺 殺 吽 吽 啪！） 以火供勺置於口前，吽 炯！ 將誅滅三毒、敵人、魔障的血肉骨骸，獻於怖畏飲血大明王之口，令眷屬空行眾歡喜享用，斷除敵人魔障鬼怪的七代血脈，薩爾瓦 夏 德倫 毗格南 瑪拉雅 芒薩 惹達 金尼 惹帝 卡 卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城體：सर्व शत्रून् विघ्नान् मारय मांस रक्त किम्नि रिति ख ख खा हि खा हि，梵文羅馬擬音：sarva śātrūn vighnān māraya māṃsa rakta kimni riti kha kha khā hi khā hi，漢語字面意思：一切 敵人 障礙 殺 血肉 血 什麼 如此 吃 吃 吃 嘿 吃 嘿！） 如是供養，哈 哈 嘿 嘿 吽 吽 啪 啪！（藏文：ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城體：ह ह हे हे हुं हुं फट् फट्，梵文羅馬擬音：ha ha he he hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，漢語字面意思：哈 哈 嘿 嘿 吽 吽 啪 啪！） 如是伴隨喜悅的笑聲，無餘享用，思維無漏大樂猛烈的智慧更加增長，安住於本然之中，祈請回遮之事業：供養血肉朵瑪，獻血酒，敲擊顱鼓，伴隨猛烈的吼聲，吽 炯！ 雖未動搖廣大寂靜之狀態，然為以猛烈方便調伏有情故，祈請三根本空行熾燃之本尊眾，從意之精要處激勵，成辦事業！吽 炯！ 從無礙成就智慧宮殿中，飲血主尊，