Tibetan
འབར་བ་ཆེན་པོའི་འོད༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་དང་གཉིས་མེད་པར༔ བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩིའི་འདོད་ཡོན་ཆེ༔ ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་པའི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སོགས་དང་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཱཾ་པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་དབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་པ་སོགས་མི་ མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ བྱེ་བྲག་བགེགས་ཞི་བ་ལ་ཡུངས་དཀར་དང༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་ཞི་བ་ལ་སྨན་སྣ་དང༔ སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་རྒྱས་པ་ལ་དཱུརྦ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་དང༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་ཟས་མཆོག་དང༔ མ་ཧཱ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ལ་སྦྲང་རྩི་ཨ་མྲྀཏས་སྦགས་པ་དང༔ སརྦ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ལ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་སྦགས་པ་དང༔ སརྦ་ལོ་ཀ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ དགྲ་ཚར་གཅོད་པ་ལ་དུག་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་དང༔ སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄༔ བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་ལ་ཡུངས་དཀར་དུག་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་དང༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་བ་ལང་གི་ཤ་བདུད་རྩི་ཆེན་པོས་སྦགས་པ་དང༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་སྤེལ་ལ་ཕུལ༔ དེ་དག་གི་ཚེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཟག་མེད་བདེ་བས་དགྱེས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དང་བཅས་པའི་ལས་མཐུན་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསམ༔ མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བྱ༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཐབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རང་ལ་ཐིམ༔ དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནི་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་མེའི་སྐོང་བའོ༔ ༈ བཞི་པ་ལས་ཀྱི་ མཁའ་འགྲོའི་རླུང་གི་སྐོང་བ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་སྤོས་སྣོད་མེ་དང་བཅས་པ་བཞག༔ སྦྱར་བའི་སྤོས་བསྲེག༔ དེའང་དབུས་སུ་ཤ་ཆེན་དང་བྱང་སེམས་དཀར་པོ༔ ག་པུར༔ ཤར་དུ་རྟ་ཤ་དང་དྲི་ཆུ༔ ཛཱ་ཏི༔ ལྷོར་ཁྱིའི་ཤ་དང་དྲི་ཆེན༔ ཀ་ཀོ་ལ༔ ནུབ་ཏུ་བ་ལང་གི་ཤ་དང་བྱང་སེམས་དམར་པོ༔ རུ་རྟ༔ ལི་ཤི༔ བྱང་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་དང་ཀླད་པ༔ ཤུ་དག་ནག་པོ༔ ཐམས་ཅད་ལ་ཅུ་གང་དང་སིནྡྷུ་ར༔ གུར་གུམ༔ ཙནྡན་དཀར་དམར༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག༔ གླ་རྩི་སོགས་དྲིའི་རྫས༔ ལ་ཕུག་རྣམས་སྦྱར་རོ༔ དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཁྱད་པར་སྤོས༔ ཁ་དོག་དྲི་བསུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཆར་འབེབ་པས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ དེ་ནས་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས་གཡོབ་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན༔ ངོ་བོ་ཀུན་ཁྱབ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ རང་བཞིན་ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ རྣམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཤུགས་ཀྱི་རླུང༔ བདེ་ཆེན་བདུག་པའི་དམ་ཚིག་དང༔ མཉམ་སྦྱོར་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་ཆར་འབེབ་པས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དྷཱུ་པཾ་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དྷཱུ་པཾ་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་སྤེལ་ཚིག་ཀྱང་སྦྱར༔ ལས་སོ་སོར་ཞི་བ་ལ་ཤེལ་དཀར་པོ༔ ག་པུར༔ སྤོས་དཀར༔ མཁན་དཀར་སོགས་ཤར་གྱི་རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྲེགས་ལ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱས་པར་སྤོས་ཤེལ༔ ཨ་གར་སེར་པོ༔ གི་ཝཾ༔ མཁན་སེར་སོགས་ལྷོའི་རྫས་དང་བཅས་བསྲེག༔ སརྦ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་བརྡྷ་ནཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ དབང་ལ་བྱེ་རུ༔ ནཱ་གི༔ ཏོང་ཀུན༔ སིཧླ་སོགས་ནུབ་རྫས་དང་བཅས་བསྲེག༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ཝཱ་ཤཾ་མ་ན་ཡ་ཨོཾ༔ དྲག་པོ་ལ་ཕ་ལམ༔ མུ་ཟི་ནག་པོ༔ ཨ་གར་ནག་པོ༔ བཙན་དུག་སོགས་བྱང་རྫས་དང་བཅས་བསྲེག༔ སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊ྄༔ མཆོག་ལ༔ ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་དང༔ རྟག་ཏུ་ངུ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས༔ ཤིན་ཀུན༔ བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཤ༔ གླ་རྩི་སོགས་དབུས་ཀྱི་སྤོས་དང་སྦྱར་ལ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་ཕུལ་བས་ལས་སོ་སོ་འགྲུབ་ཅིང་མཁའ་འགྲོས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འབེབ་པས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ དེ་ལྟར་དགྱེས་མཆོད་ཕུལ་བས་མཁ
Chinese
炽燃大光明，与天尊颜面无二别，焚烧供品甘露之欲妙，处所与根识无二别，以大乐之受用，圆满金刚亥母之誓言。于眷属空行等及咒语之末：嗡啊吽 榜 班杂 瓦色尼 玛哈嘉纳 阿玛日达 萨瓦 布杂 伙。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཱཾ་པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ pāṃ paṇḍara vāsini mahājñāna amṛta sarva pūja hoḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，榜，莲花衣，大智慧，甘露，一切，供养，霍！）如是布施。瑜伽士我等及眷属之疾病、魔障、罪障、誓言违犯，以及母空行紊乱等一切不顺之品，息灭，息灭，息灭，梭哈！（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhāḥ，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！）寿命、福德、财富、智慧一切，增长，增长，增长，嗡！（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：增长，做，嗡！） 特别地，为息灭魔障，用白芥子等：萨瓦 维格南 息灭，做，梭哈！（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vighnān śāntiṃ kuru svāhāḥ，汉语字面意思：一切，障碍，息灭，做，梭哈！）为息灭疾病，用诸药等：萨瓦 罗嘎 息灭，做，梭哈！（藏文：སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva roga śāntiṃ kuru svāhāḥ，汉语字面意思：一切，疾病，息灭，做，梭哈！）为增长寿命，用杜巴草与蜂蜜等：班杂 阿优谢 梭哈！（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhāḥ，汉语字面意思：金刚，寿命，梭哈！）为增长福德，用殊胜食物等：玛哈 布涅 增长，做，嗡！（藏文：མ་ཧཱ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā puṇye puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：大，福德，增长，做，嗡！）为摄集智慧，用蜂蜜甘露浸染等：萨瓦 咕噜 德瓦 达吉尼 चित्त 吽 吽 杂！（藏文：སརྦ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva guru dheva dhākinī citta hrīṃ hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：一切，上师，天尊，空行母，心，赫利，赫利，杂！）为摄集世间，用红色花朵以迷醉物浸染等：萨瓦 洛嘎 瓦香 咕噜 霍！（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva loka vāśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切，世间，自在，做，霍！）为诛灭怨敌，用毒血之朵玛等：萨瓦 夏春 玛日呀 啪！（藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śātrūn māraya phaṭ，汉语字面意思：一切，怨敌，杀，啪！）为诛灭魔障，用白芥子以毒血浸染等：萨瓦 维格南 乌查达呀 啪！（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vighnān ucchāṭaya phaṭ，汉语字面意思：一切，障碍，驱逐，啪！）为最胜成就之故，用牛之肉以大甘露浸染等：玛哈 索卡 嘉纳 匝拉 增长，做，做，嗡！（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā sukha jñāna jvāla puṣṭiṃ kuru kuru oṃ，汉语字面意思：大，安乐，智慧，火焰，增长，做，做，嗡！）如是增益而供养。 于彼等之时，三摩地乃：空行之天众皆以无漏安乐而欢喜，与智慧之火一同，由具缘之光芒照射，胜共一切事业皆任运成就而思。 作供养、赞颂、忏悔。萨瓦 达吉尼 阿玛 郭杂 吽 榜 霍！（藏文：སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī ātma ko jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：一切，空行母，自我，啥，吽，榜，霍！）火炉之智慧尊融入自身，誓言尊观想为炽燃之相。此乃莲花空行之火供。 第四，事业空行之风供乃：坛城之中央及四方，放置香炉与火一同，焚烧混合之香，其亦中央为人肉与白菩提，樟脑，东方为马肉与尿，豆蔻，南方为狗肉与粪便，草果，西方为牛肉与红菩提，芸香，荔枝，北方为象
English
The light of great blazing, inseparable from the face of the deity, The great desire for the nectar of burnt offerings, Inseparable from place and senses, With the enjoyment of great bliss, Fulfill the samaya of Vajravarahi. At the end of the mantra with the retinue of dakinis, etc.: Om Ah Hum Pam Pandara Vasini Maha Jñana Amrita Sarva Puja Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཱཾ་པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ pāṃ paṇḍara vāsini mahājñāna amṛta sarva pūja hoḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Pam, Lotus-clad, Great Wisdom, Nectar, All, Offering, Ho!) Offer thus. May all unfavorable aspects such as diseases, evil spirits, sins, obscurations, broken vows of us yogis and retinue, and disturbances of the mother dakinis, be pacified, pacified, pacified, svaha! (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru svāhāḥ, Literal Chinese meaning: Pacify, do, svaha!) May all life, merit, wealth, and wisdom be increased, increased, increased, om! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: Increase, do, om!) Specifically, to pacify obstacles, with white mustard seeds, etc.: Sarva Vighnan Shantiṃ Kuru Svaha! (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva vighnān śāntiṃ kuru svāhāḥ, Literal Chinese meaning: All, obstacles, pacify, do, svaha!) To pacify diseases, with various medicines, etc.: Sarva Roga Shantiṃ Kuru Svaha! (Tibetan: སརྦ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva roga śāntiṃ kuru svāhāḥ, Literal Chinese meaning: All, diseases, pacify, do, svaha!) To increase life, with durva grass and honey, etc.: Vajra Ayushe Svaha! (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra āyuṣe svāhāḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, life, svaha!) To increase merit, with excellent food, etc.: Maha Punye Puṣṭiṃ Kuru Om! (Tibetan: མ་ཧཱ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahā puṇye puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: Great, merit, increase, do, om!) To gather wisdom, with honey and nectar mixed, etc.: Sarva Guru Dheva Dhakini Citta Hrim Hrim Jah! (Tibetan: སརྦ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva guru dheva dhākinī citta hrīṃ hrīṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: All, guru, deity, dakini, mind, hrim, hrim, jah!) To gather the world, with red flowers mixed with intoxicants, etc.: Sarva Loka Vashaṃ Kuru Ho! (Tibetan: སརྦ་ལོ་ཀ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva loka vāśaṃ kuru hoḥ, Literal Chinese meaning: All, world, control, do, ho!) To destroy enemies, with torma of poisonous blood, etc.: Sarva Shatrun Maraya Phat! (Tibetan: སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva śātrūn māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: All, enemies, kill, phat!) To destroy obstacles, with white mustard seeds mixed with poisonous blood, etc.: Sarva Vighnan Ucchāṭaya Phat! (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva vighnān ucchāṭaya phaṭ, Literal Chinese meaning: All, obstacles, expel, phat!) For the sake of supreme accomplishment, with cow's meat mixed with great nectar, etc.: Maha Sukha Jñana Jvala Puṣṭiṃ Kuru Kuru Om! (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahā sukha jñāna jvāla puṣṭiṃ kuru kuru oṃ, Literal Chinese meaning: Great, bliss, wisdom, flame, increase, do, do, om!) Increase and offer thus. At that time, the samadhi is: May the assembly of dakini deities be pleased with uncontaminated bliss, And may all supreme and common actions be spontaneously accomplished by the rays of light of karmic affinity together with the fire of wisdom. Think of offering, praising, and confessing transgressions. Sarva Ḍākinī Atma Ko Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! (Tibetan: སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva ḍākinī ātma ko jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: All, dakini, self, ko, jah, hum, vam, ho!) The wisdom being of the hearth dissolves into oneself. Think of the samaya being as blazing. This is the fire offering of the Padma Dakini. Fourth, the wind offering of the Karma Dakini is: Place incense burners with fire in the center and four directions of the mandala. Burn the mixed incense. Also, in the center, human flesh and white bodhicitta, camphor, in the east, horse meat and urine, nutmeg, in the south, dog meat and feces, kakola, in the west, cow meat and red bodhicitta, rue, lychee, in the north, elephant
Chinese
牦牛的肉和脑髓，黑色的水柏枝，所有这些都加入豆蔻和朱砂，藏红花，檀香红白，白黑安息香，麝香等香料，以及萝卜等。然后是加持： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！智慧自性殊胜香，颜色香味皆圆满，降下欲妙功德雨，祈请诸神悦意生。 嗡 (ཨོཾ，oṃ，种子字，唵) 啊 (ཨཱཿ，āḥ，种子字，啊) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 班扎 (བཛྲ，vajra，金刚) 玛哈 (མ་ཧཱ，mahā，大) 索卡 (སུ་ཁ，sukha，乐) 杜贝 (དྷཱུ་པེ，dhūpe，香) 布扎 (པཱུ་ཛ，pūja，供养) 萨帕ra纳 (སྥ་ར་ཎ，spharaṇa，遍满) 康 (ཁཾ，khaṃ，种子字，空)！ 然后用扇子从各个方向扇动， 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！所有世间界，轻盈摇曳之事物，本体遍布解脱誓，自性业之空行母，形象智慧力之风，大乐香之誓言物，以及等性结合遍虚空之云，降下欲妙之雨，祈请金刚亥母誓愿圆。眷属空行等，咒语末尾加： 嗡 (ཨོཾ，oṃ，种子字，唵) 啊 (ཨཱཿ，āḥ，种子字，啊) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽) 丹 (ཏཱཾ，tāṃ，种子字，当) 班扎 (བཛྲ，vajra，金刚) 惹德 (ར་ཏི，rati，喜) 玛哈 (མ་ཧཱ，mahā，大) 索卡 (སུ་ཁ，sukha，乐) 杜贝 (དྷཱུ་པེ，dhūpe，香) 布扎 (པཱུ་ཛ，pūja，供养) 萨玛雅 (ས་མ་ཡ，samaya，誓言) 呵 (ཧོ，ho，感叹词，呼)！ 如此说。瑜伽士我等眷属之，誓言违犯罪堕病魔障，所有不顺皆，香！清净，愿清净！ 梭哈 (སྭཱ་ཧཱ，svāhā，成就)！ 寿命福德财富大乐之智慧，一切香！束缚，作，嗡 (ཨོཾ，oṃ，种子字，唵)！ 如此加入增补词。 各自事业中，息灾用白色水晶，樟脑，白檀香，白胶等东方之物一同焚烧， 萨尔瓦 (སརྦ，sarva，一切) 巴巴姆 (པཱ་པཾ，pāpaṃ，罪) 杜卡 (དུཿཁ，duḥkha，苦) 夏恩定 (ཤཱནྟིཾ，śāntiṃ，寂) 咕噜 (ཀུ་རུ，kuru，作) 梭哈 (སྭཱ་ཧཱ，svāhā，成就)！ 增益用檀香，黄色沉香，酥油，黄胶等南方之物一同焚烧， 萨尔瓦 (སརྦ，sarva，一切) 阿玉 (ཨཱ་ཡུ，āyu，寿) 普涅 (པུཎྱེ，puṇye，福) 瓦达南 (བརྡྷ་ནཾ，vardhanaṃ，增长) 布斯定 (པུཥྚིཾ，puṣṭiṃ，丰) 咕噜 (ཀུ་རུ，kuru，作) 嗡 (ཨོཾ，oṃ，种子字，唵)！ 怀爱用珊瑚，那给，栋衮，锡兰等西方之物一同焚烧， 萨尔瓦 (སརྦ，sarva，一切) 嘉纳 (ཛྙཱ་ན，jñāna，智) 洛嘎 (ལོ་ཀ，loka，世间) 瓦夏姆 (ཝཱ་ཤཾ，vaśaṃ，自在) 玛纳亚 (མ་ན་ཡ，manaya，意) 嗡 (ཨོཾ，oṃ，种子字，唵)！ 诛灭用巴拉木，黑色麝香，黑色沉香，毒药等北方之物一同焚烧， 萨尔瓦 (སརྦ，sarva，一切) 夏德润 (ཤཱ་ཏྲཱུན，śātrūn，敌) 维格南 (བིགྷྣཱན，vighnān，障碍) 达卡 (ཏ་ཀ，taka，打) 哈纳 (ཧ་ན་，hana，杀) 达哈 (ད་ཧ་，daha，烧) 巴扎 (པ་ཙ，paca，煮) 啪 (ཕཊ྄，phaṭ，断)！ 最上用，如法修持之大甘露，常啼者，上师父母之菩提心，辛衮，秃鹫之肉，麝香等中央之香混合， 萨尔瓦 (སརྦ，sarva，一切) 玛哈 (མ་ཧཱ，mahā，大) 索卡 (སུ་ཁ，sukha，乐) 嘉纳 (ཛྙཱ་ན，jñāna，智) 诶 (ཨེ，e，种子字，诶) 阿 (ཨཱ，ā，种子字，阿) 惹利 (རལླི，ralli，迅速) 赫利 (ཧྲཱིཾ，hrīṃ，种子字，舍) 赫利 (ཧྲཱིཾ，hrīṃ，种子字，舍) 呸 (ཕེཾ，pheṃ，种子字，呸) 呸 (ཕེཾ，pheṃ，种子字，呸)！ 如此供养，则各自事业成就，空行母降下大乐智慧，获得最胜成就。 三摩地：如此供养悦意，则空