Tibetan
རྔུབ་པ༔ གསོད་གཅོད་ཀྱི་ལས་ལ་བརྩོན་པ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཁྲིགས་པས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཡང་འཇིགས་པའི་དྲག་ཤུལ་གྱི་འདུན་ས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་དང༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ བསྐྱེད་པ་དང་འདྲ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ༔ ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་བསྲེག༔ ཞིང་ལྤགས་ཀྱིས་གཡབ༔ དྲག་པོའི་དབྱངས་རོལ་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དྲག་ཤུལ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་དང༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ནས༔ འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད༔ མ་མོ་ཤ་ཟ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྒེག་དཔའ་མི་སྡུག་གཟི་བྱིན་ཡ་ལ་ལ༔ རྒོད་གཤེ་དྲག་ཤུལ་གད་རྒྱངས་འུ་རུ་རུ༔ སྙིང་རྗེ་རྔམས་ཞིའི་དགོངས་པ་ལམས་སེ་ལམ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཡིས༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་རོལ་པ་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ རབ་འབྱམས་དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རྔམས་ཤིང་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་ བ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཚུལ༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་གར༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་གཡོ༔ ཚིལ་ཆེན་དུད་སྤྲིན་ཞུན་མེའི་སྣང་བས་ཁྱབ༔ མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཟས༔ རྐང་གླིང་ཐོད་པའི་རོལ་མོས་ས་གསུམ་འདར༔
Chinese
吞噬：杀戮事业精勤如日光之尘埃般密集，连金刚持也畏惧的猛烈聚集之地。 观想彼等及自身心间种子字放出铁钩状光芒，遍照十方，迎请如生起次第般的诸天众充满虚空。焚烧大量肉香，以人皮扇动，伴随猛烈的乐音。 吽 吽！从三身清净的无边刹土中， 祈请持明上师本尊空行众， 以猛烈炽燃大威力的姿态， 为加持瑜伽士从法界降临。 吽 贝！ 从密严刹土大乐宫殿， 以及处所尸陀林无边的一切处， 祈请炽燃智慧业空行母， 四部空行八大饮血女， 八部食肉母神及诸鬼神众， 为遣除菩提道之障碍， 以及诛杀毁坏佛法之敌魔， 娇媚勇猛丑陋威严呀啦啦， 暴恶凶狠怒吼呜汝汝， 慈悲威猛寂静之意乐朗色朗， 以嘿汝嘎本尊大誓言力， 于尸林火焰风暴之宫殿中， 为诛杀十方之仇敌祈请降临， 为调伏障碍魔鬼祈请降临， 为遮止诅咒恶语祈请降临， 以如闪电般迅速之力，现在速来此地！ 嗡 舍利 噶玛 达吉尼 玛哈 卓地 萨巴热哇ra 诶嘿 诶hi 班杂 萨玛雅 扎 扎！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 安住祈请： 吽！于威猛嬉戏法界之宫殿中， 智慧幻化业空行母， 无边猛烈大威力之诸天众， 以威猛欢喜之姿态祈请安住。 萨玛雅 谛叉 隆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼供养赞颂： 吽！虽未动摇寂静法身之自性， 然以圆满受用炽燃大威德之相， 为调伏恶毒而幻化种种舞姿， 向饮血大天女众顶礼！ 阿地 布伙！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 札地 嚓伙！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！诛杀凶残暴恶之敌魔， 以鲜血供品权力的鲜花遍布， 大量脂肪烟云融化的灯光弥漫， 胆汁尿液血肉骨骼之食物， 腿骨号角颅骨乐器震动三界。
English
Swallowing: The work of killing and cutting is diligent, as dense as the dust of sunlight, turning into a great gathering place of fierceness that even Vajradhara fears. Visualize that from the heart chakras of these and yourself, rays of light in the form of iron hooks radiate in all ten directions, and invite the assembly of deities, like the generation stage, filling the sky. Burn a lot of meat incense, fan with animal skin, accompanied by fierce music. Hum Hum! From the boundless pure realms of the three bodies, Prayers to the assembly of Vidyadhara Lamas, Yidams, and Dakinis, With the appearance of great fierce burning power, To bless the yogis, descend from the realm of space. Hung Bhio! From the great secret palace of Akanishta, And from all the boundless cemeteries and places, Prayers to the burning wisdom Karma Dakini, The four classes of Dakinis, the eight great cannibal women, The eight classes of flesh-eating mothers and the assembly of spirits, To avert obstacles on the path to enlightenment, And to kill the enemies and demons who destroy the Dharma, Charming, brave, ugly, majestic, yalalala, Fierce, scolding, fierce roar, ururu, The intention of compassion, ferocity, and peace, lamse lam, With the great oath of Heruka Yidam, In this palace of cemetery fire and wind, To kill the enemies of the ten directions, please descend, To subdue obstacles and evil spirits, please descend, To avert curses and evil spells, please descend, With the speed of lightning, come here now! Om Shri Karma Dakini Maha Krodhi Saparivara Ehy Ehi Vajra Samaya Jaja! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Request to be seated: Hung! In this palace of fierce play in the realm of space, The wisdom illusion Karma Dakini, The boundless assembly of fierce and powerful deities, Please be seated with a fierce and joyful demeanor. Samaya Tishta Lhan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Prostration, offering, and praise: Hung! Although not moving from the nature of the peaceful Dharmakaya, But with the appearance of complete enjoyment and great burning power, To subdue the wicked, transforming into various dances, I prostrate to the assembly of great blood drinkers! Ati Puja! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Praticcha Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hung! Killing the cruel and fierce enemies and demons, The blood offering, the flowers of power are spread everywhere, The thick fat smoke and the melted lamp light are diffused, The bile urine, the food of flesh, blood, and bones, The sound of leg bone horns and skull instruments shakes the three realms.
Tibetan
རྔམ་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ ཀརྨ་དྷཱ་ཀིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་སརྦ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་བྱང་སེམས་ཨ་མྲྀཏ༔ འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ ཞེ་སྡང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ དུག་གསུམ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྒེག་དཔའ་འཇིགས་རུང་གར་གྱིས་ས་གསུམ་གནོན༔ རྒོད་གཤེ་དྲག་ཤུལ་གད་རྒྱངས་ཁམས་གསུམ་གཡོ༔ སྙིང་རྗེ་རྔམས་ཞིས་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད༔ མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ལྷ་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བཟླས་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་ནི༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པའི་མཐར་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དང་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་བསྐུལ་བ་ལས་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པའི་འོད་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར་གཟེངས་ཤིང་འབེབ་པས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དྲག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་དྲག་ཤུལ་ཅན་རྣམས་དམ་ལ་གཟིར༔ མ་རུངས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དེ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲག་ལ་འགྲིལ་བ་སེར་ཆེན་འབབས་པ་ལྟར་གཙོ་བོར་བཟླ༔ གཞན་ཡང༔ ཨོཾ་ཧཿབཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རིཿརཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ནིཿཔདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཾཿབུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་རཀྴ་སཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་བྷྱོ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སོ་སོར་བཟླ༔ དེ་ནི་རྩ་བའི་བཟླས་པའོ༔ ཡན་ལག་སྲུང་བ་ནི༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཚོན་ཆའི་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཚར་བཅད༔ ཚུར་འདུས་པ་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆ་ལྔ་དང་མདའི་དྲྭ་བ་མེ་རླུང་ཆུའི་གུར་ ཁང་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་ལ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བཛྲ
Chinese
以威严的尸林嬉戏的供云，供养噶玛空行坛城诸尊，欢喜纳受后请作猛烈的利生事业。嗡 希 噶玛 达吉尼 玛哈 卓地 萨巴热瓦Ra 阿刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 维迪亚 夏达 萨瓦 玛哈 穆扎 普扎 伙。 吽！ 痴愚清净菩提心甘露，贪欲自解融入血海，嗔恨功德的食子如山积，以三毒大供品令欢喜。玛哈 阿玛热达 惹达 巴林达 卡嘿！ 吽！ 以妩媚英勇可怖之舞镇压三界，以狂暴凶狠的叫喊撼动三有，以慈悲威慑从根斩断三毒，赞叹空行母炽燃的坛城诸尊。之后念诵以劝请本尊：于前生本尊心间，日垫上以种子字为标志，周围以金刚咒语的链条围绕。从自身心间以光芒，从口中以咒语的声音劝请，由此发出炽热粗猛的光芒和兵器的雨，猛烈降临，以此劝请三根本、无量诸佛的猛烈誓言。镇伏显有世间、母曜、空行、凶猛的部多等八部众，断除所有不驯服的仇敌邪魔，思维无碍成就所有现行的事业。 嗡 萨 噶玛 达吉尼 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 夏春 玛拉亚 吽 啪！ 如是猛烈转动，如降冰雹般主要念诵。其他还有：嗡 吽 班杂 达吉尼 几里 几拉亚 吽 啪！ 嗡 热 惹那 达吉尼 几里 几拉亚 吽 啪！ 嗡 尼 贝玛 达吉尼 几里 几拉亚 吽 啪！ 嗡 邦 布达 达吉尼 几里 几拉亚 吽 啪！ 嗡 萨瓦 噶玛 惹擦 斯 达吉尼 玛玛 贝 萨瓦 维格南 夏春 玛拉亚 吽 啪！ 如是分别念诵，这是根本的念诵。支分守护是：再次从心间发出光芒，化为兵器的形象，断除仇敌邪魔恶毒者，收摄回来，上下四方一切处，成为五种兵器和箭矢的罗网，火风水之帐房坚固不动，思维三根本、无量诸佛加持，无论如何也不能摧毁、不能破裂。 嗡 萨 噶玛 达吉尼 几里 几拉亚 萨瓦 班杂
English
With the offering clouds of playing in the majestic charnel ground, I offer to the deities of the Karma Dakini mandala. Please accept with joy and accomplish the fierce activities. Oṃ Śrī Karma Ḍākinī Mahākrodhī Sapariwāra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedya Śabda Sarva Mahāmudrā Pūja Ho. Hūṃ! The pure bodhicitta of ignorance is amrita (藏文：གཏི་མུག་རྣམ་དག་བྱང་སེམས་ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马转写：amṛta，汉语字面意思：甘露), the self-liberation of desire is immersed in the ocean of blood, the torma of the glory of hatred is piled up like a mountain, please be pleased with the great offering of the three poisons. Mahā Amrita Rakta Balimta Khāhi! Hūṃ! With the enchanting, heroic, and terrifying dance, subdue the three realms. With the fierce and violent roar, shake the three realms. With compassion and ferocity, cut off the three poisons from the root. Praise to the deities of the blazing mandala of the dakinis. Then, the recitation to invoke the lineage is: In the heart of the front generation, on the sun cushion, marked with the seed syllable, surrounded by a rosary of vajra mantras. From one's own heart, invoke with rays of light, and from the mouth, with the sound of mantras, from which emanate hot and rough light and a rain of weapons, invoking the fierce samaya of the three roots and the infinite victorious ones. Subjugate all the fierce ones, such as the phenomenal existence, the mothers, the dakinis, and the eight classes of bhutas. Sever all the untamed enemies and obstructers, and think that all the activities of manifestation will be accomplished without hindrance. Oṃ Saḥ Karma Ḍākinī Vajra Kīlī Kīlāya Sarva Vighnān Śatrūn Māraya Hūṃ Phaṭ! Recite the main mantra fiercely, like a great hailstorm falling. Also: Oṃ Hūṃ Vajra Ḍākinī Kīlī Kīlāya Hūṃ Phaṭ! Oṃ Riḥ Ratna Ḍākinī Kīlī Kīlāya Hūṃ Phaṭ! Oṃ Niḥ Padma Ḍākinī Kīlī Kīlāya Hūṃ Phaṭ! Oṃ Baṃ Buddha Ḍākinī Kīlī Kīlāya Hūṃ Phaṭ! Oṃ Sarva Karma Rakṣa Sī Ḍākinī Mama Bhyo Sarva Vighnān Śatrūn Māraya Hūṃ Phaṭ! Recite each separately. This is the root recitation. The branch protection is: Again, from the heart, rays of light emanate in the form of weapons, severing the enemies, obstructers, and malicious ones. Gathering back, in all directions, above and below, become a net of five weapons and arrows, a tent of fire, wind, and water, solid and stable. Think that the three roots and the infinite victorious ones have blessed it, so that it cannot be destroyed or broken in any way. Oṃ Saḥ Karma Ḍākinī Kīlī Kīlāya Sarva Vajra