Tibetan
་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་པའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་དཔུང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་འཚུབས་འགྱུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དཔུང་གཡོས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལྡངས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་གྱི་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཐའ་དམག་གདུག་པའི་འཚུབ་འགྱུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ གཏད་ཁྲམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་མཁའ་འགྲོའི་དམོད་ཚིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱལ་ཁམས་ཕོ་མོའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་གཡེང་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་ཟོར་གྱི་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་ཟློག་དམོད་པའི་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སཿཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཡཀྨོ་ཁྲེཾ་ཟློག༔ རཀྨོ་ཁྲེཾ་ཟློག༔ ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་ཟློག་སྔགས་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འགྱུར་མེད་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་འབར་མ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྩོལ་མེད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཕྲུལ་བཞད་འབར་མ་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྗེས་ཆགས་འབར་མ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ གཏུམ་རྔམས་འབར་མ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་རྩུབ་བརྒྱ་བྱིན་ཁྲོས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁར་སྤྱོད་པའི་བྱ་རྒོད་གདོང༔ ལྷ་ཡི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གསོད་ གཅོད་འཇིགས་རུང་བཤན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ གཟུང་འཛིན་སྐོས་སུ་འདེབས་པའི་དུར་བྱའི་གདོང༔ གཤིན་རྗེའི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུག་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ ཉོན་མོངས་ཡུལ་ལ་འཚེར་བ་བཞད་ཀྱི་གདོང༔ ཀླུ་ཡི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཏུམ་ཆེན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ཏོང་སྐད་སྒྲོག་པའི་བྱ་རོག་གདོང༔ གནོད་སྦྱིན་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁམས་གསུམ་ཐལ་བར་སྲེག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ འོད་གསལ་ཁུང་ནས་འབྱིན་པ་འུག་པའི་གདོང༔ མེ་ལྷའི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤ་ཁྲག་གཟན་དུ་རོལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ ཉག་གཅིག་བཤུགས་གླུ་ལེན་པ་སྲིན་བྱའི་གདོང༔ སྲིན་པོའི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྲིད་གསུམ་གཏོར་ཞིང་དཀྲུགས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ ཐོགས་མེད་རིག་རྩལ་རྫོགས་པ་ཁྲ་ཡི་གདོང༔ རླུང་ལྷའི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནོད་འཚེའི་མཚོན་ཆ་གཟེངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ བདེ་སྟོང་མུ་ཅོར་དགོད་པ་ཁྭ་ཏའི་གདོང༔ བགེགས་ཀྱི་ཕྲ་མེན་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ ཐུགས་རྗེ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞུགས་པ་ཡི༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གིང་
Chinese
噶玛 达吉尼， 业之部族的空行母与十万眷属， 请享用仇敌、邪魔的血肉骨骸食子供养， 瑜伽士我等及眷属之， 证悟菩提之道的障碍， 内外秘密的违缘、不顺之方， 一切仇敌邪魔，回遮于邪魔之上， 四百零四种疾病回遮于仇敌， 三百六十种魔众回遮于仇敌， 八万魔军回遮于仇敌， 八十一恶兆回遮于仇敌， 突发怪异、灾变回遮于仇敌， 非时死亡的障碍回遮于仇敌， 上方魔众兴起回遮于仇敌， 下方厉鬼作祟回遮于仇敌， 中间突发恶缘回遮于仇敌， 疾病、饥荒、兵器的幻轮回遮于仇敌， 边境战争的残酷灾变回遮于仇敌， 汉地鬼怪的伎俩回遮于仇敌， 诅咒、普巴、恶语回遮于仇敌， 智慧空行母的惩罚回遮于仇敌， 业之空行母的责难回遮于仇敌， 食肉空行母的瘟疫回遮于仇敌， 微细空行母的诅咒文书回遮于仇敌， 外道空行母的诅咒回遮于仇敌， 国境男女的口舌回遮于仇敌， 污秽和不洁的散乱回遮于仇敌， 回遮吧！以大红忿怒金刚橛食子回遮， 转变吧！一切不顺之方都转到仇敌身上， 吼！回遮，将诅咒的兵器击向仇敌， 回遮转变，成就所托付的事业， 嗡 萨 噶玛 达吉尼 嘎拉雅 萨瓦 杜斯达 边 边 卓 卓，亚摩 钦 卓，惹摩 钦 卓，诶萨 边 卓，如是念诵回遮咒。 吽 边， 从不变明镜智慧宫殿中， 饮血忿怒母 金刚 达吉尼， 金刚部族的忿怒母与十万眷属， 请享用仇敌、邪魔的血肉骨骸食子供养， 瑜伽士我等…… 吽 边， 从无勤平等智慧宫殿中， 嬉笑忿怒母 宝生 达吉尼， 宝生部族的忿怒母与十万眷属， 请享用仇敌、邪魔的血肉骨骸食子供养， 瑜伽士我等…… 吽 舍， 从大乐分别智慧宫殿中， 贪染忿怒母 莲花 达吉尼， 莲花部族的忿怒母与十万眷属， 请享用仇敌、邪魔的血肉骨骸食子供养， 瑜伽士我等…… 吽
English
Karma Dakini, With hundreds of thousands of retinue of the Karma lineage Khandroma, Accept the Torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, The obstacles to the attainment of enlightenment for us yogis and our retinue, All unfavorable conditions and discordant elements, internal, external, and secret, Turn back all enemies and obstructors onto the demons, Turn back the four hundred and four types of diseases onto the enemy, Turn back the three hundred and sixty types of harmful spirits onto the enemy, Turn back the eighty thousand legions of obstructors onto the enemy, Turn back the eighty-one bad omens onto the enemy, Turn back sudden disturbances and upheavals onto the enemy, Turn back untimely death and obstacles onto the enemy, Turn back the aroused forces of demons from above onto the enemy, Turn back the risen forces of evil spirits from below onto the enemy, Turn back the bad omens in between onto the enemy, Turn back the wheel of illusion of disease, famine, and weapons onto the enemy, Turn back the fierce upheavals of border wars onto the enemy, Turn back the magic tricks of Chinese ghosts and demons onto the enemy, Turn back curses, phurbas, and maledictions onto the enemy, Turn back the commands of wisdom dakinis onto the enemy, Turn back the complaints of karma dakinis onto the enemy, Turn back the epidemics of flesh-eating dakinis onto the enemy, Turn back the entrusted schemes of subtle dakinis onto the enemy, Turn back the curses of heretical dakinis onto the enemy, Turn back the gossip of men and women in the kingdom onto the enemy, Turn back defilements and impurities that cause distraction onto the enemy, Turn back! Turn back with the great red fierce Zor Torma, Transform! Transform all discordant elements onto the enemy, Bhyo! Turn back, strike the enemy with the weapons of curses, Accomplish the entrusted activities of turning back and transforming, Om Sa Karma Dakini Kilaya Sarva Dushtan Bhyo Bhyo Zlok Zlok, Yakmo Khrem Zlok, Rakmo Khrem Zlok, E Sa Bhyo Zlok. Recite the turning back mantra. Hum Bhyo, From the palace of unchanging mirror wisdom, Wrathful blood-drinking Vajra Dakini, With hundreds of thousands of wrathful ones of the Vajra lineage, Accept the Torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, Us yogis, etc. Hum Bhyo, From the palace of effortless equanimity wisdom, Smiling wrathful Ratna Dakini, With hundreds of thousands of wrathful ones of the Ratna lineage, Accept the Torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, Us yogis, etc. Hum Hri, From the palace of great bliss discernment wisdom, Attached wrathful Padma Dakini, With hundreds of thousands of wrathful ones of the Padma lineage, Accept the Torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, Us yogis, etc. Hum
Chinese
嗡 舍 (嗡，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡) 赫利 (舍，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)！ 从周遍法界智慧宫殿中， 凶猛炽燃的佛陀空行母， 与如来部的十万忿怒母， 请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛！ 瑜伽士我等众。 吽 贝！ 从猛烈粗暴帝释忿怒的城市中， 于空性虚空中行走的秃鹫面， 天神的百万眷属降临之时， 请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛！ 瑜伽士我等众。 吽 贝！ 杀戮 断割恐怖屠夫的城市中， 将能取所取钉住的枭鹫面， 阎罗的百万眷属降临之时， 请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛！ 瑜伽士我等众。 吽 贝！ 从五毒之海环绕的城市中， 于烦恼境中龇牙咧嘴的狐狸面， 龙族的百万眷属降临之时， 请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛！ 瑜伽士我等众。 吽 贝！ 从极凶猛他人无法征服的城市中， 发出金刚巨响的乌鸦面， 夜叉的百万眷属降临之时， 请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛！ 瑜伽士我等众。 吽 贝！ 从将三界焚为灰烬的城市中， 从光明孔中发光的猫头鹰面， 火神的百万眷属降临之时， 请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛！ 瑜伽士我等众。 吽 贝！ 从血肉为食嬉戏的城市中， 独自唱着哀歌的罗刹鸟面， 罗刹的百万眷属降临之时， 请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛！ 瑜伽士我等众。 吽 贝！ 从摧毁搅乱三有的城市中， 无碍觉性技艺圆满的花斑鸟面， 风神的百万眷属降临之时， 请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛！ 瑜伽士我等众。 吽 贝！ 从举起损害威胁兵器的城市中， 乐空无稽之谈欢笑的寒鸦面， 魔障的百万眷属降临之时， 请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛！ 瑜伽士我等众。 吽 贝！ 此外于此猛烈尸陀林宫殿中， 以慈悲誓言威力而安住的， 自在眷属母众百亿，
English
Oṃ Hrīḥ! From the all-pervading Dharmadhatu wisdom palace, The fierce and blazing Buddha Dakini, Together with a hundred thousand wrathful mothers of the Sugata family, Accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! Us yogis and others. Hūṃ Bhyo! From the city of the wrathful and violent Indra, The face of a vulture that travels in the emptiness of space, The time has come for a million hosts of goddesses, Accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! Us yogis and others. Hūṃ Bhyo! From the city of the terrifying butchers of killing and cutting, The face of a burial bird that pierces the grasped and grasper, The time has come for a million hosts of Yama's retinue, Accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! Us yogis and others. Hūṃ Bhyo! From the city surrounded by an ocean of the five poisons, The face of a fox that bares its teeth at the realm of afflictions, The time has come for a million hosts of nagas, Accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! Us yogis and others. Hūṃ Bhyo! From the city of the great fierce one, unconquerable by others, The face of a raven that utters the vajra's booming sound, The time has come for a million hosts of yakshas, Accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! Us yogis and others. Hūṃ Bhyo! From the city that burns the three realms to ashes, The face of an owl that emits light from its luminous hole, The time has come for a million hosts of fire gods, Accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! Us yogis and others. Hūṃ Bhyo! From the city that delights in devouring flesh and blood, The face of a rakshasa bird that sings a solitary lament, The time has come for a million hosts of rakshasas, Accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! Us yogis and others. Hūṃ Bhyo! From the city that destroys and churns the three existences, The face of a speckled bird with unobstructed awareness and perfect skill, The time has come for a million hosts of wind gods, Accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! Us yogis and others. Hūṃ Bhyo! From the city that raises weapons of harm and injury, The face of a jackdaw that laughs at the nonsense of bliss and emptiness, The time has come for a million hosts of obstacles, Accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles! Us yogis and others. Hūṃ Bhyo! Furthermore, in this fierce charnel ground palace, Those who abide by the power of compassion and samaya, A hundred million powerful retinue mothers,