Tibetan
དང་ལངྐ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཀུན་ཀྱང་དགྲ་བགེགས་གསོད་གཅོད་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བཀའ་ཉན་བྲན་དང་གཡོག༔ དྲག་ཤུལ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཚོམ་བུ་ཀུན༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཁྱད་པར་ཟོར་དགུའི་ཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རི་རབ་འབར་བ་སྟོབས་ཆེན་སྲིན་མོའི་གདོང༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཙོ་འཁོར་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྣོད་བཅུད་གཏིང་ནས་གཡོ༔ ཁམས་གསུམ་ཐལ་བར་རློག་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས་འཕྱང་གྱེར༔ ཟློག་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ སརྦ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་ཛྭཱ་ལ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དྲག་པོ་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཤཱ་རི་རཾ༔ ལྷ་ཡི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ བརྒྱ་བྱིན་ཁྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། ཟློག་སྔགས་དང༔ སརྦ་དྷེ་ཝ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་མ་ཤཱ་རི་རཾ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོགས་མེད་ཤུགས་དྲག་རྣོན་པོ་རྩང་གི་ཟོར༔ གཤིན་རྗེའི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཡ་མ་ཁྲོས་པའི་བེ་ཅོན་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་གཅོད་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་ཡ་མ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་ཏཱིཀྵྞ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་རྨོངས་ཤིང་མྱོས་བྱེད་དུག་གི་ཟོར༔ ཀླུ་ཡི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ནཱ་ག་ཁྲོས་པའི་དུག་གི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་བི་ཥ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟོབས་ཆེན་ཤུགས་དྲག་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་ཡི་ཟོར༔ གནོད་སྦྱིན་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་གྱད་ཀྱི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་ཐལ་བར་བྱེད་པ་མེ་ཡི་ཟོར༔ མེ་ལྷའི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཨགྣི་ཁྲོས་པའི་ རྩལ་གྱི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་འབར་ཞིང་སྲེག་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རེག་པས་ཕུང་བྱེད་དུག་ཁྲག་ཀོང་གི་ཟོར༔ སྲིན་པོའི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ ཤ་ཟ་ཁྲོས་པའི་མཚོན་གྱི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མ་མ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤུགས་དྲག་ཐོགས་མེད་འགྲོ་བ་མདའ་ཡི་ཟོར༔ རླུང་ལྷའི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ གཡོ་བྱེད་ཁྲོས་པའི་འཚུབས་འགྱུར་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་གཏོར་ཞིང་གཡེངས་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་བཱ་ཡུ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡུལ་ཁམས་བརླག་ཅིང་ཕུང་བྱེད་ས་ཡི་ཟོར༔ བགེགས་ཀྱི་ཕྲ་མེན་བྱེ་བའི་ནུས་སྟོབས་རྫོགས༔ བདེན་བྲལ་ཁྲོས་པའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་ཁ་ཕུང་གཏོང་བའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས། སརྦ་ བིགྷྣཱན་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་རྣམས་ཀྱང་སྤྲོས་པ་དང་འབྲེལ་ན་སྔགས་པ་བདུད་ཆས་སུ་ཞུགས༔ ཟོར་རྫས་རྣམས་སོ་སོ་ནས་ཐོགས་སོ་སོ་ནས་འཆམས་སྟབས་དང་བཅས་བྱ༔ གང་ལྟར་ཡང་དེའི་ཚེ་ཟོར་རྫས་རེ་རེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་གྲངས་སྙེད་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་པ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཐོགས་ཏེ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྣུན་པས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱིར་བཟློག༔ མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུ་སོང་བར་བསམ་ལ་དགོངས་པའི་གདེང་བསྐྱེད་དོ༔ སླར་ཡང་ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འོད་གསལ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཟུང་འཇུག་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཤུགས་འཆང་བ༔ མ་རུངས་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡི་དམ་དྲག་པོའི་ལྷ༔ ལས་ཀྱི་དྷཱ་ཀི་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཕྱོགས་མཚམས་དབང་སྒྱུར་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་གིང་དང་ལངྐའི་ཚོགས༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག༴ ཞེས་སོགས་འཕྱང་དང་ཟློག་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི་སྤྱིར་ ཕྲིན་ལས་གསོལ་བའོ༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་གཏོང་བ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་མཐར་དབྱུང་ངོ༔ དེ་ལྟ་བུ་འབད་པས་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་ཐུལ་བ༔ ཉམས་སུ་མཁའ་འགྲོ་འབར་མ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་མཛད་པ༔ རྨི་ལམ་དུ་བསད་ཟློག་གི་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་བྱུང་བ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ལས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ལ༔ བསད་པའི་ལས་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་ཐབ་དུག་ཤིང་དུག་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་ཟུར་གསུམ་དུ་བརྩིག༔ ལིང་རོ་དང་དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་གུ་གུལ་སོགས་སྦྱར་བ་བཞག༔ ཨེ་ཛྭ་ལ་རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་དྲག་མེ་དམར་ནག་འབར་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་དབུས་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གནས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ལྟར་བསྐྱེད་པ་ནས་བསྟོད་པའི་བར་བྱ༔ དེ་ནས་ལིང་རོ་དང་དྲག་རྫས་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཧོམ་གཟར་གྲུ་གསུམ་པས་དབུལ་ཞིང༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་དཔུང་བཅས་ལྷག་མེད་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་རཀྴ་སཱི་མ་མ་བྷྱོ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཕུལ༔ དགྲ་བགེགས་དཔུང་བཅས་ལྷག་མེད་བསྲེག་ཅིང་སྦྱང༔ མཐར་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཛྲ་མུཿས་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་བསྐྱེད་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས༔ དམ་ཚིག་པ་འབར་བ་ཆེན་ པོའི་རྣམ་པས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང༔ གདུག་ཅིང་གཏུམ་པ་སྡེ་རིས་དང་བཅས་པ་ལྷག་མེད་དུ་བསྲེགས་པར་བསམ་མོ༔ ཟློག་པའི་མཐའ་བསྡུ་བ་ནི༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཟོར་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང
Chinese
以及楞伽八部众，一切皆具诛杀怨敌魔障之苦行，金刚度母之听命奴仆与侍从，炽燃猛烈大火之聚合，享用怨敌魔障血肉骨骸之朵玛，瑜伽士我等。特别是九诅咒之遣除是：吽 遍！须弥山燃烧，大力罗刹女之面容，事业空行母主眷力量圆满，三有之情器从深处摇动，以三界化为灰烬之誓言，瑜伽士我等扬声，遣除咒语之末尾：萨尔瓦 瓦日ra 惹那 贝玛 布达 达吉尼 卓迪 嘎利 嘎拉亚 诶萨 遍 遍 卓 卓！ 玛哈 匝瓦拉 巴林达 萨玛雅 萨尔瓦 夏 卓 温 威格南 玛拉雅 玛拉雅 吽 吽 帕！ 吽 遍！ 猛烈白芥子国王夏日让，天神微细身之百万力量圆满，以帝释天忿怒之金刚力，以彻底斩断怨敌魔障之誓言，瑜伽士我等。遣除咒语与：萨尔瓦 德瓦 卓迪 达吉尼 诶萨 遍 遍 卓 卓！ 玛玛 夏日让 萨玛雅 萨尔瓦 夏 卓 温 威格南 达汝那 达汝那 吽 吽 帕！ 吽 遍！ 无碍猛烈锋利尸刀之诅咒，阎罗微细身之百万力量圆满，以阎魔忿怒之棒杖力，以斩断怨敌魔障七代之誓言，瑜伽士我等。萨尔瓦 亚玛 卓迪 达吉尼 诶萨 遍 遍 卓 卓！ 玛哈 迪叉那 萨玛雅 萨尔瓦 夏 卓 温 威格南 宾达 宾达 吽 吽 帕！ 吽 遍！ 迷惑沉醉世间之毒诅咒，龙族微细身之百万力量圆满，以龙王忿怒之毒力，以怨敌魔障迷惑昏厥之誓言，瑜伽士我等。萨尔瓦 纳嘎 卓迪 达吉尼 诶萨 遍 遍 卓 卓！ 玛哈 毕夏 萨玛雅 萨尔瓦 夏 卓 温 威格南 摩哈雅 摩哈雅 吽 吽 帕！ 吽 遍！ 大力猛烈坚硬石头之诅咒，夜叉微细身之百万力量圆满，以暴怒忿怒之巨人力，以怨敌魔障磨成粉末之誓言，瑜伽士我等。萨尔瓦 亚叉 卓迪 达吉尼 诶萨 遍 遍 卓
English
And the eight classes of beings of Lanka, all possessing the asceticism of killing and cutting enemies and obstacles, servants and attendants who listen to the commands of Vajra Dakini, all the assemblies of great blazing fierceness, accept the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles, yogis, ourselves, etc. Especially, the reversal of the nine zor curses is: Hūṃ Bhyoḥ! Mount Meru ablaze, the face of a powerful Rakshasa woman, the chief retinue of the Karma Dakini, complete with power and strength, shaking the vessel and essence of the three existences from the depths, with the oath to reduce the three realms to ashes, yogis, ourselves, etc., raise your voices. At the end of the reversal mantra: Sarva Vajra Ratna Padma Buddha Ḍākinī Krodhī Kīlī Kīlaya E Sa Bhayo Bhayo Zlok Zlok! Mahā Jvāla Bhaliṃta Samaya Sarva Śātrūn Vighnān Māraya Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Hūṃ Bhyoḥ! Fierce white mustard king Śāri Raṃ, complete with the power of a million subtle bodies of gods, holding the vajra force of wrathful Indra, with the oath to completely sever enemies and obstacles, yogis, ourselves, etc. With the reversal mantra: Sarva Deva Krodhī Ḍākinī E Sa Bhayo Bhayo Zlok Zlok! Mama Śāri Raṃ Samaya Sarva Śātrūn Vighnān Dāruṇa Dāruṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Hūṃ Bhyoḥ! Unobstructed, powerful, sharp zor of the charnel ground, complete with the power of a million subtle bodies of Yama, holding the club force of wrathful Yama, with the oath to sever the seven generations of enemies and obstacles, yogis, ourselves, etc. Sarva Yama Krodhī Ḍākinī E Sa Bhayo Bhayo Zlok Zlok! Mahā Tīkṣṇa Samaya Sarva Śātrūn Vighnān Bhindha Bhindha Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Hūṃ Bhyoḥ! The poison zor that deludes and intoxicates the world, complete with the power of a million subtle bodies of nāgas, holding the poison force of wrathful Nāga, with the oath to delude and faint enemies and obstacles, yogis, ourselves, etc. Sarva Nāga Krodhī Ḍākinī E Sa Bhayo Bhayo Zlok Zlok! Mahā Viṣa Samaya Sarva Śātrūn Vighnān Mohaya Mohaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Hūṃ Bhyoḥ! The zor of great, powerful, strong, hard stone, complete with the power of a million subtle bodies of yakshas, holding the giant force of wrathful Tummo, with the oath to grind enemies and obstacles into powder, yogis, ourselves, etc. Sarva Yakṣa Krodhī Ḍākinī E Sa Bhayo Bhayo Zློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ The Zor of fire that turns the world to ashes, The power of a million subtle flames of the fire god is complete, Agni (藏文：ཨགྣི་，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：fire) Holding the power of wrathful skill, With the oath to burn and incinerate enemies and obstacles, Yogis, ourselves, and others. སརྦ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་༔ མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ The Zor of poisonous blood skull that destroys by touch, The power of a million subtle flames of the Rakshasa is complete, Holding the weapon power of the wrathful flesh-eater, With the oath to cut off the life force of enemies and obstacles, Yogis, ourselves, and others. སརྦ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མ་མ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ The Zor of the arrow that travels with fierce and unimpeded force, The power of a million subtle flames of the wind god is complete, Holding the turbulent power of the moving wrathful one, With the oath to destroy and distract enemies and obstacles, Yogis, ourselves, and others. སརྦ་བཱ་ཡུ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་༔ མ་ཧཱ་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ The Zor of earth that devastates and destroys lands, The power of a million subtle flames of obstacles is complete, Holding the fluctuating power of the wrathful one devoid of truth, With the oath to bring enemies and obstacles to ruin, Yogis, ourselves, and others. སརྦ་ བིགྷྣཱན་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་༔ མ་ཧཱ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ If these are related to elaboration, then the mantra practitioner enters the attire of a demon. Take the Zor substances separately and perform the dance steps separately. In any case, at that time, the number of fine particles of each Zor substance falls like rain, and the hosts of wrathful Dakinis take them and strike them upon the enemies and obstacles, instantly reversing all unfavorable aspects. Contemplate that all the unruly things have collapsed without a trace, and generate conviction in the understanding. Again, offer the flesh and blood torma, ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ Although not moving from the state of clear light and peace, the union of compassion and wrathful
Chinese
བཟློག་ཟློག༔ མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 将世界化为灰烬的火之笮，火天微细火焰百万之能量圆满，阿格尼（藏文：ཨགྣི་，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：火）忿怒的 威势之力所持故，以焚烧敌魔之誓言，瑜伽士我等众。 སརྦ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་༔ མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 触碰即毁坏毒血颅之笮，罗刹微细火焰百万之能量圆满，食肉忿怒的兵器之力所持故，以断敌魔命脉之誓言，瑜伽士我等众。 སརྦ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མ་མ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 猛烈无碍行之箭之笮，风天微细火焰百万之能量圆满，摇动忿怒的狂风变动之力所持故，以摧毁敌魔散乱之誓言，瑜伽士我等众。 སརྦ་བཱ་ཡུ་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་༔ མ་ཧཱ་ས་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 毁灭地域及摧毁地之笮，魔障微细火焰百万之能量圆满，离真忿怒的动摇扰乱之力所持故，以令敌魔崩溃之誓言，瑜伽士我等众。 སརྦ་ བིགྷྣཱན་ཀྲོ་དྷཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་༔ མ་ཧཱ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 彼等若与造作相关联，则咒师进入魔装。笮之物各自取，各自作舞姿。无论如何，彼时每一个笮之物的微尘数量如雨般降下，空行忿怒母之天众们取而击打在敌魔之上，所有不顺之方顷刻间遣除。观想所有顽劣之物皆已崩溃无余，生起定解。再次供奉血肉朵玛，ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ 光明寂静之状态未动摇，然双运大悲忿怒之
Chinese
忿怒尊，能调伏难调伏者的誓愿者，空行母炽燃的本尊众会时机已到，上师持明本尊忿怒尊，事业空行母四种姓的空行母，掌管方位的八大明妃，二十八自在天女，三十二空行母紧那罗和罗刹众，三百六十有情世间母曜众，八部傲慢军团及其眷属，请享用仇敌魔障血肉骨骸的朵玛，瑜伽士我等。（藏文）等等，念诵悬挂和回遮咒语，总的来说是祈请事业。之后布施残食等，结束后续次第。如此努力，能真实降伏仇敌魔障，修持中，炽燃空行母等会行显现之事业，梦中出现诛杀回遮的特殊征兆等时候，结束事业时，诛杀事业的结尾是：用毒木和毒血涂抹的忿怒火炉，堆成三角形，放置灵牌和忿怒的药材，大肉大油古古等混合物。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）诶匝拉 讓 斯帕惹纳 帕特！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）桑哈惹纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）面前，在忿怒火炉中，猛烈的红黑色火焰燃烧翻滚的中央，如前观想一般，生起包括尸陀林忿怒处所的所依和能依，直至赞颂。之后，用铁制三角形火供勺，倾倒灵牌和忿怒药材，以及显现为仇敌魔障的实物，并念诵：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！炽燃空行母坛城诸尊众，增长忿怒威力的智慧光辉，享用仇敌魔障七代及其军队，无余享用，请圆满显现神通的利乐事业！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨瓦 嘎玛 班匝 惹的纳 贝玛 布达 卓提 达吉尼 惹恰斯 玛玛 贝 萨瓦 夏准 维格念 卡卡 卡嘿 卡嘿 玛惹雅 匝瓦拉 讓 巴斯明 咕噜 吽 吽 帕特！这样供奉六十四份，焚烧净化仇敌魔障及其军队，无余焚烧净化，最后供养赞颂，祈请宽恕。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班匝 穆，智慧尊与面前生起无二无别安住，誓言尊以大火燃烧之相，遍布三界一切，观想凶狠残暴的部多及其眷属无余焚烧。回遮的结尾是：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨瓦 达吉尼 嘉纳 桑哈惹纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大食子的智慧尊等自